Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В разглеждания от запитващата юрисдикция случай в Европейския съюз е внесено сурово палмистово масло от различни държави в Централна и Южна Америка, като всички те ползват една и съща преференциална тарифа.
Czech[cs]
Ve věci v původním řízení byl do Evropské unie dovezen surový olej z palmových jader z různých zemí Střední a Jižní Ameriky, jež mají všechny nárok na stejné preferenční celní zacházení.
Danish[da]
I den for den forelæggende ret verserende sag er rå palmekerneolie blevet indført i Den Europæiske Union fra forskellige lande i Central- og Sydamerika, der alle er indrømmet den samme toldpræference.
German[de]
Im Ausgangsverfahren wurde Rohpalmkernöl aus verschiedenen Ländern Mittel- und Südamerikas, denen allen derselbe Präferenzzoll gewährt wird, in die Europäische Union eingeführt.
Greek[el]
Στην υπόθεση ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, ακατέργαστο φοινικέλαιο εισήχθη στην Ευρωπαϊκή Ένωση από διάφορες χώρες της Κεντρικής και της Νοτίου Αμερικής, οι οποίες στο σύνολό τους υπάγονται στο ίδιο προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς.
English[en]
In the case before the referring court, crude palm kernel oil has been imported into the European Union from various countries in Central and South America, which all benefit from the same preferential tariff.
Spanish[es]
El asunto del que conoce el órgano jurisdiccional remitente versa sobre la importación a la Unión Europea de aceite de palma crudo procedente de diversos países de América Central y Sudamérica, todos ellos beneficiarios del mismo régimen arancelario preferencial.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu menetluses olevas kohtuasjas on Euroopa Liitu imporditud palmituuma toorõli mitmest Kesk- ja Lõuna-Ameerika riigist, kellele kõigile kohaldatakse samu tariifseid soodustusi.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa palmunydinöljyä on tuotu Euroopan unioniin Keski- ja Etelä-Amerikan eri maista, joihin kaikkiin sovelletaan samaa tullietuuskohtelua.
French[fr]
Dans l’affaire au principal, de l’huile brute de palmiste en provenance de différents pays d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud, bénéficiant tous des mêmes préférences tarifaires, a été importée dans l’Union européenne.
Croatian[hr]
U predmetu pred sudom koji je uputio zahtjev sirovo ulje palminih koštica (jezgri) uvezeno je u Europsku uniju iz različitih država Srednje i Južne Amerike koje sve uživaju istu carinsku povlasticu.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő ügyben nyers pálmamagolajat importáltak az Európai Unióba Közép‐ és Dél‐Amerika különböző, azonos preferenciális vámtarifát élvező országaiból.
Italian[it]
Il procedimento dinanzi al giudice del rinvio ha ad oggetto olio di palmisti grezzo importato nell’Unione Europea da vari paesi dell’America centrale e meridionale, che beneficiano tutti della stessa tariffa agevolata.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nagrinėja bylą dėl nerafinuoto palmių branduolių aliejaus, į Europos Sąjungą importuoto iš įvairių Centrinės ir Pietų Amerikos šalių, kurioms taikomas vienodas lengvatinis muitų tarifų režimas.
Latvian[lv]
Pamatlietā palmu kodolu eļļa ir tikusi importēta Eiropas Savienībā no vairākām Centrālās un Dienvidamerikas valstīm, kurām visām tiek piemērots viens un tas pats preferences režīms.
Maltese[mt]
Fil-kawża quddiem il-qorti tar-rinviju, ġie importat żejt taż-żerriegħa tal-palm mhux raffinat fl-Unjoni Ewropea minn diversi pajjiżi fl-Amerika Ċentrali u fl-Amerika ta’ Isfel, li lkoll jibbenefikaw mill-istess tariffa preferenzjali.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding is ruwe palmpitolie in de Europese Unie ingevoerd vanuit verschillende landen in Midden- en Zuid-Amerika, die alle in aanmerking komen voor hetzelfde preferentiële tarief.
Polish[pl]
W sprawie zawisłej przed sądem odsyłającym surowy olej z nasion palmowych został przywieziony do Unii Europejskiej z różnych państw Ameryki Środkowej i Południowej, które to państwa korzystają z tej samej taryfy preferencyjnej.
Portuguese[pt]
No processo principal, o óleo de palma em bruto foi importado para a União Europeia a partir de vários países da América Central e do Sul que beneficiam da mesma preferência pautal.
Romanian[ro]
În cauza aflată înaintea instanței de trimitere, uleiul brut din sâmburi de palmier a fost importat în Uniunea Europeană din diferite țări din America Centrală și de Sud care beneficiază toate de același tarif preferențial.
Slovak[sk]
Vo veci prejednávanej pred vnútroštátnym súdom bol do Európskej únie dovezený surový olej z palmových jadier z rôznych krajín Strednej a Južnej Ameriky, z ktorých všetky využívajú rovnaké preferenčné clo.
Slovenian[sl]
V postopku, ki teče pred predložitvenim sodiščem, je bilo surovo olje iz palmovih jedrc uvoženo v Evropsko unijo iz različnih držav Srednje in Južne Amerike, ki so vse upravičene do iste preferencialne tarife.
Swedish[sv]
I det aktuella nationella målet är det fråga om oraffinerad palmkärnolja som har importerats till Europeiska unionen från ett flertal länder i Central- och Sydamerika, som alla omfattas av samma förmånliga tullbehandling.