Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنهم يتحملون، بدلا من أن يتمتعوا، وينتظرون نهاية الأسبوع.
Bulgarian[bg]
Те го търпят, вместо да му се радват и чакат почивните дни.
Bangla[bn]
আনন্দ পাওয়ার বদলে, বরং সহ্য করে যান। সপ্তাহটা শেষ হবার জন্য অপেক্ষা করেন।
Bosnian[bs]
Ustraju u tome, više nego da uživaju, čekajući vikend.
Catalan[ca]
Ho suporten, més que ho disfruten, i nomès esperen el cap de setmana.
Czech[cs]
Spíše přežívají, než by skutečně žili a čekají na víkend.
Danish[da]
De udholder det, i stedet for at nyde det, og venter på weekenden.
German[de]
Sie halten das Leben vielmehr aus, anstatt es zu genießen, und warten aufs Wochenende.
Greek[el]
Υπομένουν καρτερικά αντί να το χαίρονται και περιμένουν να φτάσει το σαββατοκύριακο.
English[en]
They endure it rather than enjoy it, and wait for the weekend.
Spanish[es]
Lo sufren en lugar de disfrutarlo, y esperan que llegue el fin de semana.
Estonian[et]
Nad kannatavad selle ära, mitte ei naudi seda ning ootavad nädalavahetust.
Basque[eu]
Jasan egiten dute, gozatu baino gehiago, eta asteburua iritsi zai egoten dira.
Persian[fa]
اونا فقط تحمل می کنند، به جای اینکه لذت ببرند، و منتظر تعطیلات آخر هفته اند.
Finnish[fi]
He sietävät sitä sen sijaan että nauttisivat siitä, ja odottavat viikonloppua.
French[fr]
Ils la supportent, plutôt qu'ils ne l'apprécient et ils attendent le week-end.
Galician[gl]
Atúrano, mais non lles comprace e agardan pola fin de semana
Hebrew[he]
הם סובלים את זה במקום להנות מזה, ומחכים לסופשבוע.
Hindi[hi]
वे इसे सहते है, बजाय आनंद लेने के और सप्ताहांत के लिए प्रतीक्षा करते है
Croatian[hr]
Podnose to, umjesto da uživaju, i čekaju vikend.
Hungarian[hu]
Kibírják, nem élvezik, és a hétvégét várják.
Indonesian[id]
Mereka bertahan dan tabah, bukannya menikmatinya, dan menunggu akhir minggu tiba.
Italian[it]
Lo sopportano, piuttosto che goderselo e aspettano che arrivi il weekend.
Japanese[ja]
楽しむというより 耐えながら 週末が来るのを待つのです
Georgian[ka]
მათთვის სამსახური ასატანია და არა სახალისო, და უბრალოდ, შაბათ-კვირის მოლოდინში მუშაობენ.
Kannada[kn]
ಖುಷಿ ಯಾಗಿರುವುದರ ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ಬದುಕನ್ನು ಹೇಗೋ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೂ ವಾರಾಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوان تەنها ئارام دەگرن، وەک لەوەی چیژ لە ژیانیان ببینن وە چاوەڕێی کۆتایی هەفتە دەکەن
Latvian[lv]
Viņi to drīzāk iztur, nekā izbauda, un gaida nedēļas nogali.
Macedonian[mk]
Тие тоа го издржуваат, наместо да го уживаат, и го чекаат викендот.
Norwegian[nb]
De bare "holder ut" i stedet for å nyte det, og venter på helgen.
Polish[pl]
Zamiast odczuwać radość, chcą przetrwać do weekendu.
Portuguese[pt]
Suportam em vez de desfrutar e esperam pelo fim de semana.
Romanian[ro]
Îndură, în loc să se bucure de ceea ce fac, şi aşteaptă să vină weekend-ul.
Russian[ru]
Работу они пропускают мимо себя, а не через себя, и считают дни, оставшиеся до выходных.
Slovak[sk]
Prežijú ho, namiesto aby ho žili. a čakajú na víkend.
Slovenian[sl]
Prenašajo ga, namesto, da bi v njem uživali in čakajo na vikend.
Albanian[sq]
Ata më shumë e durojnë atë se sa kënaqen. dhe mezi presin fundjavën.
Serbian[sr]
Oni izdržavaju, umesto da uživaju, i čekaju vikend.
Swedish[sv]
De står ut med det, i stället för att njuta av det, och väntar på helgen.
Thai[th]
เขายอมทนอยู่กับมัน แทนที่จะมีความสุขกับมัน แล้วก็รอให้ถึงวันหยุดสุดสัปดาห์
Turkmen[tk]
Lezzet almak ýerine, ol işe sabyr edýärler we hepde soňuna garaşýarlar.
Turkish[tr]
Zevk almak yerine, o işe tahammül ediyorlar ve haftasonunu bekliyorlar.
Ukrainian[uk]
Вони терплять роботу, а не насолоджуються нею, і чекають вихідних.