Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg er sikker på, at en række parlamentsmedlemmer som jeg selv bliver ængstelige ved, at Frankrig overvejer at forbyde muslimske piger at anvende hovedtørklæder i landets statsskoler.
German[de]
– Herr Präsident! Ich bin mir sicher, dass mehrere Abgeordnete genauso wie ich darüber bestürzt sind, dass in Frankreich darüber nachgedacht wird, muslimischen Mädchen das Tragen von Kopftüchern in öffentlichen Schulen zu verbieten.
English[en]
Mr President, I am sure that a number of Members like me will be alarmed at suggestions that France is considering a ban on Muslim girls wearing headscarves in its state schools.
Spanish[es]
– Señor Presidente, estoy seguro de que habrá una serie de diputados como yo que estarán alarmados ante los indicios de que Francia se plantea prohibir que las jóvenes musulmanas lleven pañuelos de cabeza en sus escuelas públicas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen varma, että useat jäsenet pelästyvät minun laillani väitteitä siitä, että Ranskassa harkitaan muslimityttöjen huivien kieltämistä valtion kouluissa.
French[fr]
- Monsieur le Président, je suis certain de ne pas être le seul député à être alarmé à l’idée que la France envisage d’interdire aux jeunes Musulmanes le port du foulard dans les écoles publiques.
Italian[it]
– Signor Presidente, sono sicuro che molti deputati saranno allarmati quanto me per le notizie secondo cui la Francia starebbe considerando di vietare alle ragazze musulmane di indossare il velo islamico nelle scuole statali.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, ik weet zeker dat een aantal leden van dit Parlement net zo bezorgd is als ik over de berichten dat Frankrijk overweegt een verbod in te stellen op het dragen van hoofddoekjes door moslimmeisjes op openbare scholen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a última vez que nos encontrámos, levantei uma questão relacionada com a indústria de escocesa que estava a suscitar uma preocupação considerável entre o público. O Senhor Presidente teve a amabilidade de levantar essa questão, em nome da Assembleia, junto do Senhor Comissário Byrne, que por acaso está aqui presente.
Swedish[sv]
– Herr talman! Jag är övertygad om att flera ledamöter liksom jag är oroade över att man i Frankrike talar om att förbjuda muslimska flickor att bära slöja i statliga skolor.