Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kongespiret forbindes med ’herskerstaven’, der heller ikke skulle vige fra Juda før Silo kom.
German[de]
Daß mit dem Zepter der königliche Herrscherstab gemeint ist, beweist die Tatsache, daß das Zepter mit dem „Befehlshaberstab“ in Verbindung gebracht wird, der ebenfalls nicht von Juda weichen sollte, bis Schilo käme.
Greek[el]
Το ότι επρόκειτο για βασιλικό σκήπτρον υποστηρίζεται από το γεγονός ότι το σκήπτρον ήταν συνδεδεμένο με την ’ράβδο του άρχοντος’ η οποία επίσης δεν θα εξέλιπε από τον Ιούδα προτού έλθη ο Σηλώ.
English[en]
That this was the scepter of kingship is bolstered up by the fact that the scepter was linked with the “commander’s staff,” which also was not to turn away from Judah before Shiloh would come.
Spanish[es]
El que éste era el cetro de la posición de rey está sostenido por el hecho de que el cetro estaba vinculado con el “bastón de mando,” que tampoco había de apartarse de Judá antes que viniera Silo.
Finnish[fi]
Sitä, että oli kysymys kuninkuuden valtikasta, tukee se, että valtikan yhteydessä puhuttiin ”hallitsijansauvasta”, joka ei myöskään ollut siirtyvä pois Juudalta, ennen kuin Siilo tulisi.
French[fr]
Qu’il s’agissait bien là du sceptre de la royauté, cela est corroboré par le fait que le sceptre est associé au “bâton de commandant”, bâton qui ne devait pas non plus s’écarter de Juda jusqu’à ce que vienne Schilo.
Indonesian[id]
Bahwa ini merupakan tongkat kerajaan dikuatkan oleh fakta bahwa tongkat kerajaan itu dihubungkan dengan ”lambang pemerintahan,” yang juga tidak akan beranjak dari Yehuda sebelumnya Syiloh datang.
Italian[it]
Che questo fosse lo scettro reale è confermato dal fatto che lo scettro fu paragonato al “bastone del comandante”, che nemmeno doveva allontanarsi da Giuda prima che venisse Silo.
Japanese[ja]
それが王権の笏であることは,その笏がシロの来る時までユダを離れることのない「命令者の杖」と結びつけられていることによって動かぬものとされています。
Korean[ko]
이것이 왕권의 홀이었다는 것은 ‘실로’가 오기까지 역시 ‘유다’로부터 떠나지 않을 “치리자의 지팡이”와 연결된 사실로 지지됩니다.
Norwegian[nb]
Kongespiret blir forbundet med herskerstaven, som heller ikke skulle vike fra Juda før Silo kom.
Dutch[nl]
Dat dit de scepter van het koningschap was, wordt ondersteund door het feit dat de scepter in verband werd gebracht met de „gebiedersstaf”, die eveneens niet van Juda zou wijken totdat Silo kwam.
Portuguese[pt]
Que este era o cetro do reinado é apoiado por se relacionar o cetro com o “bastão de comandante”, que tampouco se afastaria de Judá, antes de vir Siló.
Swedish[sv]
Att detta var konungadömets spira bekräftas av att spiran förknippades med ”befälhavarstaven”, vilken inte heller skulle vika ifrån Juda innan Silo skulle komma.
Turkish[tr]
Bunun kralın asası olduğu, bu asanın Şilo gelmeden önce Yahuda’dan eksik olmayacak “hükümdarlık asası” ile bağlı olmasıyla desteklenmiştir.