Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Остров Южна Джорджия се къпе в най-богатите води на Южния Атлантик а относително топлият океан смекчава влиянието на яростната южна зима.
Bosnian[bs]
Južnu Georgiu zapljuskuju bogate vode Južnog Antarktika i komparativna toplota mora umanjuje efekt opake južne zime.
Czech[cs]
Jižní Georgie je omývána bohatými vodami Jižního Atlantiku a relativně teplé moře zmírňuje krutou jižní zimu.
Greek[el]
Η Γεωργία βρέχεται από τα νερά του νότιου Ατλαντικού και αυτή η σχετικά ζεστή θάλασσα αποτελεί την άκρη του άγριου Χειμώνα του Νότου.
English[en]
South Georgia is washed by the rich waters of the Southern Atlantic and the comparative warmth of the sea takes the edge off the vicious southern winter.
Spanish[es]
Georgia del Sur está bañada por las ricas aguas del Atlántico sur y el comparativo calor del mar, toma ventaja sobre el cruel invierno austral.
Estonian[et]
Lõuna-Georgia randu uhuvad Atlandi ookeani rikkad veed ja suhteliselt soe meri võtab lõunapoolselt talvelt võimu.
Finnish[fi]
Etelä-Georgiaa huuhtelevat eteläisen Atlantin rikkaat vedet. Suhteellisen lämmin meri taittaa etelänavan tuikean talven selän.
Hebrew[he]
גאורגיה הדרומית נשטפת על ידי המים העשירים של האוקיינוס האטלנטי הדרומי והחמימות היחסית של הים לוקחת את הקמצוץ של החורף הדרומי האכזרי.
Croatian[hr]
Južnu Georgiju zapljuskuju bogate vode Južnog Antarktika i komparativna toplina mora umanjuje efekt opake južne zime.
Dutch[nl]
South Georgia is gewassen door de rijke wateren van de Zuid-Atlantische en de vergelijkende warmte van de zee neemt de rand af de vicieuze zuidelijke winter.
Polish[pl]
Plaże Georgii Południowej są przemywane bogatymi wodami południowego Atlantyku. Do tego ciepło morza pomaga przeżyć ostrość południowej zimy.
Portuguese[pt]
A Geórgia do Sul é banhada pelas ricas águas do Atlântico e o relativo calor do mar alivia o rigoroso inverno antárctico.
Romanian[ro]
Georgia de Sud e spălată de apele bogate ale Atlanticului de Sud și căldura mării reduce ferocitatea iernii sudice.
Serbian[sr]
Južnu Džordžiju zapljuskuju bogate vode Južnog Antarktika i komparativna toplota mora umanjuje efekat opake južne zime.
Swedish[sv]
Sydgeorgien omgärdas av södra Atlantens födorika vatten. Havets relativa värme tar udden av den barska vintern.
Turkish[tr]
Güney Atlantik'in zengin suları Güney Georgia adasına ulaşıyor ve nispeten sıcak olan deniz şiddetli güney kışını hafifletiyor.
Vietnamese[vi]
Nam Geogia được rửa sạch bởi lượng nước dồi dào từ Nam Đại Tây Dương và nhiệt độ tương đối ấm áp của biển kéo vùng viền ra khỏi sự khắc nghiệt của mùa đông phương Nam,