Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het eweneens die vermoë om gebeure vooruit te weet, maar die Bybel toon dat hy daardie vermoë selektief en oordeelkundig gebruik, met die nodige agting vir die vrye wil waarmee hy sy menseskepping begaaf het.—Vergelyk Genesis 22:12; 18:20, 21.
Arabic[ar]
وكذلك يملك يهوه القدرة ان يعرف مسبقا الحوادث، ولكنّ الكتاب المقدس يبيِّن انه يستعمل استعمالا انتقائيا وفطينا هذه القدرة، مع الاعتبار اللازم للارادة الحرة التي انعم بها على خليقته البشرية. — قارنوا تكوين ٢٢:١٢؛ ١٨: ٢٠، ٢١.
Bemba[bem]
Mu kupalako, Yehova alikwata amaka ya kwishibila libela ifiponako, lelo Baibolo ilanga ukuti acito kubomfya kwa kusalulula kabili ukwashilimuka ukwa ayo maka, mu kuba no kulangulukilako ku maka ya kuisalila ayo apeela ububumbo bwakwe ubwa buntunse.—Linganyako Ukutendeka 22:12; 18:20, 21.
Cebuano[ceb]
Sa susama, si Jehova may katakos sa pagkahibalo daan sa mga hitabo, apan ginapakita sa Bibliya nga gigamit niyang mapilion ug kon buot niya nga gamiton ang maong katakos, uban ang nahiangayng pagtagad sa kagawasan sa pagpili nga iyang gihatag sa iyang tawhanong kalalangan.—Itandi ang Genesis 22:12; 18:20, 21.
Czech[cs]
Podobně má Jehova schopnost předem znát události, ale Bible ukazuje, že tuto schopnost používá výběrově a s rozlišováním, s patřičným ohledem na svobodnou vůli, jíž obdařil své lidské tvory. — Srovnej 1. Mojžíšovu 22:12; 18:20, 21.
Danish[da]
På samme måde er Jehova i stand til at vide noget på forhånd, men Bibelen viser at han bruger denne evne selektivt og efter sit eget skøn, med passende hensyntagen til den frie vilje han har givet menneskene. — Jævnfør Første Mosebog 22:12; 18:20, 21.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιεχωβά έχει την ικανότητα να προγνωρίζει τα γεγονότα, αλλά η Αγία Γραφή δείχνει ότι κάνει επιλεκτική και διακριτική χρήση αυτής της ικανότητας, λαβαίνοντας κατάλληλα υπόψη την ελευθερία βούλησης με την οποία προίκισε τα ανθρώπινα πλάσματά του. —Παράβαλε Γένεση 22:12· 18:20, 21.
English[en]
Likewise, Jehovah has the ability to foreknow events, but the Bible shows that he makes selective and discretionary use of that ability, with due regard for the free will with which he has endowed his human creation.—Compare Genesis 22:12; 18:20, 21.
Spanish[es]
De igual manera, Jehová puede conocer de antemano los sucesos, pero la Biblia muestra que él usa selectiva y discrecionalmente tal aptitud, dando la debida consideración al libre albedrío con que ha dotado a su creación humana. (Compárese con Génesis 22:12; 18:20, 21.)
Estonian[et]
Samuti on Jehooval võime sündmusi ette teada, aga Piibel näitab, et ta kasutab seda võimet valikuliselt ja oma äranägemise järgi, kohaselt arvestades vaba tahtega, mille ta inimloodutele on andnud. — Võrdle 1. Moosese 22:12; 18:20, 21.
French[fr]
De même, Jéhovah peut connaître les événements à l’avance, mais la Bible montre qu’il fait un usage sélectif et discrétionnaire de cette faculté, en respectant le libre arbitre de ses créatures humaines. — Voir Genèse 22:12; 18:20, 21.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, gau ta ia do vara lasi neganai Iehova be unai gau ia dibaia diba, to Baibel ese ia hahedinaraia unai diba amo gau haida mo sibodia ia lalohadailaia guna; taunimanima ia henidia ura-kwalimuna ia koua lasi. —Genese 22:12; 18: 20, 21 itaia danu.
Hungarian[hu]
Jehova hasonló módon képes előre tudni eseményeket, ám a Biblia rámutat, hogy ő ezzel a képességével körültekintően és mérlegelés alapján él; kellő tekintettel van a szabad akaratra, amellyel felruházta emberi teremtményeit. (Vesd össze: 1Mózes 18:20, 21; 22:12.)
Indonesian[id]
Demikian pula, Yehuwa mempunyai kesanggupan untuk mengetahui sebelumnya kejadian-kejadian, tetapi Alkitab menunjukkan bahwa Ia menggunakan kesanggupan itu secara selektif dan dengan pertimbangan yang terbaik, sambil memperhatikan dengan sepatutnya kehendak bebas yang Ia karuniakan kepada manusia ciptaan-Nya.—Bandingkan Kejadian 22:12; 18:20, 21.
Iloko[ilo]
Kasta met, ni Jehova kabaelanna nga ikeddeng dagiti pasamak, ngem ipakita ti Biblia a pilienna ken annadanna nga usaren dayta nga abilidad, a padayawanna ti siwayawaya a nakem nga intedna iti natauan a parsuana.—Idiligyo ti Genesis 22:12; 18:20, 21.
Italian[it]
In maniera simile, Geova ha la capacità di preconoscere gli avvenimenti, ma la Bibbia mostra che Dio usa questa capacità in modo selettivo e discrezionale, con il dovuto riguardo per il libero arbitrio di cui ha dotato la sua creazione umana. — Confronta Genesi 22:12; 18:20, 21.
Japanese[ja]
同様に,エホバは出来事を予知する能力をお持ちですが,聖書の示すところによれば,エホバはご自分が人間に賦与した自由意志を尊重し,その予知力を選択的にまた任意に行使されます。 ―創世記 22:12; 18:20,21と比較。
Georgian[ka]
იეჰოვას აქვს მოვლენების წინასწარ განჭვრეტის უნარი, მაგრამ, როგორც ბიბლიიდან ვხედავთ, ის თავად არჩევს, როგორ გამოიყენოს ეს უნარი და ითვალისწინებს იმ ფაქტს, რომ ადამიანებს ნების თავისუფლება მისცა (შეადარეთ დაბადების 22:12; 18:20, 21).
Korean[ko]
마찬가지로, 여호와께서는 앞 일을 미리 아실 수 있는 능력을 가지고 계시지만, 인간 피조물에게 주신 자유 의지를 합당히 존중하시므로, 그 능력을 선택적으로 그리고 자유 재량에 의하여 사용하신다는 것을 성서는 알려 준다.—비교 창세 22:12; 18:20, 21.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Yehova akoki koyeba likambo liboso, kasi Biblia emonisi ete aponaka ntango ya kosalela likoki yango mpe asalelaka likoki yango na mayele, mpo amemyaka bonsomi ya kopona oyo apesaki bato. —Talá Ebandeli 22:12; 18:20, 21.
Malagasy[mg]
Afaka mahalala mialoha izay hitranga izy, kanefa lazain’ny Baiboly fa mifidy izay tiany hofantarina izy, arakaraka ny toe-javatra. Hajainy ny safidy nomeny ny olombelona noforoniny.—Ampitahao amin’ny Genesisy 22:12; 18:20, 21.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ സംഭവങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കാണാൻ യഹോവക്ക് കഴിയും, എന്നാൽ മാനുഷ സൃഷ്ടികൾക്ക് അവൻ നൽകിയിരിക്കുന്ന സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിക്ക് വേണ്ട പരിഗണന കൊടുത്തുകൊണ്ട് ആവശ്യമുളളപ്പോൾ മാത്രവും വിവേകത്തോടെയുമേ അവൻ ആ പ്രാപ്തി ഉപയോഗിക്കുന്നുളളു എന്ന് ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.—ഉൽപത്തി 22:12; 18:20, 21 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Jehova har likeledes evnen til å ha forutviten om begivenhetene, men Bibelen viser at han er selektiv og viser skjønn når han gjør bruk av denne evnen, og at han tar tilbørlig hensyn til den frie vilje som han har utstyrt menneskene med. — Jevnfør 1. Mosebok 22: 12; 18: 20, 21.
Dutch[nl]
Zo heeft ook Jehovah het vermogen om van tevoren te weten wat er gaat gebeuren, maar de bijbel laat zien dat hij een selectief en beleidvol gebruik van dat vermogen maakt en de vrije wil in aanmerking neemt waarmee hij zijn menselijke schepping heeft begiftigd. — Vergelijk Genesis 22:12; 18:20, 21.
Northern Sotho[nso]
Ka mokgwa o swanago, Jehofa o na le matla a go tseba ditiragalo e sa le pele, eupja Beibele e bontšha gore o diriša matla ao ka go kgetha le ka kelello ka go ela hloko tokologo yeo a e neilego batho ba gagwe bao a ba bopilego.—Bapiša le Genesi 22:12; 18:20, 21.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Yehova ali ndi mphamvu ya kudziŵiratu zochitika, koma Baibulo limasonyeza kuti amachita mosankha ndi luntha pogwiritsira ntchito mphamvu, molemekeza ufulu wa kudzisankhira umene iye anapatsa cholengedwa chake chaumunthu.—Yerekezerani ndi Genesis 22:12, 18:20, 21.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, Jeová tem a capacidade de predizer eventos, mas a Bíblia mostra que ele faz uso seletivo e com discrição dessa capacidade que tem, com a devida consideração pelo livre-arbítrio com que dotou suas criaturas humanas. — Compare com Gênesis 22:12; 18:20, 21.
Romanian[ro]
La fel, Iehova are capacitatea de a cunoaşte dinainte evenimentele, dar Biblia arată că Dumnezeu se foloseşte de această capacitate în mod selectiv şi aşa cum consideră necesar, cu o cuvenită consideraţie faţă de liberul arbitru cu care şi-a înzestrat creaturile umane. — Compară cu Geneza 22:12; 18:20, 21.
Russian[ru]
Хотя он и может сказать заранее, что произойдет в будущем, он пользуется этой способностью избирательно и по своему усмотрению, проявляя таким образом должное уважение к свободе воли, которой он наделил людей. (Сравни Бытие 22:12; 18:20, 21.)
Slovak[sk]
Podobne aj Jehova má schopnosť predvídať udalosti, ale Biblia ukazuje, že túto schopnosť používa s výberom a rozlišovaním, pričom berie patričný ohľad na slobodnú vôľu, ktorou obdaril svoje ľudské stvorenie. — Porovnaj 1. Mojžišovu 22:12; 18:20, 21.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Jehovha anokwanisa kufanoziva zvinoitika, asi Bhaibheri rinoratidza kuti anosarudza nokungwarira pakushandisa kwaanoita mano acho, achifungawo nezvorusununguko rwokusarudza rwaakapa vanhu vaakasika.—Enzanisa naGenesisi 22:12; 18:20, 21.
Albanian[sq]
Në të njëjtën mënyrë, Jehovai ka aftësinë për të ditur që më përpara ngjarjet, por Bibla thotë se ai e përdor këtë aftësi në mënyrë përzgjedhëse dhe jo të pakufizuar, duke respektuar vullnetin e lirë me të cilin i ka pajisur njerëzit. —Krahaso Zanafillën 22:12; 18:20, 21.
Serbian[sr]
Isto tako, Jehova ima sposobnost da unapred zna šta će se dogoditi, ali Biblija pokazuje da on tu svoju sposobnost koristi na selektivan i uviđavan način, poštujući slobodnu volju koju je dao ljudima. (Uporedi s Postankom 22:12; 18:20, 21.)
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Jehova o na le matla a ho tseba liketsahalo e sa le pele, empa Bibele e bontša hore bohlale boo o bo sebelisa ka mokhoa o khethang le o bohlale, ka hlompho e tšoanelang bakeng sa bolokolohi ba ho ikhethela boo a hlomelletseng libopuoa tsa hae tse batho ka bona.—Bapisa Genese 22:12; 18:20, 21.
Swedish[sv]
På liknande sätt har Jehova förmågan att i förväg veta vad som skall ske, men Bibeln visar att han gör ett selektivt och omdömesgillt bruk av den förmågan, med tillbörlig hänsyn till den fria vilja som han har utrustat sin skapelse människan med. — Jämför 1 Moseboken 22:12; 18:20, 21.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Yehova ana uwezo wa kujua matukio mapema, lakini Biblia inaonyesha kwamba yeye anautumia uwezo huo kwa kuchagua na kwa busara, akiheshimu inavyofaa uhuru wa kuchagua ambao amewapa wanadamu.—Linganisha na Mwanzo 22:12; 18:20, 21.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Yehova ana uwezo wa kujua matukio mapema, lakini Biblia inaonyesha kwamba yeye anautumia uwezo huo kwa kuchagua na kwa busara, akiheshimu inavyofaa uhuru wa kuchagua ambao amewapa wanadamu.—Linganisha na Mwanzo 22:12; 18:20, 21.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, யெகோவாவுக்குச் சம்பவங்களை முன்னறியும் திறமை இருக்கிறது, ஆனால் அவர், மனித சிருஷ்டிக்குத் தாம் அருளிய தெரிந்துகொள்ளும் சுயாதீனத்துக்கு மதிப்புக் கொடுத்து, அந்தத் திறமையைத் தெரிந்தெடுத்து, விருப்பப்படி விவேகமாய்ப் பயன்படுத்துகிறாரென பைபிள் காட்டுகிறது.—ஆதியாகமம் 22:12; 18:20, 21-ஐ ஒத்துப்பாருங்கள்.
Tagalog[tl]
Kawangis nito, si Jehova ay may kakayahan na umalam nang patiuna sa mga pangyayari, subali’t ipinakikita ng Bibliya na siya ay namimili at nagiging maingat sa paggamit ng kakayahang ito, nang may pagsasaalang-alang sa malayang pagpapasiya na ipinagkaloob niya sa taong kaniyang nilalang. —Ihambing ang Genesis 22:12; 18:20, 21.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, Jehofa o na le kgono ya go itsetse pele ditiragalo, mme Bibela e bontsha gore o dirisa kgono eo ka kgetho le ka matsetseleko, ka go lemoga boikgethelo jo a ileng a bo tsenya mo popong ya gagwe ya batho.—Bapisa Genesise 22:12; 18:20, 21.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, Jehova em inap save long ol samting bai kamap bihain, tasol Baibel i makim olsem em i save skelim gut wok em i mekim long dispela strong bilong em, long wanem, em i tingim gut olsem em i bin givim rot long ol man na bai ol yet i ken tingim ol samting ol i laik mekim. —Skelim wantaim Stat 22:12; 18: 20, 21.
Turkish[tr]
Böyle yapması insanlara verdiği özgür iradeyle uyumludur (Başlangıç 22:12; 18:20, 21 ile karşılaştırın).
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, Yehovha u ni vuswikoti byo tiva swiendlakalo ka ha ri emahlweni, kambe Bibele yi kombisa leswaku u tirhisa vuswikoti byebyo hi ku hlawula ni hi vuxiyaxiya, a anakanyela ku tihlawulela loku a ku nyikeke vanhu vakwe.—Ringanisa Genesa 22:12; 18:20, 21.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e nehenehe Iehova e ite a‘ena i te mau tupuraa, te faaite nei râ te Bibilia e te faaohipa ra oia i teie ravea ma te maiti e te mana tiamâ, ma te faatura i te tiamâraa e maiti o te mau taata ta ’na i poiete.—Hi‘o Genese 22:12; 18:20, 21.
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo, uYehova unobuchule bokuzazi kusengaphambili iziganeko, kodwa iBhayibhile ibonisa ukuba uwasebenzisa ngokukhetha nangobuchule loo mandla, ngokufanelekileyo ecingela ukuzikhethela akuvumelayo ukuba kwenziwe yindalo yakhe engabantu.—Thelekisa iGenesis 22:12; 18:20, 21.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uJehova unamandla okwazi izenzakalo kusengaphambili, kodwa iBhayibheli libonisa ukuthi lawomandla uwasebenzisa ngokukhetha nangokuzithandela, eqaphela ngokufanelekile amandla okukhetha awanikeze indalo yakhe engabantu.—Qhathanisa noGenesise 22:12; 18:20, 21.