Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1537 het Mercator vir die eerste keer ’n kaart gemaak sonder die hulp van ander—’n kaart van die Heilige Land, wat hy gemaak het om by te dra tot ’n “beter begrip van albei testamente”.
Amharic[am]
በ1537 መርኬተር ያለማንም እርዳታ የመጀመሪያው የሆነውን ካርታ የሠራ ሲሆን ይህም ቅድስቲቱን ምድር የሚያሳይ ካርታ ነው፤ ካርታውን ያዘጋጀው “[ብሉይና አዲስ] ኪዳንን በተመለከተ የተሻለ ማስተዋል” ለማግኘት እንዲረዳ ብሎ ነው።
Cebuano[ceb]
Pagka 1537, si Mercator nakahimog mapa nga walay tabang sa uban —usa ka mapa sa Nasod sa Israel, nga iyang gihimo sa tuyo nga mas masabtan ang Bibliya.
Czech[cs]
Roku 1537 Mercator dokončil svůj první samostatný projekt. Jednalo se o mapu Svaté země a Mercator ji udělal proto, aby přispěl k „lepšímu pochopení Starého i Nového zákona“.
Danish[da]
I 1537 havde Mercator fremstillet sit første „soloværk“ — et kort over det hellige land, som han tegnede for at give folk en „bedre forståelse af begge testamenter“.
Greek[el]
Το 1537, ο Μερκάτορ παρήγαγε το πρώτο του «προσωπικό έργο» —έναν χάρτη των Αγίων Τόπων, τον οποίο έκανε για να συμβάλει σε «καλύτερη κατανόηση των δύο διαθηκών».
English[en]
By 1537, Mercator made his first “solo production” —a map of the Holy Land, which he made to contribute to a “better understanding of both testaments.”
Hiligaynon[hil]
Sang 1537, nahimo ni Mercator ang iya una nga “mapa nga wala sing bulig sang iban,” ang mapa sang Pungsod sang Israel, nga ginhimo niya agod “mahangpan sing mas maathag ang bag-o kag daan nga testamento.”
Armenian[hy]
1537թ.–ին Մերկատորը ստեղծեց իր առաջին «պրոյեկցիան»՝ Սուրբ երկրի քարտեզը, որը նա կազմել էր Հին եւ Նոր Կտակարանների մասին «ավելի շատ հասկացողություն ձեռք բերելու համար»։
Indonesian[id]
Pada tahun 1537, Mercator membuat ”produksi tunggal”-nya yang pertama—peta Palestina, yang ia buat untuk membantu orang-orang ”lebih memahami Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru”.
Iloko[ilo]
Idi 1537, naileppas ni Mercator ti kaunaan a mapa a gapuananna a bukbukod. Dayta ket ti mapa ti Daga ti Israel, nga inaramidna tapno “nasaysayaat ti pannakaawat iti Hebreo ken Griego a Kasuratan.”
Italian[it]
Nel 1537 Mercatore pubblicò il suo primo lavoro senza la collaborazione di altri: una carta della Terra Santa che realizzò per aiutare a “comprendere meglio entrambi i testamenti”, ovvero il Vecchio e il Nuovo Testamento.
Georgian[ka]
1537 წელს მერკატორმა შექმნა თავისი პირველი დამოუკიდებელი ნაშრომი — „წმინდა მიწის“ რუკა, რომელიც იმ მიზანს ემსახურებოდა, რომ „ხალხს უკეთ გაეგო ძველი და ახალი აღთქმა“.
Korean[ko]
1537년에 메르카토르는 첫 번째 “단독 작품”인 성지 지도를 완성하였는데, 이 지도는 “구약과 신약을 더 잘 이해”하는 데 도움이 되도록 제작한 것입니다.
Malagasy[mg]
Nanao sarintany irery i Mercator tamin’ny 1537, ka ny Tanin’i Israely no nataony voalohany mba hanampiana ny olona “hahazo tsara kokoa ny Testamenta Taloha sy Vaovao.”
Macedonian[mk]
До 1537 год., Меркатор го изработил својот прв самостоен проект — карта на Светата земја. Негова цел била да им помогне на читателите „подобро да го разберат и Стариот и Новиот завет“.
Maltese[mt]
Sa l-1537, Mercator għamel l-ewwel mappa waħdu—mappa taʼ l-Art Imqaddsa, li għamilha biex jikkontribwixxi għal “fehma aħjar taż-żewġ testmenti.”
Burmese[my]
၁၅၃၇ ခုနှစ်တွင် မာကာတာသည် “ဟေဗြဲနှင့် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစောင် နှစ်မျိုးစလုံးကို ကောင်းစွာနားလည်ရန်” ၎င်း၏ပထမဆုံးသော “တစ်ကိုယ်တော်ဖန်တီးမှု” ဖြစ်သည့် သန့်ရှင်းသောနယ်မြေ၏မြေပုံကို ရေးဆွဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1537 hadde Mercator laget sitt første «soloprodukt» – et kart over Det hellige land, som han laget for å bidra til «bedre forståelse av begge testamenter».
Dutch[nl]
Al in 1537 maakte Mercator zonder hulp van anderen zijn eerste kaart. Het was een kaart van het Heilige Land, waarmee hij een bijdrage wilde leveren aan „een beter begrip van het Oude en Nieuwe Testament”.
Portuguese[pt]
Em 1537, Mercator completou seu primeiro “trabalho sozinho” — um mapa da Terra Santa, com a intenção de contribuir para um “melhor entendimento dos dois testamentos”.
Slovenian[sl]
Mercator je leta 1537 objavil svoje prvo »samostojno delo« – zemljevid Svete dežele, ki ga je naredil z namenom, da bi ljudje »bolje razumeli staro in novo zavezo«.
Albanian[sq]
Nga viti 1537, Merkatori kishte përfunduar punën e tij të parë të pavarur: hartën e Tokës së Shenjtë, pra të Izraelit të lashtë, të cilën e bëri që «dy dhiatat të kuptoheshin më mirë».
Serbian[sr]
Do 1537, Merkator je dovršio prvi samostalni projekat — kartu Svete zemlje, kako bi omogućio „bolje razumevanje Starog i Novog zaveta“.
Southern Sotho[st]
Ka 1537, Mercator o ile a etsa ’mapa ka lekhetlo la pele “a le mong”—e leng oa Naha e Halalelang, oo a ileng a o etsa ho thusa batho hore “ba be le kutloisiso e molemo ea litestamente tse peli.”
Swedish[sv]
År 1537 gjorde Mercator sitt första ”egna verk” – en karta över det heliga landet, och med den ville han ge en ”bättre förståelse av Gamla och Nya testamentet”.
Thai[th]
พอ ถึง ปี 1537 เมอร์เคเตอร์ ได้ สร้าง “ผล งาน เดี่ยว” ชิ้น แรก ของ เขา คือ แผนที่ ดินแดน อัน ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่ง เขา ได้ ทํา ขึ้น เพื่อ ช่วย เพิ่ม พูน “ความ เข้าใจ พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม และ พันธสัญญา ใหม่ ให้ ดี ยิ่ง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Noong 1537, natapos ni Mercator ang kaniyang kauna-unahang “solong produksiyon” —isang mapa ng Lupain ng Israel, na ginawa niya para “higit na maintindihan ang dalawang testamento.”
Tswana[tn]
Ka 1537, Mercator o ne a dira mmapa wa gagwe wa ntlha a le esi—mmapa wa Naga e e Boitshepo, o a ileng a o dira e le go thusa gore “ditesetamente tse pedi di tlhaloganngwe botoka.”
Turkish[tr]
1537’de artık Mercator tek başına ilk haritasını yapmıştı; bu “İbranice ve Yunanca Kutsal Yazıların daha iyi anlaşılmasına yardım etmek amacıyla yaptığı”, orada anlatılan Kutsal Diyarın bir haritasıydı.
Tsonga[ts]
Hi 1537, Mercator u mpfampfarhute mepe handle ko pfuniwa hi vanhu van’wana, ku nga mepe lowu kombisaka Tiko ro Kwetsima, lowu wu endleke leswaku “Matsalwa ya Xiheveru ni ya Xigriki ma twisiseka ku antswa.”
Xhosa[xh]
Ngowe-1537, uMercator wayeqala ukuzenzela imaphu “ngaphandle koncedo lwabanye”—wenza imaphu yeLizwe Elingcwele, ukuze bakwazi “ukuqonda zombini iitestamente.”
Chinese[zh]
1537年,墨卡托凭个人之力,制作了一张圣经的圣地地图。 这个地图可让当时的人,对圣经希伯来语和希腊语“这两部分的记载有更清楚的认识”。
Zulu[zu]
Ngo-1537, uMercator wadweba ibalazwe lakhe lokuqala eyedwa—ibalazwe leZwe Elingcwele, ngenjongo yokusiza “ekuqondweni kangcono kwawo womabili amatestamente.”