Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През 1991 г. Дания и Швеция подписаха междуправителствено споразумение за създаването на партньорство за изграждане и експлоатация на връзката (16-километров мост, финансиран чрез такси, изкуствен остров и тунел за автомобилен и железопътен транспорт, свързващ Копенхаген с Малмьо).
Czech[cs]
Dánsko a Švédsko uzavřely v roce 1991 mezivládní dohodu zakládající partnerství s cílem vybudovat a provozovat spojení (most o délce 16 km financovaný z mýtného, umělý ostrov a tunel pro silniční a železniční dopravu spojující Kodaň s Malmo).
Danish[da]
I 1991 indgik Danmark og Sverige en mellemstatslig aftale om etablering og drift af Øresundsforbindelsen (en 16 km lang betalingsbro, en kunstig ø og en tunnel for vej- og jernbanetrafik mellem København og Malmø).
German[de]
Im Jahr 1991 schlossen Dänemark und Schweden ein zwischenstaatliches Übereinkommen über die Einrichtung einer Partnerschaft für den Bau und den Betrieb der Öresund-Querung (Verbindung zwischen Kopenhagen und Malmö durch eine 16 km lange mautpflichtige Brücke, eine künstliche Insel und einen Straßen- und Eisenbahntunnel).
Greek[el]
Το 1991, η Δανία και η Σουηδία συνήψαν διακυβερνητική συμφωνία για την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης για την κατασκευή και την εκμετάλλευση της ζεύξης (γέφυρα με διόδια, μήκους 16 km, τεχνητή νήσο και σήραγγα για τη διασφάλιση οδικής και σιδηροδρομικής κυκλοφορίας, μεταξύ Κοπεγχάγης και Μάλμε).
English[en]
In 1991, Denmark and Sweden entered into an Intergovernmental Agreement establishing a partnership to construct and operate the Link (a toll-funded 16 km long bridge, an artificial island and a tunnel for road and railway traffic linking Copenhagen with Malmo).
Spanish[es]
En 1991, Dinamarca y Suecia firmaron un acuerdo intergubernamental por el que se establecía una asociación para construir y explotar el enlace (un puente de peaje de 16 km de longitud, una isla artificial y un túnel para el tráfico por carretera y ferrocarril que conecta Copenhague con Malmo).
Estonian[et]
1991. aastal sõlmisid Taani ja Rootsi valitsustevahelise kokkuleppe, millega loodi partnerlus, et ehitada püsiühendus (sillamaksust rahastatav 16 km pikkune sild, tehissaar ja tunnel Kopenhaagenit ja Malmöt ühendava maantee- ja raudteeliikluse jaoks).
Finnish[fi]
Tanska ja Ruotsi tekivät vuonna 1991 hallitustenvälisen kumppanuussopimuksen, jonka perusteella rakennetaan yhteys ja hoidetaan sen toimintaa (Kööpenhaminan ja Malmön yhdistävä tulleilla rahoitettu 16 km:n pituinen silta, tekosaari ja tunneli maantie- ja rautatieliikenteelle).
French[fr]
En 1991, le Danemark et la Suède ont conclu un accord intergouvernemental établissant un partenariat en vue de la construction et de l’exploitation de la liaison (un pont à péage de 16 km de long, une île artificielle et un tunnel destiné au trafic routier et ferroviaire reliant Copenhague à Malmö).
Croatian[hr]
Danska i Švedska 1991. sklopile su međuvladin sporazum o partnerstvu za izgradnju Veze (čine je most duljine 16 km koji se financira naplaćivanjem cestarina, umjetni otok te tunel za cestovni i željeznički promet između Kopenhagena i Malmöa) i upravljanje njome.
Hungarian[hu]
1991-ben Dánia és Svédország kormányközi megállapodást kötött az összeköttetés (egy díjköteles 16 km hosszú híd, egy mesterséges sziget és egy, Koppenhágát Malmővel összekötő közúti és vasúti alagút) megépítésére és működtetésére vonatkozó partnerség létrehozásáról.
Italian[it]
Nel 1991 la Danimarca e la Svezia hanno concluso un accordo intergovernativo che istituisce un partenariato per la costruzione e l’esercizio del collegamento (un ponte a pedaggio della lunghezza di 16 km, un’isola artificiale e un tunnel per il traffico stradale e ferroviario che collega Copenaghen con Malmo).
Lithuanian[lt]
1991 m. Danija ir Švedija pasirašė tarpvyriausybinį susitarimą, kuriuo sudaryta partnerystė, kurios tikslas – pastatyti ir eksploatuoti jungtį (16 km ilgio mokamą tiltą, dirbtinę salą ir kelių bei geležinkelio transporto tunelį, jungiantį Kopenhagą su Malme).
Latvian[lv]
Dānija un Zviedrija 1991. gadā noslēdza starpvaldību nolīgumu, izveidojot partnerību ar mērķi uzbūvēt un ekspluatēt savienojumu (16 km garš maksas tilts, mākslīga sala, ceļu un dzelzceļa satiksmes tunelis, kas savieno Kopenhāgenu ar Malmi).
Maltese[mt]
Fl-1991, id-Danimarka u l-Iżvezja daħlu fi Ftehim Intergovernattiv li jistabbilixxi sħubija biex jinbena u jitħaddem il-kollegament (pont twil 16-il km iffinanzjat mill-pedaġġi, gżira artifiċjali u mina għat-traffiku tat-toroq u tal-ferroviji li tgħaqqad Copenhagen ma’ Malmo).
Dutch[nl]
In 1991 hebben Denemarken en Zweden een intergouvernementele overeenkomst gesloten over de oprichting van een partnerschap dat de oeververbinding (een combinatie van een 16 kilometer lange tolbrug, een kunstmatig eiland en een weg- en spoorwegtunnel om Kopenhagen met Malmö te verbinden) zou gaan bouwen en exploiteren.
Polish[pl]
W 1991 r. Dania i Szwecja zawarły umowę międzyrządową ustanawiającą partnerstwo w celu budowy i eksploatacji połączenia (mostu o długości 16 km, po którym przejazd jest płatny, sztucznej wyspy oraz tunelu dla ruchu drogowego i kolejowego między Kopenhagą a Malmo).
Portuguese[pt]
Em 1991, a Dinamarca e a Suécia celebraram um acordo intergovernamental que estabelecia uma parceria para a construção e exploração da ligação (uma ponte com 16 km de comprimento, com portagem, uma ilha artificial e um túnel rodoviário e ferroviário que liga Copenhaga a Malmo).
Romanian[ro]
În 1991, Danemarca și Suedia au încheiat un acord interguvernamental de instituire a unui parteneriat pentru construirea și exploatarea legăturii (un pod cu taxă de trecere cu o lungime de 16 km, o insulă artificială și un tunel destinat traficului rutier și feroviar care să asigure legătura dintre Copenhaga și Malmo).
Slovak[sk]
Dánsko a Švédsko v roku 1991 uzavreli medzivládnu dohodu, ktorou sa zakladá partnerstvo na vybudovanie a prevádzkovanie spojenia (most dlhý 16 km financovaný z mýta, umelý ostrov a tunel pre cestnú a železničnú dopravu, ktorý spája mestá Kodaň a Malmö).
Slovenian[sl]
Danska in Švedska sta leta 1991 sklenili medvladni sporazum o ustanovitvi partnerstva za izgradnjo in upravljanje povezave (16 km dolgega mostu, ki bi se financiral s cestninami, umetnega otoka in predora za cestni in železniški promet, ki bi povezovali København in Malmö).
Swedish[sv]
År 1991 ingick Danmark och Sverige ett mellanstatligt avtal som etablerade ett partnerskapsavtal om att bygga och driva förbindelsen (en avgiftsfinansierad 16 km lång bro, en konstgjord ö och en tunnel för väg- och järnvägstrafik som förbinder Köpenhamn med Malmö).