Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de mɛ ke: ‘Yehowa huɛ nɛ wa maa pee ɔ he hia kulaa pe sika fuu nɛ wa ma ná.
Amharic[am]
እንዲህ አላቸው፦ ‘የይሖዋ ወዳጅ መሆን ሀብታም ከመሆን ይበልጥ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
قَالَ: ‹صَدَاقَةُ يَهْوَه أَهَمُّ مِنَ ٱلْمَالِ ٱلْكَثِيرِ.
Bashkir[ba]
Ул былай ти: «Йәһүә менән дуҫлыҡ аҡсаға ҡарағанда күпкә мөһимерәк.
Basaa[bas]
A bi kal le: ‘I ba liwanda ni Djob i nlel ngandak moni.
Batak Toba[bbc]
Boi do ditangko halak hepengmuna.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: ‘Mas importante na magin amigo ni Jehova kisa magkaigwa nin dakul na kuwarta.
Bemba[bem]
Atile: ‘Icacindama sana kuba cibusa wa kwa Yehova te kukwata indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Той казал: „По–важно е да си приятел на Йехова, отколкото да имаш много пари.
Bini[bin]
Ọ khare wẹẹ: ‘Na gha re ọse ọghe Jehova ẹre ọ maan sẹ na gha mwẹ igho.
Batak Karo[btx]
Nina, ‘Pangen erteman ras Jahwe asangken ndatken mbue sen.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô na: ‘E ne mfi na mi bo bemvôé be Zambe, a lôte na mi bi abui moné.
Catalan[ca]
Va dir: «És més important ser amics de Jehovà que tenir molts diners.
Garifuna[cab]
Ariñagati: “Buítimati gamadagua ban luma Heowá sügǘ lau gama ban bandi seinsu.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: ‘Mas importante nga mahimo kang higala ni Jehova kay sa magtigom ug daghang kuwarta.
Chuwabu[chw]
Ohiloga: ‘Enfuneya kukala marho wa Mulugu ottiya ofunetxa kobiri.
Chokwe[cjk]
Yamba ngwenyi: ‘Chili chilemu kupwa sepa lia Yehova kuhiana kuzanga kupwa ni mbongo jinji.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: ‘I pli enportan pour vin zanmi Zeova ki annan en kantite larzan.
Czech[cs]
Řekl: „Je mnohem důležitější být Jehovovým přítelem než mít spoustu peněz.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ: «Ñumen ñuc i cʼʌjñibal cheʼ mi lac sujtel tiʼ yamigo Jehová i mach jiñic i sʌclʌntel cabʌl taqʼuin.
Danish[da]
Han sagde: ‘Det er vigtigere at være ven med Jehova end at have mange penge.
German[de]
Er sagt: »Es ist wichtiger, Jehovas Freund zu sein, als viel Geld zu haben.
Jula[dyu]
A ko: ‘A ka fisa i ka kɛ Jehova teri ye sanni ka kɛ ni wari caaman ye.
Ewe[ee]
Egblɔ be: ‘Enyo be woanye Yehowa xɔlɔ̃ wu be ga geɖe nanɔ ame si.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: ‘Ọfọn owo ndidi ufan Jehovah akan ndinyene ediwak okụk.
Greek[el]
Είπε: “Είναι πιο σημαντικό να είστε φίλοι του Ιεχωβά παρά να έχετε πολλά λεφτά.
English[en]
He said: ‘It’s more important to be Jehovah’s friend than to have a lot of money.
Spanish[es]
Dijo: “Es más importante ser amigo de Jehová que tener mucho dinero.
Estonian[et]
Ta ütles: „Rahast palju tähtsam on sõprus Jehoovaga.
Basque[eu]
Hau esan zuen: «Jehobaren laguna izatea diru asko izatea baino garrantzitsuagoa da.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Jehovan ystävyys on paljon tärkeämpää kuin rikkaus.
Fon[fon]
É ɖɔ: ‘É ɖò taji hugǎn ɖɔ è ni nyí xɔ́ntɔn Jehovah tɔn hú è ni ɖó akwɛ gègě.
French[fr]
Il a dit : “C’est plus important d’être l’ami de Jéhovah que d’avoir beaucoup d’argent.
Irish[ga]
Dúirt sé: ‘Tá sé i bhfad níos tábhachtaí a bheith i do chara ag Iehova ná go leor airgid a bheith agat.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: ‘Yehowa nanemɛi ni nyɛbaatsɔmɔ lɛ he miihia fe shika pii ni nyɛbaaná.
Gilbertese[gil]
E taku: ‘E kakawaki riki bwa ko na riki bwa raoraon Iehova nakoni kabatiaan am mwane.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi vaʼekue: “Iñimportanteve reiko Ñandejára amígoramo, rereko rangue heta mbaʼerepy.
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki: «Shia anaka aluʼu müleka aleewajiraale waya nümaa Jeʼwaa suulia washirüin waya.
Gun[guw]
E dọmọ: ‘E pọnte nado yin họntọn Jehovah tọn hú nado tindo akuẹ susu.
Ngäbere[gym]
Niebare kwe: ‘Nikwe ja ketadre Jehovabe ye bäri ütiäte ngwian ye kräke.
Hausa[ha]
Ya ce: ‘Ya fi kyau ku zama aminin Jehobah maimakon ku so kuɗi.
Hindi[hi]
उसने कहा, ‘यहोवा का दोस्त होना सबसे ज़रूरी है, न कि बहुत सारा पैसा होना।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: ‘Mas importante nga abyan naton si Jehova sangsa madamo nga kuarta.
Hmong[hmn]
Tub sab nyiag tau koj tej nyiaj txiag tiamsis yeej tsis muaj leejtwg yuav nyiag tau koj txojkev sib raug zoo nrog Yehauvas.
Croatian[hr]
Rekao je: “Važnije je biti Jehovin prijatelj nego imati puno novca.
Herero[hz]
Eye wa tja: ‘Ounanḓengu tjinene okurira epanga raJehova komeho yokukara novimariva ovingi.
Indonesian[id]
Dia berkata, ’Menjadi sahabat Yehuwa itu lebih penting daripada punya banyak uang.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: ‘Ọ ka mma ịbụ enyi Jehova karịa inwe nnukwu ego.
Iloko[ilo]
Imbagana: ‘Napatpateg ti agbalin a gayyem ni Jehova ngem ti maaddaan iti adu a kuarta.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: ‘U woma re whọ jọ ogbẹnyusu Jihova viukpenọ who re wo igho buobu.
Italian[it]
Disse: “È più importante essere amici di Geova che avere tanti soldi.
Kachin[kac]
Shi ndai hku tsun ai: ‘Gumhpraw law law lu na hta Karai Kasang a jinghku byin na grau ahkyak ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: ‘Yehowa taabalʋ kɛʋ kɩlɩ ɖeu ñɩm sakɩyɛ wɛnʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
El fla-s: ‘Ser amigu di Jeová é más inportanti di ki ten txeu dinheru.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye: «Jwal us wank choʼq ramiiw li Jehobʼa chiru naabʼal li tumin.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: ‘Kuvanda nduku ya Yehowa kele mbote kuluta kuvanda ti mbongo mingi.
Kikuyu[ki]
Oigire: ‘Kũgĩa ũrata na Jehova nĩ kwa bata mũno gũkĩra gũkorũo na mbeca nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: ‘Osha fimana okukala kaume kaJehova shi dulife okukala u na oimaliwa ihapu.
Kimbundu[kmb]
Muene uambe: ‘O kia beta o kota, o kukala ni ukamba uambote ni Jihova, o jimbongo ndenge.
Kannada[kn]
‘ತುಂಬ ಹಣ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಯೆಹೋವನ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುವುದು ತುಂಬ ಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
“돈을 많이 모으는 것보다 여호와의 친구가 되는 것이 더 중요합니다.
Konzo[koo]
Mwabugha athi: ‘Ni kikulhu kutsibu eribya munywani wa Yehova kwilhaba eribya n’esyosente nene.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: ‘Kwikala mulunda ne Yehoba kwanema kukila kwikala na mali avula.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတဲဝဲလၢ– ‘ပတၢ်ရ့လိာ်သးဒီးယဟိဝၤယွၤန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်အရ့ဒိၣ်န့ၢ်ဒံးကျိၣ်စ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: ‘Mulyo unene kukara kaume kaJehova kupitakana kukara noyimaliwa yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: ‘O kala nkundi a Yave disundidi o mfunu ke mu kala ye nzimbu zayingi ko.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деп айткан: «Көп акчаңар болгонго караганда Жахаба менен дос болгонуңар маанилүү.
Ganda[lg]
Yagamba nti: ‘Kikulu okuba mukwano gwa Yakuwa okusinga okuba n’essente ennyingi.
Lingala[ln]
Alobaki ete: ‘Ezali na ntina mingi kozala moninga ya Yehova na esika ya kozala na mbongo mingi.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo: „Draugystė su Jehova daug brangesnė už pinigus.
Luo[luo]
Ne owacho niya: ‘Bedo osiep Jehova ber moloyo bedo gi pesa mang’eny.
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Svarīgākais ir būt Jehovas draugam, nevis būt bagātam.
Mam[mam]
Tqʼama jlu: «Mas nim toklen tuʼn qok te tamiw Jehová twitzju tuʼn tten nim qpwaq.
Huautla Mazatec[mau]
I kitso: “Ngisaa nda nga miyole Jeobá koai̱n tikʼoajinni nga tse tao̱n sʼe̱li.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: ‘Aleo naman’i Jehovah toy izay manankarena be.
Marshallese[mh]
Ear ba: ‘Eaorõkl̦o̦k ad jem̦jerãik Jeova jãn an lõñ ad jããn.
Mískito[miq]
Bara win: “Jehova pânika kaia ba kau pain sa lalah ailal briaia ba wal.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Поважно е да бидеш пријател со Јехова отколку да бидеш многу богат.
Mòoré[mos]
A yeelame: ‘Yãmb sã n yaa a Zeova zoa, tara yõod n yɩɩd y sẽn na n tar ligd wʋsgo.
Malay[ms]
Dia berkata, “Menjadi sahabat Yehuwa adalah lebih penting daripada mempunyai banyak duit.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra: “Ndáyáʼvika ña̱ kooyó migo Jehová nu̱ú ña̱ koo ku̱a̱ʼá xu̱ʼúnyó.
Norwegian[nb]
Han sa: «Det er viktigere å være Jehovas venn enn å ha mye penger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtok: “Tlauel ipati timouampojchiuasej iuaya Jehová uan amo tlaj tijpiasej miak tomij pampa nopa tomij uelis techichtekilisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto: “Okachi ipati kuali ximouika iuan Jehová uan amo ipati tikpias miak tomin.
North Ndebele[nd]
Wathi: ‘Ukuba ngumngane kaNkulunkulu kuqakathekile kulokuba lemali.
Ndau[ndc]
Iyena wakati: ‘Zvinosisira maningi kuva shamwari ya Jehovha kunja ko kuva no mare yakawanda.
Lomwe[ngl]
Owo aariye: ‘Ti yaphaama okhala nthamwene a Yehova opwaha okhalano ikhorowa sawaaca.
Nias[nia]
Imane, ’Tobali si fahuwu khö Yehowa andrö abölö sökhi moroi ba gefe sebua.
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Het is veel belangrijker dat je een vriend van Jehovah bent dan dat je veel geld hebt.
Northern Sotho[nso]
O ile a re: ‘Go ba mogwera wa Jehofa go phala go ba le tšhelete e ntši.
Nyanja[ny]
Iye anati: ‘Kukhala pa ubwenzi ndi Mulungu n’kofunika kwambiri kuposa kukhala ndi ndalama zambiri.
Nyaneka[nyk]
Wati: ‘Tyakolela vali okukala epanga lia Jeova, tyipona okukala no nombongo ononyingi.
Nyungwe[nyu]
Iye adati: ‘Mpsakufunika kwene-kwene kukhala xamwali wa Yahova kuposa kukhala na kobiri zizinji.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ: ‘Ɔle kpalɛ kɛ yɛbayɛ Gyihova agɔnwo tɛla kɛ yɛbanyia ezukoa dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu nọ tare: ‘Ne rhiẹ ugbehian i Jehova orhomu ghwẹ ọrẹ ene vwo igho buebun.
Oromo[om]
Akkana jedheera: ‘Qarshii hedduu qabaachuu irra michuu Yihowaa taʼuudhaaf dursi kennamuu qaba.
Ossetic[os]
Уый загъта: «Бирӕ ӕхца ӕмбырд кӕныныл ма архайут, фӕлӕ архайут, цӕмӕй Йегъовӕйы ӕмбӕлттӕ суат.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਹੋਣ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣੀਏ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to: ‘Mas importante ni so magmaliw ya kaaro nen Jehova nen say nawalaan na dakel ya kuarta.
Nigerian Pidgin[pcm]
E tell dem sey: ‘To be Jehovah friend better pass to get plenty money and property.
Plautdietsch[pdt]
Hee säd: “Daut es bäta, Jehova toom Frint haben aus väl Jelt haben.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: ‘En wia kompoakepahn Siohwa kesempwalsang en naineki mwohni tohto.
Portuguese[pt]
— É mais importante ser amigo de Jeová do que ter muito dinheiro.
K'iche'[quc]
Xubʼij: «Más nim ubʼanik che kojux rachiʼl ri Jehová chuwach kkʼojiʼ kʼi pwaq qukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cullquitaca maijanpish shuhuai tucunmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca nircami: Charij charij canapa randica Jehová Dioshuan ali canami ashtahuan importante can.
Rundi[rn]
Yavuze ati: ‘Kuba umugenzi wa Yehova biraruta kugira amahera menshi.
Ruund[rnd]
Wayileja anch: ‘Chidi cha usey kwikal murund wa Yehova pa ndond pa kwikal ni nfalang jivud.
Romanian[ro]
El a zis: „Este mai important să fii prieten cu Iehova decât să ai mulți bani.
Russian[ru]
Он сказал: «Дружба с Иеговой намного важнее денег и вещей.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “kugirana ubucuti na Yehova ni byo by’ingenzi kuruta kugira amafaranga menshi.
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Mphyakufunika kakamwe kukhala xamwali wa Yahova m’mbuto mwakukhala na kobiri izinji.
Sango[sg]
Lo tene: ‘A yeke kota ye mingi ti duti kamarade ti Nzapa ahon ti duti na gbâ ti nginza.
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: ‘Lowo jiro afiˈrantenni Yihowa jaala ikka woyyitanno.
Slovak[sk]
Povedal: „Byť Jehovovým priateľom je oveľa dôležitejšie ako mať veľa peňazí.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Pomembnejše je biti Jehovov prijatelj kot pa imeti veliko denarja.
Samoan[sm]
Na ia fetalai: ʻE sili atu ona tāua le avea ma uō a Ieova nai lo o le maua o le tele o tupe.
Shona[sn]
Akati: ‘Kuva shamwari yaJehovha ndiko kunonyanya kukosha pane kuva nemari yakawanda.
Songe[sop]
Bakwile shi: ‘Bi na muulo ukata kwikala kuuku a Yehowa pe kwikala na makuta ebungi.
Albanian[sq]
Ai tha: «Ka më shumë rëndësi të jesh mik me Jehovain, sesa të kesh shumë para.
Serbian[sr]
On je rekao: „Mnogo je bolje biti Jehovin prijatelj nego imati mnogo novca.
Sranan Tongo[srn]
A taki: ’A moro bun fu de wan mati fu Yehovah leki fu abi bun furu moni.
Southern Sotho[st]
O ile a re: ‘Ke habohlokoa ho ba motsoalle oa Jehova ho feta ho ba le chelete e ngata.
Sundanese[su]
Ceuk Yésus, ’Leuwih penting jadi sobat Allah ti batan boga duit loba.
Swedish[sv]
Han sa: ”Det är mycket viktigare att vara vän med Jehova än att ha mycket pengar.
Swahili[sw]
Alisema hivi: ‘Ni muhimu zaidi kuwa rafiki ya Yehova kuliko kuwa na pesa nyingi.
Tamil[ta]
‘நிறைய பணம் வைத்திருப்பதைவிட, யெகோவாவின் நண்பராக இருப்பதுதான் ரொம்ப முக்கியம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthí: “Itháan gíʼdoo numuu mambaxúlúʼ gajmiúlú Jeobá ki xóo muguaʼdáá wéñuʼ mbújkha̱a̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe reke: ‘Sarobily mihoatse ty drala maro ty firagnetagne amy i Jehovah.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా చెప్పాడు: ‘ఎక్కువ డబ్బు ఉండడం కన్నా యెహోవాకు స్నేహితునిగా ఉండడం చాలా ముఖ్యం.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: ‘Mas mahalagang maging kaibigan ni Jehova kaysa magkaroon ng maraming pera.
Tetela[tll]
Nde akate ate: ‘Ndeka dimɛna monga ɔngɛnyi wa Jehowa lo dihole dia monga la lokema la falanga.
Tswana[tn]
O ne a re: ‘Go botlhokwa gore lo nne ditsala tsa ga Jehofa go na le go batla go nna le madi a mantsi.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: ‘‘Oku mahu‘inga ange ke hoko ko ha kaume‘a ‘o Sihova ‘i hono ma‘u ha pa‘anga lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguti: ‘Mbumampha kuja bwezi laku Yehova kuluska kuja ndi ndalama zinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: ‘Cilayandika kapati kuba balongwe ba Jehova kwiinda kuba amali manji kapati.
Tojolabal[toj]
Yala: «Jani mas tʼilan yamigoʼajel ja Jyoba yuj ajyelkujtik jitsan takʼin.
Papantla Totonac[top]
Wa: “Tlakg xlakaskinka natalalipina Jehová nixawa lhuwa tumin nakgalhiya.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Yehova’nın dostu olmak, zengin olmaktan daha önemlidir.
Tsonga[ts]
U te: ‘I swa nkoka ngopfu ku va munghana wa Yehovha ku tlula ku va ni mali yo tala.
Purepecha[tsz]
Uandaspti: “Sánderu jukaparhakuesti Jeobaeri amigueni ka eska kánikua sentabu jatsini.
Tatar[tt]
Ул болай дигән: «Бай булуга караганда, Йәһвәнең дусты булу күпкә мөһимрәк.
Tooro[ttj]
Akagamba ati: ‘Kikuru muno kuba munywani wa Yahwe kukira kuba na sente nyingi.
Tumbuka[tum]
Wakati: ‘Ntchakuzirwa chomene kuŵa mubwezi wa Yehova kuluska kuŵa na ndalama zinandi.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xi laj yale: «Jaʼ mas lek mi jaʼ yamigoot li Jeovae, jaʼ mu sta mi ep akʼulejale.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: ‘Oku kala ekamba lia Yehova ca velapo vali okuti, oku kuata olombongo vialua ci sule.
Urhobo[urh]
Ọ da ta: ‘A vwọ dia ugbeyan rẹ Jihova ghanre nọ e vwo vwo igho buebun.
Venda[ve]
O ri: ‘U vha khonani ya Yehova ndi zwa ndeme u fhira u vha na tshelede nnzhi.
Vietnamese[vi]
Ngài nói: ‘Được làm bạn với Đức Giê-hô-va quan trọng hơn có nhiều tiền.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimmye so: ‘Okhala mpatthani a Yehova ti vootepexa oreera ohiya okhalana musurukhu munceene.
Wolaytta[wal]
I hagaadan giis: ‘Daro miishshay deˈiyoogaa gidiyoogaappe Yihoowa dabbo gidiyoogee keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: ‘Mas importante an pagin sangkay ni Jehova kay ha pagkaada damu nga kwarta.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih talk say: ‘E over fine for be Jehovah yi friend than for get plenty money.
Xhosa[xh]
Wathi: ‘Ukuba ngumhlobo kaYehova kubaluleke ngaphezu kokuba nemali eninzi.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatite, ‘Kuŵa paunasi ni Yehofa kuli kwakusosekwa mnope kupundana ni kola mbiya syejinji.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: ‘Ó sàn kí èèyàn jẹ́ ọ̀rẹ́ Jèhófà ju kí èèyàn jẹ́ olówó lọ.
Yombe[yom]
Nandi wuba kamba: ‘Kuba bukundi na Yave kulutidi nkinza ke kuba zimbongo ziwombo.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj: ‹Maas kʼaʼanaʼan u biskuba máak yéetel Jéeoba ke u yantal yaʼab taakʼin tiʼ.
Zande[zne]
Ko aya: ‘Si ni nyanyakipa pai ka du ni bakurea Yekova kisusi du na bakere marã.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goniʼbu: «Más rasac gacno ximig Jehová xalagary gapno xiroʼ bidxiich.
Zulu[zu]
Wathi: ‘Kubaluleke kakhulu ukuba umngane kaJehova kunokuba nemali eningi.