Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладът изразява загриженост относно перспективите за възможно въоръжаване на космическото пространство и отново подчертава важността на принципа за използване на космическото пространство за мирни цели, изразен в Договора за космоса от 1967 г.
Czech[cs]
Zpráva upozorňuje na obavy z možného umisťování zbraní do vesmíru a znovu poukazuje na význam zásady využívat vesmír k mírovým účelům, která je formulována ve Smlouvě o využívání kosmického prostoru z roku 1967.
Danish[da]
Betænkningen udtrykker bekymring over udsigterne til en eventuel bevæbning af rummet og gentager vigtigheden af princippet om at bruge rummet til fredelige formål som fastlagt i traktaten om det ydre rum fra 1967.
German[de]
In dem Bericht werden Bedenken hinsichtlich der Aussichten einer möglichen Bewaffnung des Weltraums geäußert und die Bedeutung des Grundsatzes der Nutzung des Weltraums für friedliche Zwecke erneut betont, der im Weltraumvertrag von 1967 ausgedrückt wird.
Greek[el]
Στην έκθεση εκφράζονται ανησυχίες για την προοπτική πιθανής «οπλοποίησης» του διαστήματος και επαναλαμβάνεται η σημασία της αρχής της χρήσης του διαστήματος για ειρηνικούς σκοπούς που εκφράστηκε στη Συνθήκη για το Διάστημα του 1967.
English[en]
The report raises concern over the prospects possible weaponisation of space and reiterates the importance of the principle of use of space for peaceful purposes expressed in the 1967 Outer Space Treaty.
Spanish[es]
El informe plantea la preocupante cuestión de una posible escalada armamentística en el espacio y reitera la importancia del principio de la utilización del espacio con fines pacíficos recogido en el Tratado sobre el espacio exterior de 1967.
Estonian[et]
Raportis püstitatakse probleem seoses kosmose võimaliku relvastamisega ja korratakse 1967. aasta avakosmoselepingus esitatud kosmose rahumeelsetel eesmärkidel kasutamise põhimõtte tähtsust.
Finnish[fi]
Mietinnössä korostetaan avaruuden militarisoinnin mahdollisuutta ja korostetaan jälleen kerran vuoden 1967 ulkoavaruussopimuksessa esitetyn avaruuden rauhanomaista käyttöä koskevan periaatteen merkitystä.
French[fr]
Le rapport exprime des préoccupations au sujet des possibilités d'une militarisation de l'espace et réaffirme l'importance du principe de l'utilisation pacifique de l'espace, exprimées dans le traité de l'espace de 1967.
Hungarian[hu]
A jelentés aggályokat fogalmaz meg az űr lehetséges felfegyverzésével kapcsolatos kilátások miatt, és megismétli a világűr békés felhasználására vonatkozó elvek fontosságát, amelyeket az 1967. évi Világűr-egyezmény fogalmazott meg.
Italian[it]
La relazione mette in evidenza la preoccupazione della possibile proliferazione di armi nello spazio e riafferma l'importanza del principio di un uso pacifico dello spazio, come sancito dal trattato sullo spazio extra-atmosferico del 1967.
Lithuanian[lt]
Pranešime išreiškiamas susirūpinimas dėl to, kad kosmosas gali būti pradėtas naudoti ginklavimosi reikmėms, ir pakartojama kosmoso naudojimo taikioms reikmėms principo, paminėto 1967 m. Kosminės erdvės sutartyje, svarba.
Latvian[lv]
Ziņojumā paustas bažas par iespējamu Kosmosa bruņošanu un atgādināts, cik svarīgs ir princips par Kosmosa izmantošanu mierīgos nolūkos, kurš norādīts 1967. gada Līgumā, kas nosaka valstu darbības principus Kosmosa izpētē un izmantošanā.
Maltese[mt]
Ir-rapport iqajjem tħassib dwar il-prospetti li l-ispazju jimtela bl-armamenti u jtenni l-importanza tal-prinċipju ta' l-użu ta' l-ispazju għal skopijiet paċifiċi mfisser fit-Trattat dwar l-Ispazju ta' l-1967.
Dutch[nl]
In het verslag spreekt de rapporteur zijn bezorgdheid uit over het vooruitzicht dat de ruimte mogelijk tot wapen wordt gemaakt en wijst hij opnieuw op het belangrijke principe dat de ruimte wordt gebruikt voor vreedzame doeleinden, neergelegd in het Verdrag inzake de kosmische ruimte van 1967.
Polish[pl]
W sprawozdaniu wyrażono zaniepokojenie perspektywą ewentualnej militaryzacji przestrzeni kosmicznej i potwierdzono znaczenie zasady pokojowego wykorzystania przestrzeni kosmicznej, wyrażonej w Układzie o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi, z 1967 r.
Portuguese[pt]
O relatório levanta o problema preocupante da perspectiva de uma possível militarização do espaço e reitera a importância do princípio do uso do espaço para fins pacíficos, expresso no Tratado do Espaço Exterior ("Outer Space Treaty") de 1967.
Slovak[sk]
Správa vyjadruje obavy z možnosti umiestňovania zbraní do vesmíru a znovu pripomína dôležitosť zásady využívať vesmír na mierové účely, ktorá je vyjadrená v Zmluve o vesmíre z roku 1967.
Slovenian[sl]
Poročilo opozarja na skrb zaradi možnosti orožja v vesolju in ponovno poudarja, kako pomembno je načelo uporabe vesolja v miroljubne namene, izraženo v pogodbi o vesolju iz leta 1967.
Swedish[sv]
I betänkandet är man orolig över prognoserna för en eventuell beväpning av rymden, och vikten av principen om användning av rymden i fredliga syften framhålls på nytt, vilken uttalades i fördraget om yttre rymden från 1967.