Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dertil kommer, at den cubanske peso ikke er til megen nytte i forbrugsøjemed, hvilket også går ud over arbejdsmoral og foranlediger, at de bedst kvalificerede siger op og søger anden beskæftigelse, som kan kaste udenlandsk valuta af sig.
German[de]
Die Tatsache, daß mit dem kubanischen Peso kaum Konsumgüter zu bekommen sind, führt ebenfalls zu einer sinkenden Arbeitsmoral und veranlaßt höherqualifizierte Fachkräfte, ihre Arbeitsstelle auf der Suche nach einer Beschäftigung, die ihnen Devisen einbringt, zu verlassen.
Greek[el]
Η περιορισμένη χρησιμότητα του κουβανικού νομίσματος για την αγορά καταναλωτικών αγαθών συμβάλλει, επίσης, στην αποθάρρυνση της εργασίας, και προκαλεί την εγκατάλειψη, εκ μέρους των πιο ειδικευμένων επαγγελματιών, των ευθυνών τους και την αναζήτηση απασχόλησης που θα τους επιτρέψει να αποκτήσουν συνάλλαγμα.
English[en]
The fact that the Cuban peso is of little use for buying consumer goods is another factor which makes work less attractive, leading highly skilled people to abandon their professions to seek work that will provide a chance to earn hard currency.
Spanish[es]
La escasa utilidad del peso cubano para acceder a bienes de consumo también contribuye a desincentivar el trabajo, provocando que los profesionales más cualificados abandonen sus responsabilidades en busca de una ocupación que les permita obtener divisas.
Finnish[fi]
Kuuban peson vähäinen merkitys kulutushyödykkeiden hankinnassa johtaa myös osaltaan työmoraalin laskemiseen ja saa aikaan sen, että ammattitaitoisimmat jättävät työpaikkansa ja etsiytyvät ammatteihin, joissa he voivat hankkia ulkomaanvaluuttaa.
French[fr]
Le peso cubain n'est pas d'une grande utilité pour accéder aux biens de consommation, ce qui contribue également à les démotiver, avec pour conséquence un abandon par les professionnels les plus qualifiés de leurs responsabilités pour rechercher des occupations leur rapportant des devises.
Italian[it]
La scarsa consistenza del peso cubano per accedere ai beni di consumo contribuisce anch'essa alla demotivazione; ne consegue che i professionisti più qualificati abbandonano le proprie responsabilità, alla ricerca di un'occupazione che permetta loro di ottenere valuta convertibile.
Dutch[nl]
Het gaat zelfs zo ver dat de hoogst gekwalificeerde arbeidskrachten hun leidende functie opgeven om een baan te zoeken die hun buitenlandse deviezen oplevert.
Portuguese[pt]
O facto de o peso cubano ter diminuta utilidade em termos de acesso a bens de consumo contribui para desincentivar os profissionais mais qualificados, impelindo-os a abandonarem as suas responsabilidades e a procurarem uma ocupação que lhes permita obter divisas.
Swedish[sv]
Att det är svårt att köpa konsumtionsvaror med den kubanska peson är en bidragande orsak till att de mest kvalificerade arbetstagarna lämnar sina yrken för att söka jobb där de har möjlighet att tjäna hårdvaluta.