Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя не се проявява чрез велики и героични деяния, а по-скоро чрез прости действия на доброта и служба.
Cebuano[ceb]
Dili kini makita pinaagi sa dagko ug bayanihong mga binuhatan hinoon pinaagi sa yanong mga buhat sa kamabination ug pagserbisyo.
Czech[cs]
Neprojevuje se velikými a hrdinskými činy, ale spíše prostými skutky laskavosti a služby.
Danish[da]
Den kom ikke til udtryk i store og heltemodige handlinger, men mere gennem enkle, venlige handlinger og tjenester.
English[en]
It is not manifested through large and heroic deeds but rather through simple acts of kindness and service.
Finnish[fi]
Se ei ilmene suurin ja sankarillisin teoin vaan pikemminkin yksinkertaisin ystävällisin ja palvelevin teoin.
Fijian[fj]
E sega ni vakaraitaki ena cakacaka lelevu ka qaqa, ia ena caka vinaka lalai kei na veiqaravi.
French[fr]
Il ne se manifeste pas par de grandes actions héroïques, mais par des actes simples de gentillesse et de service.
Hungarian[hu]
Nem hatalmas, hősies tettek által nyilvánul meg, hanem inkább a kedvesség és szolgálat egyszerű cselekedetei által.
Indonesian[id]
Itu bukan dimanifestasikan melalui tindakan besar dan heroik, melainkan melalui perbuatan sederhana kebaikan dan pelayanan.
Italian[it]
Non si manifesta per mezzo di imprese grandi ed eroiche, ma piuttosto attraverso semplici atti di gentilezza e servizio.
Japanese[ja]
この愛は大がかりな英雄的行為ではなく,親切な行いと奉仕という簡単なことで表します。
Korean[ko]
그것은 영웅의 일과 같은 큰 일보다는 친절한 행동과 봉사라는 단순한 행위를 통해 나타납니다.
Malagasy[mg]
Tsy miseho amin’ny asa goavana sy feno herim-po izany, fa miseho kosa amin’ny alalan’ny fihetsika tsotra feno hatsaram-panahy sy asa fanompoana.
Norwegian[nb]
Den tilkjennegis ikke i store og heltemodige handlinger, men snarere i enkel vennlighet og tjeneste.
Dutch[nl]
Die liefde komt niet tot uitdrukking in grote en heldhaftige daden, maar in eenvoudig dienstbetoon.
Polish[pl]
Nie przejawia się przez monumentalne i heroiczne dokonania, lecz poprzez proste akty dobroci i służby.
Portuguese[pt]
Não se manifesta por meio de feitos grandes e heroicos, mas sim por simples gestos de bondade e de serviço.
Romanian[ro]
Nu este manifestată prin fapte mari şi eroice, ci mai degrabă prin fapte simple de bunătate şi slujire.
Russian[ru]
Она отражается не в значимых и героических деяниях, а, скорее, в простых поступках доброты и служения.
Samoan[sm]
E le faaalia e ala i ni galuega tetele ma le lototoa, ae e ala atu i ni galuega faatauvaa o le agalelei ma le auauna atu.
Swedish[sv]
Den bevisas inte genom stora heroiska handlingar, utan genom vänlighetens och tjänandets enkla gärningar.
Tagalog[tl]
Hindi ito nakikita sa malalaki at magigiting na gawa kundi sa mga simpleng pagpapakita ng kabaitan at paglilingkod.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai fakahā ʻaki ia ha ngaahi fuʻu ngāue lalahi mo toʻa, ka ʻi he fanga kiʻi ngāue faingofua ʻoku fakahoko ʻi he angaʻofa mo e tokoni.
Tahitian[ty]
Eita te reira e faaiteitehia na roto i te mau ohipa rarahi e te puai, na roto râ i te mau ohipa ohie o te hamani maitai e te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Вона проявляється не у великих і героїчних вчинках, а в простих справах доброти і служіння.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương này không được biểu lộ qua những hành động to tát và quả cảm, mà thay vì thế qua những hành động tầm thường về lòng nhân từ và sự phục vụ.