Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на Liu, нашият лидер Лех Валенса се стремеше към безкръвен преход и към свобода.
Czech[cs]
Stejně jako Liou i náš vůdce, Lech Wałęsa, usiloval o pokojnou změnu a svobodu.
Danish[da]
Ligesom Liu kæmpede vores leder, Lech Wałęsa, for en ublodig overgang og for frihed.
German[de]
Genau wie Liu strebte unser Anführer Lech Wałęsa nach einem unblutigen Übergang und nach Freiheit.
Greek[el]
Όπως ο Liu, έτσι και ο δικός μας ηγέτης, ο Lech Wałęsa, αγωνίστηκε για μια αναίμακτη μετάβαση και υπέρ της ελευθερίας.
English[en]
Just like Liu, our leader, Lech Wałęsa, strove for a bloodless transition and for freedom.
Spanish[es]
Al igual que Liu, nuestro líder, Lech Wałęsa, luchó por una transición sin derramamiento de sangre y por la libertad.
Estonian[et]
Nagu Liu Xiaobo, nii võitles ka meie juht Lech Wałęsa vabaduse ja selle eest, et riik läheks demokraatiale üle verevalamiseta.
Finnish[fi]
Samoin kuin Liu, meidän johtajamme Lech Wałęsa pyrki verettömään siirtymään ja vapauteen.
French[fr]
Comme Liu, notre dirigeant, Lech Wałęsa, s'est battu pour une transition sans effusion de sang et pour la liberté.
Hungarian[hu]
Liúhoz hasonlóan a mi vezetőnk, Lech Walesa is a vértelen átmenetért és a szabadságért küzdött.
Latvian[lv]
Tāpat kā Liu kungs, mūsu vadītājs Lech Wałęsa tiecās pēc pārejas bez asinsizliešanas un pēc brīvības.
Dutch[nl]
Onze leider Lech Wałęsa streefde net als Liu naar een transitie zonder bloedvergieten en naar vrijheid.
Polish[pl]
Nasz lider, Lech Wałęsa, tak jak Liu dążył do bezkrwawych przemian, dążył do wolności.
Portuguese[pt]
Tal como Liu, o nosso líder, Lech Wałęsa, lutou por uma transição sem derramamento de sangue e pela liberdade.
Romanian[ro]
La fel ca dl Liu, liderul nostru, Lech Wałęsa, a depus eforturi pentru libertate și pentru realizarea unei tranziții pașnice.
Slovak[sk]
Náš vodca pán Lech Wałęsa sa rovnako ako pán Liou usiloval o nekrvavú zmenu a slobodu.
Slovenian[sl]
Prav tako kot Liu, si je naš voditelj, Lech Wałęsa, prizadeval za nekrvav prehod in za svobodo.
Swedish[sv]
Precis som Liu strävade vår ledare Lech Wałęsa efter en oblodig omvandling och för frihet.