Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предпочитам да не се разчува из целия град, че съм лесна мишена за някой стрелец акробат.
Czech[cs]
Radši bych, aby celé město nedozvědělo, že jsem snadný cíl pro nějakého akrobatického lučištníka.
Greek[el]
Δεν ήθελα να μάθει ολόκληρη η πόλη ότι με λήστεψε ένας τοξότης που κάνει ακροβατικά.
English[en]
Well, I'd rather not let the entire city know... that I'm a sitting duck for some acrobatic archer.
Spanish[es]
Bueno, yo preferiría no dejar que la ciudad entera sepa que soy un blanco fácil para un arquero acrobático.
Estonian[et]
Ma parem ei lase tervel linnal teada, et lasen suvalisel vibukütil enda tagant varastada.
French[fr]
Eh bien, je préfère que toute la ville ne sache pas que je suis la cible d'un archer acrobatique.
Hebrew[he]
ובכן, לא הייתי רוצה שכל העיר תדע שאני מטרה לאיזה קשת אקרובטי.
Croatian[hr]
Pa, radije ne bih da cijeli grad zna da sam meta za gađanje nekom tamo akrobatskom strelcu.
Hungarian[hu]
Nos, mert nem igazán szeretném, ha az egész város megtudná, hogy könnyű prédája vagyok egy akrobata íjásznak.
Italian[it]
Beh, tutta la citta'sa che sono stato l'obiettivo di un'arciere acrobata.
Dutch[nl]
Niet iedereen hoeft te weten dat ik een makkelijk prooi ben voor een boogschutter.
Polish[pl]
Wolę, żeby całe miasto nie wiedziało, że jestem, jak kaczka na strzelnicy dla akrobaty-łucznika.
Portuguese[pt]
Bem, não quero que toda a cidade saiba que estou sentado à espera de um arqueiro acrobático.
Russian[ru]
Лучше целому городу не знать, что я - легкая добыча для стрелка-эквилибриста
Slovenian[sl]
Ne bi rad dal vedeti celemu mestu, da me je okradel nek lovec.
Serbian[sr]
Pa, radije ne bih da ceo grad zna da sam meta za gadjanje nekom tamo akrobatskom strelcu.
Turkish[tr]
Akrobatik bir okçu için çantada keklik olduğumu bütün şehrin öğrenmesini istemem.