Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
19 като всеки човек търси ползата на ближния си и върши всичко с аочи, отправени единствено към славата Божия.
Catalan[ca]
19 tothom buscant el benestar del seu proïsme, i fent totes les coses amb la mirada fixa en la glòria de Déu.
Cebuano[ceb]
19 Matag tawo nagtinguha sa kaayohan sa iyang silingan, ug nagbuhat sa tanan nga mga butang uban sa usa ka abug-os nga tinguha ngadto sa himaya sa Dios.
Czech[cs]
19 Každý člověk usilující o blaho bližního svého a činící všechny věci s aokem upřeným na slávu Boží.
Danish[da]
19 idet enhver stræber efter at tilgodese sin næste og gøre alt aalene med Guds ære for øje.
German[de]
19 ein jeder soll auf das Wohl seines Nächsten bedacht sein und bei allem, was er tut, das aAuge nur auf die Herrlichkeit Gottes richten.
English[en]
19 aEvery man seeking the interest of his bneighbor, and doing all things with an ceye single to the glory of God.
Spanish[es]
19 buscando cada cual el bienestar de su prójimo, y haciendo todas las cosas con la amira puesta únicamente en la gloria de Dios.
Estonian[et]
19 iga inimene taotledes seda, mis on tema ligimese huvides, ja tehes kõiki asju, apilk suunatud üksnes Jumala hiilgusele.
Persian[fa]
۱۹ هر انسانی بدنبال بهره مندی همسایه اش، و انجام همۀ چیزها با تنها در نظر داشتن به شُکوه خدا باشد.
Fanti[fat]
19 Na obiara repɛ ne nyɛnko ne yieyɛ, na wɔdze aenyiwa kor reyɛ adze nyina rehyɛ Nyankopɔn enyimnyam.
Finnish[fi]
19 jokaisen tavoitellessa lähimmäisensä parasta ja tehdessä kaiken asilmämääränä vain Jumalan kunnia.
Fijian[fj]
19 Raica na tamata yadua me vukea na wekana, ia me caka na ka kecega ena amata sa vakatabakidua ki na lagilagi ni Kalou.
French[fr]
19 chacun cherchant l’intérêt de son prochain et faisant tout, al’œil fixé uniquement sur la gloire de Dieu.
Gilbertese[gil]
19 A riai aomata ni kabane ni ukoukora ae tamaroa ibukiia kaain rarikiia, ao ni karaoi bwaai ni kabane ni amata teuana nakon mimitongin te Atua.
Croatian[hr]
19 Svaki čovjek tražeći dobrobit bližnjega svoga, i čineći sve uz aoko uprto na slavu Božju.
Haitian[ht]
19 Pou chak moun chèche enterè pwochen yo, epi pou yo fè tout bagay avèk aje yo fikse sou laglwa Bondye.
Hungarian[hu]
19 Minden ember arra törekedve, ami felebarátja javára van, és minden dologban jót téve, aegyedül Isten dicsőségére tekintő szemmel.
Armenian[hy]
19 Ամեն մարդ փնտրելով իր մերձավորի շահը, եւ բոլոր բաներն անելով պարզ աաչքով ուղղված Աստծո փառքին:
Indonesian[id]
19 Setiap orang mengupayakan kepentingan sesamanya, dan melakukan segala sesuatu dengan suatu apandangan tunggal pada kemuliaan Allah.
Igbo[ig]
19 Onye ọbụla na-achọ ọdịmma nke onye agbata-obi ya, ma na-eme ihe nile jiri aanya lekwasị nani n’otuto nke Chineke.
Iloko[ilo]
19 Tunggal tao a maseknan iti pagimbagan ti padana a tao, ken mangaramid iti amin a banag a naitalimudok dagiti amatana iti dayag ti Dios.
Icelandic[is]
19 Sérhver maður beri hag náunga síns fyrir brjósti og gjöri allt með einbeittu aaugliti á dýrð Guðs.
Italian[it]
19 E ognuno dovrebbe mirare all’utile del prossimo, e fare ogni cosa con l’aocchio rivolto unicamente alla gloria di Dio.
Japanese[ja]
19 すべて の 者 もの は その 隣人 りんじん の 益 えき を 図 はか る よう に 努 つと め、また 神 かみ の 栄 えい 光 こう に ひたすら 1 目 め を 向 む けて すべて の こと を なす よう に しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Li junjunq chi winq yooq chixsikʼbʼal xchaabʼilal li ras riitzʼin, ut chixbʼaanunkil chixjunil li kʼaʼaq re ru chi ajunaj ru lix saʼ li ru saʼ lix loqʼal li Dios.
Khmer[km]
១៩មនុស្ស គ្រប់ រូប ស្វែងរក ចំណូល ចិត្ត នៃ អ្នក ជិត ខាង របស់ ខ្លួន ហើយ ប្រព្រឹត្ត នូវ គ្រប់ ការណ៍ ទាំង អស់ ដោយ មាន កភ្នែក ស្មោះស្ម័គ្រ ទាំង ស្រុង ចំពោះ សិរី ល្អ នៃ ព្រះ។
Korean[ko]
19 모든 사람이 자기의 이웃의 이익을 구하며, 하나님의 영광만을 전념하여 구하는 순전한 ᄀ눈으로 모든 일을 행하게 하려는 것이니라.
Lithuanian[lt]
19 kiekvienas žmogus siekdamas naudos savo artimui ir viską darydamas su aakimi, pašvęsta vien Dievo šlovei.
Latvian[lv]
19 katrs cilvēks, meklēdams labumu savam tuvākam un darīdams visu ar aaci, vērstu tikai uz Dieva godību.
Malagasy[mg]
19 Ka ny olona tsirairay dia hikatsaka ny tombontsoan’ny namany sy hanao ny zava-drehetra amin’ ny amaso tsy mibanjina afa-tsy ny voninahitr’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
19 Aolep armej ej kappukot ļapļo̧k eo an eo riturun, im kōm̧m̧an aolep men otemjeļo̧k kōn amejōkļo̧k wōt aiboojoj eo an Anij.
Mongolian[mn]
19Хүн болгон хөршийнхөө анхаарал тусламжийг эрэлхийлж мөн бүх зүйлийг Бурханы алдар суугийн төлөө бүхнээ зориулан хийх ёстой.
Norwegian[nb]
19 idet enhver søker å ivareta sin nestes interesser og gjøre alle ting med aøyet ene og alene vendt mot Guds ære.
Dutch[nl]
19 waarbij eenieder het welzijn van zijn naaste nastreeft en alle dingen doet met het aoog alleen gericht op de eer van God.
Portuguese[pt]
19 Todo homem procurando os interesses de seu próximo e fazendo todas as coisas com os aolhos fitos na glória de Deus.
Romanian[ro]
19 Fiecare om căutând ceea ce este bun pentru aproapele său şi făcând toate lucrurile cu aochiul îndreptat numai către slava lui Dumnezeu.
Russian[ru]
19 Каждый человек, заботясь о благе ближнего своего и делая всё с аоком, устремлённым единственно ко славе Божьей.
Samoan[sm]
19 E saili ai e tagata taitoatasi le lelei o lē la te tuaoi, ma faia mea uma ma le amanatu tasi i le mamalu o le Atua.
Shona[sn]
19 Wose munhu achitsvaga zvakanakira muvakidzani wake nekuiita zvose zvinhu aneziso rakanangana nokubwinya kwaMwari.
Swedish[sv]
19 Var och en bör sträva efter det som är till hans nästas fördel och göra allt med ablicken endast fäst på Guds ära.
Swahili[sw]
19 Kila mtu akitafuta ustawi wa jirani yake, na kufanya mambo yote akwa ajili ya utukufu wa Mungu.
Thai[th]
๑๙ มนุษย์ทุกคนหมายมั่นประโยชน์สุขของเพื่อนบ้านตน, และทําสิ่งทั้งปวงด้วยดวงตากที่เห็นแก่รัศมีภาพของพระผู้เป็นเจ้าอย่างเดียว.
Tagalog[tl]
19 Bawat taong hinahangad ang kapakanan ng kanyang kapwa, at ginagawa ang lahat ng bagay na ang amata ay nakatuon sa kaluwalhatian ng Diyos.
Tongan[to]
19 Pea feinga ʻa e tangata kotoa pē ki he meʻa ʻoku lelei ki hono kaungāʻapí, mo fai ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻaki ʻa e amata ʻoku hanga taha pē ki hono fakalāngilangiʻi ʻo e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
19 І щоб кожний опікувався благополуччям свого ближнього і робив усе з аоком, єдиноспрямованим до слави Бога.
Vietnamese[vi]
19 Mọi người đều phải tìm kiếm làm điều lợi ích cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với acon mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
19 Wonke umntu efuna umnqweno wommelwane wakhe, kwaye esenza zonke izinto angeliso elijonge kuphela uzuko lukaThixo.
Chinese[zh]
19每个人都要为邻人谋利益,且将a眼睛专注于神的荣耀,来做一切的事。
Zulu[zu]
19 Wonke umuntu efuna ukusiza umakhelwane wakhe, futhi enza zonke izinto angeso eliqonde udumo lukaNkulunkulu.