Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросните цени се привеждат в стойност FOB като се приспадат разходите за транспорт и застраховка.
Czech[cs]
Tyto ceny byly přeneseny na bázi FOB (vyplaceně loď) odečtením přepravného přes oceán a pojistných nákladů.
Danish[da]
Disse priser blev justeret til et fob-niveau ved at fratrække omkostninger til søtransport og forsikring.
German[de]
Diese Preise wurden durch Abzug von Seefracht- und Versicherungskosten auf die Stufe fob gebracht.
Greek[el]
Οι τιμές αυτές μετατράπηκαν σε τιμές FOB, με αφαίρεση των θαλάσσιων ναύλων και των εξόδων ασφάλισης.
English[en]
These prices were brought to a FOB basis by deducting ocean freight and insurance cost.
Spanish[es]
Estos precios se convirtieron en precios fob deduciendo los costes del flete marítimo y el seguro.
Estonian[et]
Kõnealused hinnad muudeti FOB-hindadeks, arvates maha mereveo- ja kindlustuskulud.
Finnish[fi]
Nämä hinnat muunnettiin FOB-tasolle (vapaasti aluksessa) vähentämällä merirahti- ja vakuutuskustannukset.
French[fr]
Les prix en question ont été convertis en valeurs fob en déduisant les frais de transport maritime et d’assurance.
Hungarian[hu]
Ezeket az árakat egy FOB bázisra vitték át, levonva a tengeri fuvarozás és a biztosítás költségeit.
Italian[it]
Tali prezzi sono stati trasformati in prezzi fob, deducendo i costi relativi a trasporto marittimo e assicurazione.
Lithuanian[lt]
Šios kainos buvo perskaičiuotos į FOB kainas, atėmus krovinių gabenimo jūromis ir draudimo išlaidas.
Latvian[lv]
Šīs cenas tika pielīdzinātas FOB cenām, atņemot jūras pārvadājumu fraktu un apdrošināšanas izmaksas.
Dutch[nl]
Deze prijzen werden tot fob-basis teruggebracht door aftrek van de kosten van zeevervoer en verzekering.
Polish[pl]
Ceny te posłużyły do ustalenia cen FOB, poprzez odjęcie kosztów transportu morskiego oraz kosztów ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
Esses preços foram calculados numa base FOB por meio da dedução do frete marítimo e das despesas de seguro.
Romanian[ro]
Aceste prețuri au fost transformate în prețuri FOB, deducându-se cheltuielile de transport maritim și de asigurare.
Slovak[sk]
Tieto ceny boli prevedené na ceny franko paluba odpočítaním zaoceánskych dopravných a poistných nákladov.
Slovenian[sl]
Te cene so bile vnesene v bazo FOB tako, da so bili odšteti stroški za pomorski prevoz in zavarovanje.
Swedish[sv]
Dessa priser justerades till fob-nivå genom att avdrag gjordes för kostnader för sjötransport och försäkring.