Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die skrifgeleerdes en die Fariseërs ‘het God se gebod behendig tersyde gestel’ en volgens hulle eie standaarde geoordeel (Markus 7:1-13).
Amharic[am]
ጻፎችና ፈሪሳውያን ‘የአምላክን ትእዛዝ በብልሃት ወደ ጎን ገሸሽ አድርገው’ በራሳቸው የአቋም ደረጃዎች መሠረት ይፈርዱ ነበር።
Arabic[ar]
كان الكتبة والفريسيون ‹يرفضون وصية الله› ويدينون حسب مقاييسهم الخاصة.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an mga eskriba asin Fariseo ‘matibayon na ipinagigilid an togon nin Dios’ asin naghohokom basado sa saindang sadiring mga pamantayan.
Bemba[bem]
Cisuma, bakalemba na baFarise ‘balekele ifunde lya kwa Lesa’ no kulapingwila umwalola ifipimo fyabo.
Bulgarian[bg]
Книжниците и фарисеите ‘оставяли Божията заповед’ и съдели по свои собствени стандарти.
Bislama[bi]
Tingbaot ol tija blong Loa mo ol Farisi we oli gat flas fasin, nao ‘oli livim loa we God i givim,’ mo oli yusum ol rul blong olgeta nomo blong jajem narafala.
Bangla[bn]
অধ্যাপক ও ফরীশীরা ‘ঈশ্বরের আজ্ঞা বিলক্ষণ অমান্য করেছিল’ এবং তাদের নিজস্ব মানদণ্ড দ্বারা বিচার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Aw, ang mga eskriba ug mga Pariseo ‘maalistohong naghiklin sa sugo sa Diyos’ ug naghukom sumala sa ilang kaugalingong mga sukdanan.
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe soumak me Farisi ra ‘angoch le likitalo an Kot alluk’ me pwungupwung me ren pwisin ar ekiek.
Czech[cs]
Například zákoníci a farizeové ‚obratně dávali stranou Boží přikázání‘ a soudili podle svých vlastních měřítek.
Danish[da]
Det belyses af tilfældet med de skriftlærde og farisæerne, der ’behændigt tilsidesatte Guds bud’ og dømte ud fra deres egne normer.
German[de]
Nun, die Schriftgelehrten und die Pharisäer ‘setzten das Gebot Gottes geschickt beiseite’ und richteten gemäß ihren eigenen Maßstäben (Markus 7:1-13).
Ewe[ee]
Agbalẽfialawo kple Farisitɔwo ‘tsɔ aɖaŋudzedze ɖe Mawu ƒe sedede ɖa’ eye wotsɔ woa ŋutɔwo ƒe dzidzenuwo drɔ̃ ʋɔnu amewoe.
Efik[efi]
Nte ededi, mme scribe ye mme Pharisee ẹma “ẹtịm ẹsịn ibet Abasi” ẹnyụn̄ ẹda mme idaha idemmọ ẹbiere n̄kpọ.
Greek[el]
Οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι “με επιτηδειότητα παραμέριζαν την εντολή του Θεού” και έκριναν με βάση τους δικούς τους κανόνες.
English[en]
Well, the scribes and the Pharisees ‘adroitly set aside God’s commandment’ and judged by their own standards.
Spanish[es]
Pues bien, los escribas y los fariseos ‘ponían diestramente a un lado el mandamiento de Dios’ y juzgaban según sus propias normas.
Persian[fa]
کاتبان و فریسیان ‹حکم خدا را با زیرکی باطل ساخته بودند› و بر اساس معیارهای خود قضاوت و داوری میکردند.
Finnish[fi]
Kirjanoppineet ja fariseukset ’syrjäyttivät taitavasti Jumalan käskyn’ ja tuomitsivat omien normiensa perusteella (Markus 7: 1–13).
French[fr]
Rappelons- nous que les scribes et les Pharisiens ‘ mettaient habilement de côté le commandement de Dieu ’ et jugeaient selon leurs propres normes (Marc 7:1-13).
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, woloŋmalɔi lɛ kɛ Farisifoi lɛ ‘kɛ ŋaa tsi Nyɔŋmɔ kitai lɛ amɛma afã’ ni amɛkojo yɛ tɛi ni amɛfolɔ amɛshwie shi lɛ anaa.
Hebrew[he]
ובכן, הסופרים והפרושים ’ביטלו את מצוות אלוהים’ ושפטו על־פי אמות־המידה שלהם (מרקוס ז’:1–13).
Hindi[hi]
शास्त्रियों और फरीसियों ने ‘अच्छी तरह परमेश्वर की आज्ञा को टाल दिया’ और अपने ही स्तरों के अनुसार न्याय किया।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang mga escriba kag mga Fariseo ‘maabtik nga nagpahigad sang kasuguan sang Dios’ kag naghukom paagi sa ila kaugalingon nga mga talaksan.
Croatian[hr]
Pa, pismoznalci i farizeji su ‘dobro [“vješto”, NW] ukidali Božju zapovijed’ da bi sudili po vlastitim mjerilima (Marko 7:1-13).
Indonesian[id]
Nah, para penulis dan orang Farisi ’dengan cerdik mengesampingkan perintah Allah’ dan menghakimi menurut standar-standar mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Bueno, dagiti eskriba ken Fariseo ‘silalaing nga inwalinda ti bilin ti Dios’ ket nangukomda sigun kadagiti bukodda a pagalagadan.
Icelandic[is]
Fræðimönnunum og faríseunum tókst ‚listavel að gera boð Guðs að engu‘ og dæma eftir eigin reglum.
Italian[it]
Ebbene, gli scribi e i farisei ‘abilmente mettevano da parte il comandamento di Dio’ e giudicavano secondo le proprie norme.
Japanese[ja]
書士とパリサイ人は「巧妙にも神のおきてを押しのけて」,自分たちの規準で裁いていました。(
Kongo[kg]
Na mutindu yai: balongi ya nsiku ti Bafarize ‘buyaka mbote-mbote bansiku ya Nzambi’ sambu na kusambisa bantu ti bansiku na bau mosi.
Korean[ko]
서기관들과 바리새인들은 ‘하느님의 계명을 교묘하게 제쳐놓았’으며 그들 자신의 표준으로 판단하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Bakomeli mpe Bafalisai ‘bazalaki koboya malako na Nzambe’ mpe bazalaki kosambisa engebene mitindá na bango moko.
Lozi[loz]
Kihona, bañoli ni bafalisi ne ba “ziba hande ku feza mulao wa Mulimu” mi ne ba atula ka lipimo za bona beñi.
Lithuanian[lt]
Na, Rašto aiškintojai ir fariziejai ‛puikiai apeidavo Dievo įsakymą’ ir teisė pagal savo normas (Morkaus 7:1-13).
Luvale[lue]
Enga, vaka-kusoneka navaFwaliseu ‘chamwenemwene valeunwinenga jishimbi jaKalunga’ nakuzachisanga jishimbi javo vavene.
Latvian[lv]
Rakstu mācītāji un farizeji ’atmeta Dieva bausli’ un tiesāja citus paši pēc savām normām.
Malagasy[mg]
‘Nahafoy ny didin’Andriamanitra’ ireo mpanora-dalàna sy Fariseo ka nitsara araka ny fari-pitsipika naoriny ihany.
Marshallese[mh]
Eokwe, scribe im Pharisee ro rar ‘jolok kien Anij’ im ekajete armij ekkar ñõn kien ko air make.
Macedonian[mk]
Па, книжниците и фарисеите ‚[вешто, НС] ја отфрлале Божјата заповед‘ и суделе според свои сопствени мерила (Марко 7:1—13).
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും വിദഗ്ധമായി ‘ദൈവകല്പന വിട്ടുകളഞ്ഞ്’ സ്വന്തനിലവാരങ്ങളനുസരിച്ച് വിധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्री व परूशांनी अगदी ‘चलाखीने देवाची आज्ञा मोडली,’ व स्वतःच्या दर्जानुसार न्याय केला.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကျမ်းတတ်များနှင့် ဖာရိရှဲများသည် ‘ဘုရားသခင်၏ပညတ်တော်ကိုကျွမ်းကျင်စွာပယ်’ ကြပြီး သူတို့၏စံနှုန်းများအတိုင်း စီရင်ခဲ့ကြသည်။ (မာကု ၇:၁-၁၃၊
Norwegian[nb]
Jo, de skriftlærde og fariseerne ’satte behendig Guds bud til side’ og dømte etter sine egne normer.
Niuean[niu]
Ko e tau tohikupu mo e tau Farasaio kua ‘eke e poaki he Atua mo mena nakai aoga’ mo e fakafili hagaao ke he ha lautolu ni a tau fakatufono.
Dutch[nl]
Welnu, de schriftgeleerden en de Farizeeën ’stelden Gods gebod behendig terzijde’ en oordeelden naar hun eigen maatstaven (Markus 7:1-13).
Northern Sotho[nso]
Ee, ba-mangwalo le Bafarisei ba be ba “kxôna xa-botse xo hlôkômoloxa Molaô wa Modimo” gomme ba ahlola ka ditekanyetšo tša bona ka noši.
Nyanja[ny]
Eya, alembi ndi Afarisi ‘anakaniza mochenjera lamulo la Mulungu’ naweruza mwa malamulo awoawo.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਗ੍ਰੰਥੀ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਟਾਲ ਦਿੰਦੇ” ਸਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਆਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Wel, e escriba i fariseonan ‘ábilmente a hala un banda e mandamentu di Dios’ i a husga otronan segun nan mes normanan.
Polish[pl]
Uczeni w Piśmie i faryzeusze ‛zręcznie odsunęli przykazanie Boże’ i sądzili na podstawie własnych mierników (Marka 7:1-13).
Pohnpeian[pon]
Eri, sounkawehwehn Kosonnedo oh Parisi kan kin ‘kauwehla kosonned en Koht, pwe re en apwalih mwahu pein arail tiahk kan’ oh kin wia kadeik sang ni pein arail kosonned kan.
Portuguese[pt]
Acontece que os escribas e os fariseus ‘jeitosamente punham de lado o mandamento de Deus’ e julgavam segundo as suas próprias normas.
Rundi[rn]
Urabona, abanyabwenge b’ivyanditswe n’Abafarisayo ‘koko barakengereye icagezwe c’Imana,’ bahinyura bakurikije ingingo mfatirwako ubwabo bishingiye.
Romanian[ro]
Ei bine, scribii şi fariseii au „desfiinţat porunca lui Dumnezeu“ şi judecau după propriile lor standarde (Marcu 7:1–13).
Russian[ru]
Книжники и фарисеи ‘отменили заповедь Божию’ и вершили суд на основании своих собственных правил (Марка 7:1—13).
Slovak[sk]
Nuž, znalci Písma a farizeji ‚obratne odsúvali Božie prikázania‘ a súdili podľa vlastných noriem.
Slovenian[sl]
Pismarji in farizeji so denimo ‚lepo zametali zapoved Božjo‘ in sodili po svojih merilih.
Samoan[sm]
Manatua, o tusiupu ma Faresaio ‘sa latou faaleaogaina le poloaiga a le Atua’ ae faia a latou faamasinoga e tusa o a latou lava faatulagaga.
Shona[sn]
Eya, vanyori navaFarise ‘vakatsaura murayiro waMwari nenzira yokungwara’ uye vakatonga nemipimo yavo pachavo.
Albanian[sq]
Skribët dhe farisenjtë ‘me shkathtësi i vunë mënjanë urdhërimet e Perëndisë’ dhe gjykuan sipas normave të veta.
Serbian[sr]
Pa, književnici i fariseji ’ukidali su Božje zapovesti‘ i sudili prema svojim vlastitim merilima (Marko 7:1-13).
Sranan Tongo[srn]
We, den leriman foe Wet nanga den Fariseiman ’ben poti a komando foe Gado na wan sei na wan koni fasi’ èn ben kroetoe sani akroederi den eigi markitiki (Markus 7:1-13).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bangoli le Bafarisi ‘ka masene ba ne ba behella taelo ea Molimo ka thōko’ ’me ba ne ba ahlola ho latela litekanyetso tsa bona.
Swedish[sv]
Jo, fariséerna och de skriftlärda satte ”fyndigt ... Guds befallning åt sidan” och dömde enligt sina egna normer.
Swahili[sw]
Waandishi na Mafarisayo ‘waliweka kando kwa ustadi amri ya Mungu’ na kuhukumu kwa viwango vyao wenyewe.
Tamil[ta]
வேதபாரகரும் பரிசேயரும் “தேவனுடைய கட்டளையைத் தள்ளிவிட்டு,” தங்கள் சொந்த தராதரங்களின்படி தீர்ப்பு செய்தார்கள்.
Telugu[te]
శాస్త్రులు, పరిసయ్యులు ‘నైపుణ్యవంతంగా దేవుని ఆజ్ఞను విడిచి,’ తమ స్వంత ప్రమాణాల ఆధారంగా తీర్పుతీర్చేవారు.
Thai[th]
เอา ละ พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย “ละ ทิ้ง ข้อ บัญญัติ ของ พระเจ้า” และ พิพากษา ตาม มาตรฐาน ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Buweno, ang mga eskriba at mga Fariseo ay ‘may-kasanayang nagsasaisang-tabi ng kautusan ng Diyos’ at humahatol ayon sa kanilang sariling pamantayan.
Tswana[tn]
Ebu, bakwadi le Bafarasai ‘ka botlhajana ba ne ba beela kwa thoko taolo ya Modimo’ ba bo ba atlhola ba bangwe ka melao ya bone.
Tongan[to]
Sai, ko e kau sikalaipé mo e kau Fālesí na‘a nau ‘ta‘etoka‘i ‘a e tu‘utu‘uni ‘a e ‘Otuá’ pea fakamaau ‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga pē ‘anautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibalembi alimwi aba Farisi ‘bakasusya Mulawo wa Leza’ alimwi akubeteka kweelana azyeelelo zyabo beni.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong lo na ol Farisi ol i “save tumas long sakim lo bilong God” na ol i skelim ol man long tingting bilong ol yet long wanem pasin i stret na wanem pasin i no stret.
Turkish[tr]
Yazıcılar ve Ferisiler kendi standartlarına göre hükmedip ‘Tanrı’nın emrini ustalıkla bir kenara attılar.’
Tsonga[ts]
Vatsari ni Vafarisi a va ‘vekela nawu wa Xikwembu etlhelo hi ndlela ya vutlhari’ kutani va avanyisa hi ku ya hi mimpimanyeto ya vona vini.
Twi[tw]
Wiɛ, kyerɛwfo ne Farisifo no ‘fii wɔn pɛ mu de Onyankopɔn mmara too nkyɛn,’ de wɔn ankasa gyinapɛn ahorow buu atɛn.
Tahitian[ty]
Ua “faaore tiâ” na te mau papai parau e te mau Pharisea “i ta te Atua ra parau” e ua haava ia au i ta ratou iho mau ture.
Ukrainian[uk]
Книжники та фарисеї ‘спритно відкидали заповідь Божу’ і судили за своїми нормами (Марка 7:1—13).
Vietnamese[vi]
Những thầy thông giáo và người Pha-ri-si “bỏ hẳn điều-răn của Đức Chúa Trời” và xét đoán theo tiêu chuẩn riêng của họ (Mác 7:1-13).
Wallisian[wls]
Ko te kau Sekelipa pea mo te kau Faliseo, neʼe nātou ‘faiva ʼi te fakanoaʼi ʼo te fakatotonu ʼa te ʼAtua’ pea mo nātou faifakamāu ʼo mulimuli ki tanatou ʼu pelesepeto ʼa nātou totonu.
Xhosa[xh]
Kaloku, ababhali nabaFarisi ‘ngobuchule bawuyeka umthetho kaThixo’ baza bagweba ngeyabo imilinganiselo.
Yapese[yap]
Amu lemnag e pi scribe nge Farise ni ur ‘dariy fannaged e thin rok Got’ mu ur turguyed boch ban’en ko lem rorad.
Yoruba[yo]
Tóò, àwọn akọ̀wé àti àwọn Farisí ‘fi ọgbọ́n féfé pa àṣẹ Ọlọ́run tì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan’ wọ́n sì ń fi ọ̀pá ìdiwọ̀n tiwọn dájọ́.
Zulu[zu]
Phela, ababhali nabaFarisi ‘babebekela eceleni ngobuhlakani umyalo kaNkulunkulu’ futhi bahlulele ngezabo izindinganiso.