Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nie maklik is om oor hobbelrige paaie en hangbrûe te reis nie, is hulle bly dat hulle hulle bediening uitgebrei het.
Amharic[am]
ወጣ ገባ በሆኑ መንገዶች ላይ መጓዝ እንዲሁም ተንጠልጣይ ድልድዮችን ማቋረጥ በራሱ ፈታኝ ቢሆንም አገልግሎታቸውን በማስፋታቸው ደስተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
ومع ان عبور الطرق الوعرة والجسور المعلقة له تحدياته، الا انهما سعيدان لأنهما وسعا خدمتهما.
Aymara[ay]
Ukat warkuskir puentenaksa ukat jan wali thakinakanjamsa sarapjjañapakchejja, uka tamar yanaptʼir sarasajj wali kusisitäpjjewa.
Azerbaijani[az]
Daşlı-kəsəkli yollardan və asma körpülərdən keçmələrinə baxmayaraq, onlar xidmətlərini genişləndirdiklərinə görə sevinirlər.
Central Bikol[bcl]
Dawa dipisilon an pag-agi sa mga kolgante asin lubak-lubak na mga tinampo, maugma sinda na pinahiwas ninda an saindang ministeryo.
Bemba[bem]
Baliba ne nsansa ifi babombesha mu mulimo wa kushimikila nangu ca kuti tacayanguka ukwenda pa misebo iyaonaika no kwabuka pa malalo ya ntambo.
Bulgarian[bg]
Макар че не е лесно да се придвижват по неравни пътища и да минават по висящи мостове, те са щастливи, че са разширили службата си.
Bangla[bn]
যদিও উঁচু-নীচু রাস্তা এবং ঝুলন্ত সেতুর ওপর দিয়ে যাতায়াত করা অনেক কঠিন, তা সত্ত্বেও তারা তাদের পরিচর্যাকে বাড়াতে পেরে আনন্দিত।
Catalan[ca]
Viatjar per carreteres plenes de sots i travessar ponts penjants té els seus reptes, però són feliços de fer més en la predicació.
Cebuano[ceb]
Bisag lisod ang biyahe agi sa libaongong mga dalan ug mga hanging bridge, malipayon sila nga ilang gipalapad ang ilang ministeryo.
Hakha Chin[cnh]
Aa bingbomi lam le hri in sermi hlei in khualtlawn cu a har tuk ko nain phungchimnak ah tam deuh in an i tel khawh caah an i nuam.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i en defi pour vwayaz lo bann semen ranpli avek bos ek bann pon lakord, zot kontan ki zot in arive fer plis dan zot minister.
Czech[cs]
I když jízda po hrbolatých cestách a visutých mostech není snadná, jsou šťastní, že mohou pro Jehovu dělat víc.
Danish[da]
Selvom der er visse udfordringer ved at køre af sted på hullede veje og over hængebroer, er de glade for at de gør denne ekstra indsats.
German[de]
Aber sie sind froh, dass sie ihren Dienst ausgeweitet haben.
Ewe[ee]
Togbɔ be mɔzɔzɔ to mɔ glidzaglidzawo kple tɔdzisasrã siwo tea ŋu ʋuʋuna dzi menɔa bɔbɔe o hã, edoa dzidzɔ na wo be yewokeke yewoƒe subɔsubɔdɔa ɖe enu.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mîmemke utom ndisiwat ke idiọk usụn̄ ye ebọp urụk, esịt enem mmọ nditat utom ukwọrọikọ mmọ.
Greek[el]
Αν και δεν είναι εύκολο να διασχίζουν κακοτράχαλους δρόμους και κρεμαστές γέφυρες, είναι ευτυχισμένοι που επέκτειναν τη διακονία τους.
English[en]
Though traveling over bumpy roads and hanging bridges has its challenges, they are happy that they expanded their ministry.
Spanish[es]
Aunque tienen que cruzar puentes colgantes y carreteras en mal estado, no se arrepienten de haber tomado aquella decisión.
Estonian[et]
Kuigi pole kerge sõita mööda konarlikke teid ja ületada rippsildu, on nad õnnelikud, et said laiendada oma teenistust.
Persian[fa]
آنان برای رسیدن به آنجا مجبورند در جادههای پردستانداز سفر کنند و از پلهای طنابی بگذرند. با این حال، از بابت توسعهٔ خدمتشان بسیار شادند.
Finnish[fi]
Vaikkei ole helppo kulkea pitkin kuoppaisia teitä ja ylittää riippusiltoja, he ovat onnellisia siitä, että ovat laajentaneet palvelustaan.
French[fr]
Bien que ce ne soit pas très facile de rouler sur des routes cahoteuses ou des ponts de fortune, ils sont heureux d’avoir étendu leur ministère.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ gbɛ lɛ yɛ dokoidokoi ni amɛtsɔmɔɔ brijii ni kpãa pɛ hiɛ amɛmli lɛ anɔ moŋ, shi amɛyɛ miishɛɛ akɛ amɛmiilɛɛ amɛsɔɔmɔ lɛ mli yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e rangi ni kangaanga te mwamwananga ni kawai aika kirimwanomwano ao ni buriiti aika mwaeiei, a boni kukurei bwa a karababaa nako aia mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oho vaʼerã umi tape ivaívare ha ohasa umi puénte ipeligrósovare, upéicharõ jepe nombyasýi hikuái oñekuaveʼẽ haguére.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ gbejizọnlin bibasi gbọn ali he ji odò te lẹ podọ gbọn aná he yin hinhẹndote po okàn po lẹ ji nọ bẹ owù hẹn, homẹ yetọn hùn dọ yé gbloada na lizọnyizọn yetọn.
Ngäbere[gym]
Niaratre tä näin puente nibren nibren yebiti ta aune ji ñaka kwin yebiti, akwa sribi diani nuaindre kwetre jai yebätä ñaka ja töi kwite.
Hausa[ha]
Ko da yake sun fuskanci ƙalubalen tafiya a hanyoyin da ba su da kyau da kuma gadan katako, suna farin ciki cewa sun faɗaɗa hidimarsu.
Hebrew[he]
אומנם לא קל לנסוע בדרכי חתחתים ולחצות גשרים תלויים, אך הם שמחים שהם הרחיבו את שירותם.
Hindi[hi]
हालाँकि उन्हें ऊबड़-खाबड़ सड़कों और रस्सियों से बने पुलों पर सफर करने में कई चुनौतियाँ आती हैं, लेकिन वे खुश हैं कि वे अपनी प्रचार सेवा बढ़ा पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-agi sa batsihon nga mga dalan kag mga hanging bridge mabudlay gid, pero malipayon sila sa pagpasangkad sang ila ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Ena be dala ia dika bona biridi haida idia hanaia be mai ena hekwarahi, to edia haroro gaukara idia habadaia dainai idia moale.
Croatian[hr]
Iako nije lako putovati neravnim putevima i prelaziti viseće mostove, sretni su što su proširili svoju službu.
Haitian[ht]
Byenke li te difisil anpil pou yo vwayaje sou wout ki plen twou epi travèse yon seri pon ki fèt ak kòd, yo kontan dèske yo etann ministè yo.
Hungarian[hu]
Noha a hepehupás utakon zötykölődni, és a függőhidakon átkelni nem leányálom, boldogok, hogy többet tehetnek a szolgálatban.
Armenian[hy]
Խորդուբորդ ճանապարհներով եւ կախովի կամուրջներով անցնելը հեշտ չէր, բայց նրանք ուրախ էին, որ ընդարձակել են իրենց ծառայությունը։
Indonesian[id]
Meski harus melewati jalan yang berlubang-lubang dan beberapa jembatan gantung, mereka senang bisa melayani di tempat lain.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ịgba ọgba tum tum n’ụzọ mebiri emebi nakwa n’àkwà mmiri e ji osisi rụọ adịghị mfe, obi dị ha ụtọ na ha wepụtakwuru oge na-ejere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Saan a kaskarina ti lumasat kadagiti lasonglasong a kalsada ken kadagiti hanging bridge, ngem maragsakanda a mangpalawa iti ministerioda.
Icelandic[is]
Þau eru ánægð að þau skuli hafa fært út kvíarnar þó að það sé ekki þrautalaust að ferðast um holótta vegi og hengibrýr.
Isoko[iso]
Dede nọ onya na o jẹ hae jọ bẹbẹ fikinọ edhere na o woma ha, eva e be were ae nọ a kpohọ usiuwoma ota evaọ ẹwho nọ a jọ mae gwọlọ iwhowho-uvie.
Italian[it]
Anche se percorrere strade dissestate e ponti sospesi non è uno scherzo, sono felici della decisione presa.
Japanese[ja]
凸凹道を走ったり吊り橋を渡ったりと大変なこともありますが,奉仕を拡大できたことをうれしく思っています。「
Georgian[ka]
ოღროჩოღრო გზებსა და კიდულ ხიდებზე არც თუ ისე იოლია მგზავრობა, მაგრამ ისინი ძალიან კმაყოფილები არიან თავიანთი მსახურებით.
Kongo[kg]
Ata kusala banzietelo na banzila ya mabulu-mabulu mpi kusabuka kilalu (pont) ke vandaka ti bampasi na yo, bo ke sepelaka mutindu bo ke kudipesaka mingi na kisalu ya kusamuna.
Kuanyama[kj]
Nonande oshi li eshongo kuvo okweenda meendjila di na oingolongonyo nokeenhopa doiti dovaendi vokolupadi, ova hafa eshi va tamununa mo oukalele wavo.
Kazakh[kk]
Ойлы-қырлы жолмен жүру және аспалы көпірлерден өту қиын болғанмен, олар қызмет аясын кеңейткендері үшін қуанышты.
Kalaallisut[kl]
Naak aqqulluttukkut ikaartarfitsigullu nivingasukkut ingerlaarnissaq unamminiarnaraluartoq kiffartornerminni iliuuseqarnerunertik nuannaarutigaat.
Kimbundu[kmb]
Sumbala akexile mu kuendela mu ikoka ki i uabhele, mba milonde ki i kexile kiambote, kia a bhonzele, maji ene a sangulukile, mukonda akexile mu kalakala kiavulu mu ukunji.
Korean[ko]
울퉁불퉁한 길과 출렁다리들을 지나야 하는 어려움이 있지만 그들은 봉사의 직무를 확장할 수 있어서 행복해합니다. 라밀로는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Baji bingi na lusekelo nangwa kya kuba mukwakwa watama kabiji baabuka mikola pa tusampo.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu yitaura eyi ava gendi makombombo ntani nozangata kapi da wapa, awo vana hafa mokutamununa sirugana sawo sokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo diampasi dikalanga mu kangalela muna nzila zazala ye mawulu yo viokela muna yamvu ya nsinga, bena ye kiese kadi bewokesanga e salu kiau kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Өңгүл-дөңгүл жолдор менен жүрүп, асма көпүрөлөрдөн өтүүгө туура келсе да, алар көбүрөөк кызмат кылып жатышканына сүйүнүшөт.
Ganda[lg]
Wadde ng’enguudo ezigenda mu kitundu ekyo mbi nnyo, kibasanyusa nnyo okuba nti basobodde okugaziya ku buweereza bwabwe.
Lingala[ln]
Atako kosala mobembo na banzela ya mabulumabulu mpe kokatisa bagbagba (ponts) ezalaka pɛtɛɛ te, basepelaka mingi ndenge bazali komipesa na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ba kopana ni matata a ku zamaya mwa mikwakwa ya matulungundu ni ku fita fa mitano ye nyendaela, bo Ramilo ni bo Juliet ba tabile bakeñisa kuli ba peta ze ñata mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Duobėti keliai ir kabantys tiltai jų kelionės tikrai nepalengvina, vis dėlto sutuoktiniai džiaugiasi galėdami dar labiau atsidėti evangelizacijos darbui.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokudi bikoleja bya kwenda mu mashinda a ngulu ne bilalo bikobeke mu lwelele, i basangale kutandabula mwingilo wabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua kuenzela ngendu mu njila ivua kayiyi mimpe ne kusambuka pa bilamba bia mionji kuikale ne yaku ntatu, badi ne disanka bua muvuabu bavudije mudimu wabu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatambukilenga mumikwakwa yayipi nakuzauka vyau vyakufwa, oloze vawahililile hakutohwesa mulimo wavo wakwambulula.
Lunda[lun]
Hela chakwila chayikalilaña kuhita munjila yatama chikupu, adi namuzañalu chikupu hamuloña wakwila adikitili nankashi mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
Kata obedo ni ringo gi pikipiki e yore motimo bugni kod olalo machiegni mukore ok en tich mayot, gimor ni gitiyo ne Jehova e okang’ momedore.
Latvian[lv]
Kaut gan braukt pa bedrainajiem ceļiem un šķērsot trosēs iekārtos tiltus ne vienmēr ir viegli, šis pāris ir laimīgs, ka varēja paplašināt savu kalpošanu.
Morisyen[mfe]
Mem si li pa ti toujours fasil pou voyage lor bann chemin casse-cassé ek passe lor certain pont fragile, zot ti heureux ki zot ti faire plis dan zot ministere.
Malagasy[mg]
Mandeha mivory sy mitory any izy mivady isan-kerinandro, na tsara ny andro na ratsy, ka môtô no ivezivezeny.
Macedonian[mk]
Иако не е секогаш лесно да се патува по нерамни патишта и да се преминуваат висечки мостови, тие се среќни што служат во поголема мера.
Malayalam[ml]
തൂക്കുപാലത്തിലൂടെയും കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ റോഡിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുന്നതിൽ വെല്ലുവിളികളുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും തങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷ വികസിപ്പിക്കാനായതിൽ അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്.
Mongolian[mn]
Донсолгоотой зам, дүүжин гүүрээр явах хэцүү ч үйлчлэлээ өргөжүүлж байгаадаа баяртай байдаг ажээ.
Marathi[mr]
खडबडीत रस्त्यांवरून आणि झुलत्या पुलांवरून प्रवास करणं जरी कठीण असलं, तरी त्यांची सेवा वाढवल्याबद्दल त्यांना फार आनंद होतो.
Malay[ms]
Walaupun perlu melalui jalan yang lekak-lekuk dan jambatan gantung, mereka tetap gembira kerana dapat meluaskan khidmat mereka.
Maltese[mt]
Għalkemm jistaʼ jkun taʼ sfida li tivvjaġġa f’toroq imħarbtin u fuq pontijiet imdendlin bil- ħbula, huma ferħanin li kabbru l- ministeru tagħhom.
Norwegian[nb]
Selv om det har sine utfordringer å kjøre på humpete veier og over hengebroer, er de glad for at de har utvidet tjenesten.
Nepali[ne]
बाटो खाल्डाखुल्डी परेकोले र झोलुङ्गे पुल तर्नुपरेकोले यात्रा गर्नु सजिलो छैन। तैपनि सेवा विस्तार गर्न पाएकोमा तिनीहरू खुसी छन्।
Ndonga[ng]
Nonando ohaya hingi moondjila mu na omalambo nokweenda koontopa dhe endjelela shoka shi li eshongo, oya nyanyukwa molwaashoka ya tamununa mo uukalele wawo.
Niuean[niu]
Pete kua paleko he o atu he tau puhala pokopoko mo e tau hala laupapa ne tautau i luga he vai, ne fiafia a laua ha kua fakalaulahi e laua e fekafekauaga ha laua.
Dutch[nl]
Reizen over hangbruggen en slechte wegen heeft zo zijn uitdagingen, maar ze zijn blij dat ze hun dienst konden uitbreiden.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana ukukhamba indlela eneenkhisi nokuqaqada emabhrorhweni alenga emoyeni bekusitjhijilo, bebakuthabela ukwandisa ikonzwabo.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go sepela ditseleng tša mekotikoti le maporogo a go senyega go na le ditlhohlo tša gona, ba thabela gore ba ile ba katološa bodiredi bja bona.
Nyanja[ny]
Iwo amadutsa m’misewu yokumbikakumbika komanso m’milatho yoopsa. Komabe, akusangalala kuti akuchita zambiri mu utumiki.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ ɛnee adenle ne ɛnle kpalɛ na belegye ne bie mɔ ɛzɛkye la, bɛ nye liele kɛ bɛyɛle dɔɔnwo wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu la.
Oromo[om]
Karaa bu’aa ba’iin itti baay’atuufi riqicha lafarraa ol fagoo ta’erra deemuun rakkisaa ta’us, tajaajilasaanii bal’ifachuu danda’uusaaniitti baay’ee gammadu.
Ossetic[os]
Кӕд дзыхъхъытӕ-къуыппытӕ фӕндӕгтыл ӕмӕ ауыгъд хидтыл цӕуын ӕнцон нӕу, уӕддӕр цин кӕнынц, уымӕн ӕмӕ фылдӕр лӕггад кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸੜਕਾਂ ਊਬੜ-ਖਾਬੜ ਹਨ ਤੇ ਰੱਸੀਆਂ ਦੇ ਬਣੇ ਪੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggano matagtag so dalan tan wala ray hanging bridge ya dalanan da, maliket ira ta pinalaknab day ministeryo da.
Papiamento[pap]
Aunke no tabata fásil pa kore riba kaminda yen di buraku i pasa riba brùg ku ta kologá, nan ta kontentu ku nan a amplia nan sirbishi.
Pijin[pis]
Nomata hem no isi for gogo long olketa road wea nogud and olketa bridge wea olketa wakem from rope, tufala hapi for duim moa samting long ministry.
Polish[pl]
Chociaż muszą jeździć po wyboistych drogach i pokonywać wiszące mosty, są szczęśliwi, że poszerzyli zakres służby.
Portuguese[pt]
Apesar do desafio de viajar por estradas esburacadas e atravessar pontes de corda, eles são felizes por terem expandido seu ministério.
Quechua[qu]
Warkuraq tsakakunapa tsimpayänan kaptin y alläpa feyu carretërakunapa ëwayänan kaptimpis manam rurëkäyanqampita arrepentikuyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Warkusqa otaq waylinyaq chakata chimpaspanku chaynataq uchku-uchku carreteranta rispankupas chay congregacionpi yanapakunankupaq tanteakusqankumantaqa manam ñakakunkuchu.
Rundi[rn]
Naho guca mu mabarabara arimwo ibinogo no ku biraro vyenetse hejuru ari urugamba, barahimbarwa no kuba baraguye ubusuku bwabo.
Romanian[ro]
Deşi nu le este uşor să călătorească pe drumuri pline de gropi şi să traverseze punţi suspendate, ei sunt fericiţi că şi-au extins serviciul pentru Iehova.
Russian[ru]
Хотя ездить по ухабистым дорогам и висячим мостам нелегко, они рады, что расширили служение.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kunyura mu mihanda irimo imikuku no ku biraro bifashwe n’imigozi bitaborohera, bishimira ko baguye umurimo wabo.
Sango[sg]
Atâa so sarango voyage na ndo ti alege so adû ayeke dä nga na ndo ti apont so a sara na kamba ayeke ga na akpale, ala yeke na ngia ti fa tënë mingi ahon ti kozo.
Slovak[sk]
Cestovať po hrboľatých cestách a vratkých mostoch zavesených na lanách nie je zábava, ale sú šťastní, že môžu viac slúžiť.
Slovenian[sl]
Resda ima vožnja po razritih cestah in čez viseče mostove svoje izzive, vendar sta Ramilo in Juliet vesela, da sta lahko povečala svojo službo.
Samoan[sm]
E ui e faimalaga i auala gaoā ma alalaupapa e faia i maea, ae e la te maua le fiafia ona ua faalautele atu le la faiva.
Albanian[sq]
Edhe pse s’është kollaj të përshkojnë rrugët gunga-gunga dhe ura të varura, janë të lumtur që kanë zgjeruar shërbimin.
Serbian[sr]
Premda nije svejedno putovati po džombastim putevima i prelaziti preko visećih mostova, oni su srećni što mogu da učine više u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a no makriki fu rèi na tapu olo-olo pasi èn fu abra udu broki di e anga na titei, toku den breiti taki bosroiti fu du moro na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Nanobe kuhamba emigwacweni lenemabhampi nasemabhulohweni bekunetinsayeya, bayajabula ngekutsi bandzisa sikhatsi labasicitsa emsebentini wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho tsamaea litseleng tse tletseng likoti le ho tšela marokho a tšoeroeng ka liropo ho se bonolo, baa thaba hore ebe ba ile ba eketsa tšebeletso ea bona.
Swedish[sv]
Även om resan över hängbroar och på ojämna vägar har sina utmaningar, är de glada att de valde att göra mer i tjänsten.
Swahili[sw]
Ijapokuwa si rahisi kusafiri katika barabara mbovu na madaraja yanayoning’inia, wanafurahi kwamba wamepanua huduma yao.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa haikuwa rahisi kusafiri katika barabara mbaya na vilalo vyenye kuninginia, walifurahia uamuzi wao wa kupanua utumishi wao.
Tamil[ta]
மேடுபள்ளமான சாலைகளிலும் தொங்கு பாலங்களிலும் பைக்கை ஓட்டிச் செல்வது அவ்வளவு சுலபமல்ல. இருந்தாலும், ஊழியத்தை விரிவாக்குவதில் அவர்களுக்கு அதிக சந்தோஷம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski sira tenke laʼo iha dalan neʼebé aat no liu ponte sira neʼebé perigu, maibé sira sente kontente atu aumenta sira-nia serbisu haklaken.
Telugu[te]
ఎత్తుపల్లాలున్న రోడ్లమీద, వేలాడే వంతెనల మీద ప్రయాణించడం కష్టంగా ఉన్నా మరింత ఎక్కువగా పరిచర్య చేస్తున్నందుకు వాళ్లు ఎంతో సంతోషిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд роҳи пасту баланд ва кӯпрукҳои овезон сафари онҳоро мушкил мегардонад, онҳо хурсанданд, ки хизмати худро васеъ намуданд.
Thai[th]
แม้ ว่า การ เดิน ทาง จะ ลําบาก เพราะ ถนน หน ทาง ขรุขระ และ ต้อง ข้าม สะพาน แขวน หลาย แห่ง แต่ ทั้ง สอง ก็ มี ความ สุข ที่ ได้ ขยาย งาน รับใช้ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓባጥ ጐባጥ መገድን ብገመድ ኣብ እተወጠረ ድልድልን ምጕዓዝ በዳሂ እኳ እንተ ዀነ፡ ኣገልግሎቶም ኬስፍሑ ብምኽኣሎም ግና ሕጉሳት እዮም።
Tiv[tiv]
Shin er i lu ican kpishi u nahan kwagh sha igbenda i lun a agber man icar i loughon a lough nahan kpa, ka i saan ve iyol er ve seer eren tom u pasen kwagh yô.
Turkmen[tk]
Olara egri-bugry ýollardan ýöremek we asma köprüden geçmek kyn bolsa-da, köpräk gulluk edip bilýändigine örän begenýärler.
Tagalog[tl]
Bagaman mahirap magbiyahe sa malulubak na kalsada at mga hanging bridge, masaya sila na napalawak nila ang kanilang ministeryo.
Tetela[tll]
Kaanga mbele mboka kɛsɔ kɔlɔ, vɔ wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo woho wakawayakimɔ la lolango dia tosambisha lɛkɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone ba ne ba tsamaya mo tseleng e e sa siamang le go dirisa maborogo a a akgegang, ba itumelela gore ba kgona go atolosa bodiredi jwa bone.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi pole ‘o e fononga ‘i he ngaahi hala tokakovi mo e ngaahi hala-fakakavakava ha‘i maeá, na‘á na fiefia ‘i hono fakalahi ‘ena ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti nzila taili kabotu alimwi amabbiliki taali kabotu, balikkomene akaambo kakuti bakayungizya mulimo wabo.
Papantla Totonac[top]
Maski titaxtukgo kpuente nema kaj tachitawakanit chu carretera nema nitlan wilakgolh, xlakan wankgo pi lipaxuwakgo tuku laksakkgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim ol rot i no gutpela na ol bris ol i wokim long rop, na dispela i givim bikpela hatwok long ol, tasol ol i amamas olsem ol i mekim bikpela wok moa long autim tok.
Turkish[tr]
Bozuk yollardan ve asma köprülerden geçerek yolculuk etmek zor olsa da, onlar daha çok hizmet edebildikleri için mutlular.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku famba emagondzweni lama nga celeka ni le mabulohweni lama nembelelaka kunene swi nga ntlhontlho, va tsakile hileswi va koteke ku tirha nkarhi lowu engetelekeke entirhweni wa nsimu.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a ku famba ka maruwa ya zikhele ni mabhulaho yo hayekiwa ka tingoti zi nga ni zikarato za zona, va tsaka hi lezi va engeteleko a wutireli gabye.
Tatar[tt]
Сикәлтәле юллардан йөрү һәм асылмалы күперләр аша чыгу авыр булса да, алар хезмәтләрен киңәйткәннәренә бик шат.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakusuzgika kwenda mu misewu ya fuvu na mu maburiji ghambura kukhora, mbakukondwa kuti ŵali kusazgirako uteŵeti wawo.
Tuvalu[tvl]
E tigā eiloa te fakamataku o te faima‵laga i auala ma‵sei mo piliti fakatautau, e fia‵fia eiloa lāua me ko fakalasi aka a te lā galuega talai.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛkɔ hɔ no yɛ mmonkyimmɔnka, na ɛtwene a ɛwɔ hɔ so fa yɛ hu. Nanso eyinom biara nhaw wɔn, mmom ɛyɛ wɔn dɛ sɛ wɔanya hokwan reyɛ pii wɔ Yehowa som mu.
Tahitian[ty]
E ere i te mea ohie ia haere na nia i te purumu fifi mau e i te e‘aturu faatautauhia, te oaoa nei râ raua i te tavini atu â.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ch-echʼ xtuchʼik bakʼoetik ti xkoʼolaj kʼuchaʼal jamakae xchiʼuk be karoetik ti sokemike, muʼyuk bu chopol chaʼiik li kʼusi kʼot ta nopel yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Хоча Раміло і Джульєт мусять добиратися розбитими дорогами і підвісними мостами, вони щасливі, що розширили своє служіння.
Umbundu[umb]
Ndaño va liyaka lovitangi vioku pita vatapalo mue yuka ovikulungu, loku yoka olondui vi kuete ayau apangiwa lovikolo, pole, va kuata esanju omo lioku kundila olondaka viwa vocikanjo caco.
Urdu[ur]
اگرچہ اُنہیں اُونچے نیچے راستوں اور خطرناک پلوں سے گزرنا پڑتا ہے پھر بھی وہ خوش ہیں کہ وہ مُنادی کے کام کو فروغ دینے میں بہنبھائیوں کی مدد کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Naho u tshimbila nḓilani dza makombi-kombi na maburohoni a si avhuḓi zwi khaedu, vha a takala uri vho kona u engedza tshumelo yavho.
Vietnamese[vi]
Dù không dễ để băng qua những con đường gập ghềnh và các cây cầu treo, nhưng họ rất vui vì đã mở rộng thánh chức.
Makhuwa[vmw]
Mixankiho sikina ori oviraka iphiro soosareya mithala, olapuwaka mithato wala iponti, masi awo annihakalala mwaha wa wunnuuherya muteko aya woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Geli kessa ogiyaara biyoogeenne kaqettida zarphiyaa pinniyoogee waayissiyaaba gidikkonne, eti bantta haggaazuwaa aassido gishshau ufayttoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon makuri an pagbiyahe ha mabatse nga mga kalsada ngan ha mga hanging bridge, malipayon hira nga ira ginpauswag an ira ministeryo.
Wallisian[wls]
Logo la ʼe faigataʼa te feʼaluʼaki ʼi te ʼu ala tokakovi pea mo te ʼu ʼaleso ʼae ʼe tautau, kaʼe ʼe nā fiafia ʼi te fakalahi ʼo tanā minisitelio.
Xhosa[xh]
Nangona behamba kwiindlela ezimbi benqumla kwiibhulorho eziyingozi, isigqibo abasenzayo sokwandisa ubulungiseleli babo siyabavuyisa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò rọrùn láti máa gba àwọn ọ̀nà gbágungbàgun yẹn àtàwọn afárá alásorọ̀ kọjá, inú wọn dùn pé àwọn ń ṣe púpọ̀ sí i lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn wọn.
Yucateco[yua]
Kex kʼaʼabéet u máanoʼob tiʼ puenteʼob yéetel bejoʼob maʼ maʼalob yanileʼ, maʼ yaat u yóoloʼob úuchik u chʼaʼtuklik u binoʼobiʼ.
Chinese[zh]
尽管在崎岖不平的路和吊桥上穿梭挺辛苦,他们还是很高兴能扩大服务。
Zulu[zu]
Nakuba ukuhamba emgwaqweni onezikhisi nasemabhulohweni alengayo kwakunezinselele zako, bayajabula ngokuthi bayandisa inkonzo yabo.