Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Така според мен непреодолимата сила се отнася до външна сила, която пречи на страната да изпълни задължение и оставя тази страна без алтернативен ход на действие (такъв би бил например случаят, когато пратка не може да бъде доставена, тъй като самолетът, който я пренася, се е разбил в океана).
Czech[cs]
Podle mého názoru proto vyšší moc označuje vnější sílu, která účastníkovi brání ve splnění povinnosti a nedává mu žádnou alternativu (to by byl například případ, kdy by zásilka zaslaná letecky nemohla být doručena, jelikož se letadlo, které ji přepravovalo, zřítilo do oceánu).
Danish[da]
Således henviser force majeure efter min opfattelse til en udefrakommende kraft, som forhindrer en part i at opfylde en forpligtelse og efterlader denne part uden alternative handlemuligheder (hvilket f.eks. ville være tilfældet, hvor en pakke sendt pr. luftpost ikke kan leveres, fordi det fly, som befordrede den, styrtede i havet).
German[de]
Somit bezieht sich „höhere Gewalt“ meiner Ansicht nach auf eine äußere Kraft, die den Betroffenen daran hindert, eine Verpflichtung zu erfüllen, und ihm keine alternative Handlungsmöglichkeit lässt (dies wäre etwa dann der Fall, wenn eine per Luftpost verschickte Sendung nicht zugestellt werden konnte, weil das Transportflugzeug ins Meer gestürzt ist).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κατά τη γνώμη μου, η ανωτέρα βία αφορά μια εξωτερική δύναμη που εμποδίζει τον διάδικο να εκπληρώσει υποχρέωσή του και δεν του αφήνει κανέναν εναλλακτικό τρόπο δράσεως (π.χ. όταν δέμα που απεστάλη για αεροπορική μεταφορά δεν μπόρεσε να παραδοθεί επειδή το αεροσκάφος που το μετέφερε συνετρίβη στον ωκεανό).
English[en]
(21) Thus, to my mind, force majeure refers to an external force which hinders the party from fulfilling an obligation and leaves that party with no alternative course of action (this would for example be the case where a parcel sent by airmail could not be delivered because the plane carrying it crashed into the ocean).
Spanish[es]
(21) Por lo tanto, en mi opinión, la fuerza mayor se refiere a una fuerza externa que impide a la parte cumplir una obligación y no deja a dicha parte ninguna alternativa (esto sucedería, por ejemplo, cuando un paquete enviado por correo aéreo no pudiera ser entregado debido a que el avión que lo transporta se hubiera estrellado en el océano).
Estonian[et]
21) Nii viitab vääramatu jõud minu meelest välisele jõule, mis takistab isikut täitmast oma kohustusi ega jäta talle teistsugust võimalust (sellega oleks tegemist näiteks siis, kui lennupostiga saadetud pakki ei suudeta kohale tuua, kuna seda vedanud lennuk kukkus ookeani).
Finnish[fi]
21) Ylivoimainen este tarkoittaa siten mielestäni ulkoista voimaa, joka estää asianosaista täyttämästä velvoitetta ja joka ei anna kyseiselle asianosaiselle mahdollisuutta toimia toisin (näin olisi esimerkiksi silloin, jos lentorahtina kuljetettavaa lähetystä ei voitaisi toimittaa perille, koska sitä kuljettava lentokone syöksyi mereen).
French[fr]
À mon sens, la force majeure renvoie ainsi à une force extérieure qui empêche l’intéressé de s’acquitter d’une obligation et ne lui laisse pas d’autre possibilité (tel serait le cas, par exemple, d’un colis expédié par avion qui ne pourrait pas être livré parce que l’avion le transportant s’est abîmé en mer).
Croatian[hr]
Stoga smatram da se viša sila odnosi na vanjsku silu koja sprečava stranku da ispuni obvezu i toj stranci ne ostavlja alternativnu mogućnost postupanja (to bi primjerice bio slučaj pošiljke poslane zračnim prijevozom pošte koja nije mogla biti dostavljena jer se zrakoplov koji ju je prevozio srušio u ocean).
Hungarian[hu]
21) Így a vis maior véleményem szerint egy külső erőre utal, amely megakadályozza a felet valamely kötelezettség teljesítésében, és nem hagy számára alternatív cselekvési lehetőséget (ez lenne a helyzet például, ha egy légipostai küldeményt azért nem lehetett leszállítani, mert az azt szállító repülőgép az óceánba zuhant).
Italian[it]
Di conseguenza, a mio avviso, il caso di forza maggiore si riferisce a una forza esterna che impedisce a una parte l’adempimento di un obbligo e non le lascia nessun’altra possibilità di azione (ciò avverrebbe, ad esempio, qualora non sia stato possibile consegnare un pacco poiché il velivolo che lo trasportava è precipitato in mare).
Lithuanian[lt]
Todėl, mano nuomone, sąvoka force majeure taikoma išorinei jėgai, kuri trukdo šaliai įvykdyti įsipareigojimą ir neleidžia tai šaliai pasirinkti alternatyvaus veikimo būdo (pavyzdžiui, taip atsitiktų, jei oro paštu siųsta siunta nebūtų pristatyta, nes ją gabenantis lėktuvas nukrito į vandenyną).
Latvian[lv]
Tādējādi uzskatu, ka force majeure attiecas uz ārējiem spēkiem, kas neļauj lietas dalībniekam izpildīt tā pienākumus un nostāda to situācijā, kurā tam nav alternatīvu risinājumu (tā būtu, piemēram, gadījumā, ja sūtījums netiktu piegādātas tādēļ, ka to vedošā lidmašīna avarētu okeāna vidū).
Dutch[nl]
21) Mijns inziens duidt overmacht dus op een kracht van buitenaf die belet dat een partij kan voldoen aan een verplichting en haar geen alternatief biedt (dit zou bijvoorbeeld het geval zijn in de situatie waarin een per luchtpost verzonden pakket niet kan worden afgeleverd vanwege het feit dat het vliegtuig met dat pakket aan boord is neergestort in de oceaan).
Polish[pl]
Moim zdaniem siła wyższa odnosi się więc do siły zewnętrznej, która uniemożliwia stronie wywiązanie się ze zobowiązania i nie pozostawia jej żadnej alternatywnej drogi działania (na przykład w sytuacji, gdyby przesyłka nadana pocztą lotniczą nie mogła zostać dostarczona, ponieważ przewożący ją samolot wpadł do oceanu).
Portuguese[pt]
Assim, a meu ver, força maior refere‐se a uma força externa que impede a parte de cumprir uma obrigação e não lhe permite nenhuma via de ação alternativa (seria, por exemplo, o caso de uma encomenda por via aérea não poder ser entregue porque o avião que a transportava caíu no oceano).
Romanian[ro]
Astfel, în opinia noastră, forța majoră se referă la o forță externă care împiedică partea să își îndeplinească o obligație și nu lasă părții niciun mod alternativ de acțiune (acesta ar fi, de exemplu, cazul în care un colet expediat par avion nu a putut fi livrat, întrucât avionul care îl transporta s‐a prăbușit în ocean).
Slovak[sk]
21) Z toho podľa môjho názoru vyplýva, že vyššia moc predstavuje vonkajšiu silu, ktorá bráni účastníkovi konania v splnení povinnosti a neponecháva účastníkovi žiadne náhradné riešenie (šlo by napríklad o situáciu, kedy by zásielka odoslaná leteckou poštou nemohla byť doručená z dôvodu, že lietadlo, ktoré ju prevážalo, sa zrútilo do oceánu).
Slovenian[sl]
21) Zato menim, da se višja sila nanaša na zunanjo silo, ki ovira stranko pri izpolnjevanju obveznosti, in ta stranka zato nima nobene možnosti ukrepati drugače (za to bi na primer šlo, če pošiljke, poslane z letalsko pošto, ne bi bilo mogoče dostaviti, ker bi letalo, na katerem bi ta pošiljka bila, strmoglavilo v ocean).