Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشق في الحاجز أفقد العالم توازنه
Bulgarian[bg]
Процепът в Булото наруши балансът на света.
Czech[cs]
Trhlina v závoji narušila rovnováhu světa.
Danish[da]
Bruddet i barrieren har forstyrret balancen i verden.
Greek[el]
Το σχίσιμο του πέπλου αναστάτωσε την ισορροπία του κόσμου.
English[en]
The tear in the veil has upset the balance of the world.
Spanish[es]
El desgarro en el velo ha alterado el equilibrio del mundo.
Estonian[et]
Lõhe nihutas tasakaalu maailmas paigast.
Finnish[fi]
Repeämä järkytti maailman tasapainoa.
French[fr]
La déchirure du voile a mis à mal l'équilibre du monde.
Hebrew[he]
הקרע במחסום ערער את יציבות העולם הזה.
Croatian[hr]
Razderotina u velu je poremetila ravnotežu svjetova.
Hungarian[hu]
A lepel sebe zavart keltett a világok egyensúlyában.
Italian[it]
Lo strappo nel velo ha sbilanciato l'equilibrio del mondo.
Dutch[nl]
De breuk tussen de werelden heeft het evenwicht van de wereld ontregelt.
Polish[pl]
Rozdarcie zasłony zachwiało równowagą na świecie.
Portuguese[pt]
O rompimento do véu perturbou o equilíbrio do mundo.
Romanian[ro]
Ruptura din voal a stricat balanţa lumii.
Russian[ru]
Прорванная завеса нарушила баланс мира.
Slovak[sk]
Trhlina v stene poškodila rovnováhu sveta.
Slovenian[sl]
Razpoka v tančici je spremenila razmerja v svetu.
Serbian[sr]
Razderotina u velu je poremetila ravnotežu svjetova.
Swedish[sv]
Revan i slöjan vred balansen i världen.
Turkish[tr]
Perdedeki yırtık dünya dengesini altüst etti.