Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, Шенген се нуждае от солидарност, а солидарността е свързана със споделянето на отговорност - споделяне на тежестта - и споделянето на отговорност е и относително спрямо размера на държавата-членка.
Czech[cs]
Zadruhé, schengenský systém potřebuje solidaritu a solidarita mimo jiné spočívá i ve sdílení odpovědnosti - ve sdílení zátěže - a sdílená odpovědnost je přímo úměrná velikosti toho kterého členského státu.
Danish[da]
For det andet kræver Schengenaftalen solidaritet, og solidaritet handler også om at være fælles om ansvaret - fordele byrderne - og når man er fælles om ansvaret, skal det også ses i forhold til de respektive medlemsstaters størrelse.
German[de]
Zweitens benötigt Schengen Solidarität, und Solidarität hat auch mit gemeinsamer Verantwortung zu tun - mit Lastenteilung -, und gemeinsame Verantwortung richtet sich auch nach der Größe des Mitgliedstaates.
Greek[el]
Δεύτερον, ο Σένγκεν χρειάζεται αλληλεγγύη και αλληλεγγύη σημαίνει επίσης επιμερισμός των ευθυνών -επιμερισμός των βαρών- και ο επιμερισμός των ευθυνών σχετίζεται επίσης με το μέγεθος του κράτους μέλους.
English[en]
Secondly, Schengen needs solidarity and solidarity is also about sharing the responsibility - burden-sharing - and sharing responsibility is also relative to the size of the Member State.
Spanish[es]
En segundo lugar, Schengen precisa de solidaridad, y la solidaridad también consiste en compartir la responsabilidad -repartir las cargas-, algo que también depende del tamaño del Estado miembro.
Estonian[et]
Teiseks: Schengen vajab solidaarsust ja solidaarsus puudutab ka vastutuse jagamist - koormuse jaotamist - ning vastutuse jagamine on vastavuses ka liikmesriigi suurusega.
Finnish[fi]
Toiseksi, kun on kyse Schengen-alueesta, tarvitaan solidaarisuutta. Solidaarisuus merkitsee vastuun jakamista - taakan jakamista - ja vastuu jaetaan suhteessa jäsenvaltion kokoon.
French[fr]
Deuxièmement, Schengen a besoin de solidarité et la solidarité c'est aussi un partage de la responsabilité - partager les charges - et le partage de la responsabilité dépend de la dimension de l'État membre.
Italian[it]
In secondo luogo, Schengen necessita di solidarietà e dunque di responsabilità e oneri ripartiti, anche in proporzione alle dimensioni di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Antra, Šengeno erdvei reikalingas solidarumas, tačiau solidarumas taip pat susijęs su atsakomybės pasidalijimu - naštos pasidalijimu, - o atsakomybės pasidalijimas priklauso nuo valstybės narės dydžio.
Latvian[lv]
Otrkārt, Šengenai vajadzīga solidaritāte, bet solidaritāte attiecas arī uz kopīgu atbildību - apgrūtinājuma dalīšanu. Turklāt kopīga atbildība ir saistīta ar dalībvalsts lielumu.
Dutch[nl]
Ten tweede heeft Schengen behoefte aan solidariteit, en solidariteit betekent ook het delen van verantwoordelijkheid - het delen van de lasten - en bij het delen van die verantwoordelijkheid moet ook de grootte van de lidstaten in ogenschouw worden genomen.
Polish[pl]
Po drugie, Schengen wymaga solidarności, a solidarność oznacza także podział odpowiedzialności - podział obciążeń - a podział odpowiedzialności wiąże się również z wielkością państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, Schengen precisa de solidariedade, e a solidariedade também é a partilha de responsabilidades - a partilha de encargos - e a partilha de responsabilidades também está relacionada com a dimensão do Estado-Membro.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Schengen are nevoie de solidaritate, iar solidaritatea înseamnă repartizarea responsabilităților - repartizarea sarcinilor- iar repartizarea responsabilității este de asemenea legată de dimensiunea statului membru.
Slovak[sk]
Po druhé, Schengen potrebuje solidaritu a solidarita je o spoločnej zodpovednosti - o spoločnom znášaní bremena - a spoločná zodpovednosť súvisí aj s veľkosťou členského štátu.
Swedish[sv]
För det andra behöver Schengen solidaritet, och solidaritet handlar också om att dela på ansvaret - bördefördelning - och ett gemensamt ansvar beror i sin tur på respektive medlemsstats storlek.