Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ELKE jaar bekroon vier Skandinawiese instansies diegene wat ‘in die voorafgaande jaar die grootste weldade aan die mensdom bewys het’ met Nobelpryse.
Arabic[ar]
كل سنة تمنح اربع مؤسسات اسكنديناڤية جوائز نوبل للذين ‹انعموا بالفائدة العظمى على الجنس البشري خلال السنة السابقة.›
Central Bikol[bcl]
KADA taon an apat na institusyon sa Scandinavia nagtatao kan mga premyong Nobel sa mga ‘nagtao kan pinakadakulang pakinabang sa katawohan sa nakaaging taon.’
Bemba[bem]
UMWAKA umo umo ifyaimikwa fine ifya mu Scandinavia filapeela ifilambu fya Nobel kuli abo ‘abapeela ubunonshi bwacilishapo bukulu ku mutundu wa muntu mu kati ka mwaka wafumako.’
Bulgarian[bg]
ВСЯКА година четири скандинавски институции присъждат Нобелови награди на онези, които ‘са допринесли най–много за благото на човечеството през изминалата година’.
Cebuano[ceb]
KADA tuig upat ka institusyon sa Scandinavia mohatag sa mga premyong Nobel ngadto niadtong ‘nakahatag ug labing dakong kaayohan sa mga tawo sa miaging tuig.’
Czech[cs]
KAŽDÝ rok udílejí čtyři skandinávské instituce Nobelovy ceny těm, kteří ‚během předešlého roku přinesli největší dobro lidstvu‘.
Danish[da]
HVERT år tildeler fire skandinaviske instanser nobelpriser til de personer som ’i det forløbne år har været til størst gavn for menneskeheden’.
German[de]
ALLJÄHRLICH sprechen vier skandinavische Institutionen den Personen, „die im verflossenen Jahr der Menschheit den größten Nutzen gebracht haben“, einen Nobelpreis zu.
Efik[efi]
ISUA kiet kiet ufọkutom inan̄ ke mme idụt Scandinavia ẹsinọ mbon oro ‘ẹkenamde n̄kpon n̄kan n̄kpọ mfọn ẹnọ ubonowo ke isua oro ekebede’ enọ Nobel.
Greek[el]
ΚΑΘΕ χρόνο, τέσσερα ιδρύματα στη Σκανδιναβία απονέμουν βραβεία Νόμπελ σ’ εκείνους που έχουν ‘παράσχει το μεγαλύτερο όφελος στην ανθρωπότητα στη διάρκεια του προηγούμενου έτους’.
English[en]
EACH year four Scandinavian institutions award Nobel prizes to those who have ‘conferred the greatest benefit on mankind during the preceding year.’
Spanish[es]
CADA año cuatro instituciones escandinavas otorgan premios Nobel a personas que hayan ‘conferido el mayor beneficio a la humanidad durante el año anterior’.
Estonian[et]
IGAL aastal annavad neli skandinaavia instituuti välja Nobeli preemiad neile, kes on ’toonud möödunud aasta jooksul inimkonnale suurimat kasu’.
Finnish[fi]
JOKA vuosi neljä skandinavialaista laitosta myöntää Nobelin palkinnon niille, jotka ’kuluneen vuoden aikana ovat tuottaneet ihmiskunnalle suurinta hyötyä’.
French[fr]
TOUS les ans, quatre institutions scandinaves décernent les prix Nobel ‘à ceux qui, pendant l’année précédente, ont apporté les plus grands bienfaits à l’humanité’.
Hebrew[he]
מדי שנה בשנה, מעניקים ארבעה מוסדות סקנדינביים פרס נוֹבֶּל לאלה „שהטיבו ביותר עם האנושות בשנה החולפת”.
Hindi[hi]
हर साल, स्कैंडिनेविया की चार संस्थाएँ ऐसे लोगों को नोबेल पुरस्कार प्रदान करती हैं, जिन्होंने ‘पूर्वगत वर्ष के दौरान मनुष्यजाति को सबसे ज़्यादा फ़ायदा पहुँचाया है।’
Hiligaynon[hil]
KADA tuig apat ka institusyon sang Scandinavia ang nagapremyo sing Nobel nga premyo sa mga tawo nga ‘nakahatag sing labing daku nga benepisyo sa katawhan sa tion sang nagligad nga tuig.’
Croatian[hr]
SVAKE godine četiri skandinavske institucije dodjeljuju Nobelovu nagradu onima koji su ‘tijekom protekle godine najviše pridonijeli čovječanstvu’.
Hungarian[hu]
MINDEN évben négy skandináviai intézmény Nobel-díjjal jutalmazza azokat, akik ’az előző évben a legtöbbet tettek az emberiség érdekében’.
Indonesian[id]
SETIAP tahun empat lembaga di Skandinavia menganugerahkan hadiah Nobel kepada mereka yang telah ’memberikan sumbangan terbesar demi manfaat umat manusia selama satu tahun yang telah berlalu’.
Iloko[ilo]
KADA tawen uppat nga institusion ti Scandinavia ti mangipapaay kadagiti premio a Nobel kadagidiay ‘nakaipaay ti kadadakkelan a gunggona iti sangatauan kabayatan ti napalabas a tawen.’
Icelandic[is]
ÁRLEGA úthluta fjórar stofnanir í Skandinavíu nóbelsverðlaunum til þeirra sem hafa ‚unnið mannkyninu mest gagn á undanförnu ári.‘
Italian[it]
OGNI anno quattro istituzioni scandinave assegnano i premi Nobel a coloro che ‘durante l’anno precedente hanno contribuito maggiormente al bene dell’umanità’.
Japanese[ja]
毎年北欧の四つの機関が,『過去1年間に,人類に対して最大の貢献をした』人たちにノーベル賞を授与します。
Korean[ko]
해마다 스칸디나비아의 네 단체는 ‘지난 한 해 동안 인류의 복지에 가장 크게 공헌한’ 사람들에게 노벨상을 수여합니다.
Malagasy[mg]
ISAN-TAONA dia misy fikambanana skandinavianina efatra manome loka Nobel an’ireo izay ‘nanolotra ny soa lehibe indrindra ho an’ny taranak’olombelona nandritra ilay taona teo aloha’.
Macedonian[mk]
СЕКОЈА година четири скандинавски институции им доделуваат Нобелови награди на оние кои ”најмногу придонеле за човештвото во последната година“.
Burmese[my]
စ ကင်ဒီနေးဗီးယန်း လူ့အကျိုးဆောင်အဖွဲ့အစည်းကြီးလေးခုသည် နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ‘ကုန်လွန်ခဲ့သောနှစ်အတွင်း လူသားတို့၏အကျိုးကို အထူးချွန်ဆုံးသယ်ပိုးခဲ့’ သူတို့အား နိုဘယ်ဆုများချီးမြှင့်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
FIRE skandinaviske institusjoner utdeler hvert år nobelprisen til dem som «i det forløpne år har gjort menneskeheten den største nytte».
Niuean[niu]
HE TAU tau takitaha, fa e tau fakatutuaga Sakanatinavia, ne foaki palepale fakamailoga Nobel, ki a lautolu ne taute mena ‘foaki, ne lata lahi mahaki ma e tau tagata he vaha he tau kua mole.’
Dutch[nl]
ELK jaar kennen vier Scandinavische instituten Nobelprijzen toe aan hen die ’in het afgelopen jaar aan de mensheid het grootste nut hebben verschaft’.
Nyanja[ny]
CHAKA chirichonse ziungwe zinayi za ku Scandinavia zimapereka mphotho za Nobel kwa anthu amene ‘anapatsa anthu phindu lalikulu koposa m’chaka chapita.’
Polish[pl]
CZTERY skandynawskie instytucje co rok przyznają nagrodę Nobla ‛osobom, które w roku poprzednim uczyniły najwięcej dla dobra ludzkości’.
Portuguese[pt]
ANUALMENTE, quatro instituições escandinavas outorgam prêmios Nobel aos que ‘prestaram o maior benefício à humanidade no ano precedente’.
Romanian[ro]
ÎN FIECARE an patru institute scandinave acordă premiul Nobel acelora care «au adus cel mai mare folos omenirii în decursul anului precedent.»
Russian[ru]
ЧЕТЫРЕ скандинавских учреждения ежегодно присуждают Нобелевскую премию лицам, «оказавшим наибольшую пользу человечеству в течение предыдущего года».
Slovak[sk]
KAŽDÝ rok štyri škandinávske inštitúcie udelia Nobelovu cenu tým, ktorí ‚za predošlý rok priniesli ľudstvu najväčšie dobrodenie‘.
Slovenian[sl]
VSAKO leto štiri skandinavske institucije podelijo Nobelove nagrade ljudem, ki so v ’minulem letu človeštvu prinesli največjo korist‘.
Samoan[sm]
I TAUSAGA taitasi, e tuuina atu ai e faalapotopotoga e fa a atunuu o Europa i Matu faailoga o le Nobel ia i latou o ē ua ‘tuuina atu ni aogā silisili i le fanau a tagata i le tausaga ua mavae.’
Shona[sn]
GORE rimwe nerimwe masangano mana eScandinavia anopa mibairo yeNobel kuavo va‘kapa betsero hurusa kurudzi rwomunhu mukati megore rapfuura.’
Serbian[sr]
SVAKE godine četiri skandinavske institucije dodeljuju Nobelovu nagradu onima koji su ’tokom protekle godine najviše doprineli čovečanstvu‘.
Sranan Tongo[srn]
IBRI jari fo seti foe Skandinavia e gi Nobelprijs na den wan di ben doe na moro bigi boen gi na libismafamiri na ini a jari di pasa.’
Southern Sotho[st]
SELEMO se seng le se seng mekhatlo e mene ea Scandinavia e fana ka meputso ea Nobel ho ba ‘hlahiselitseng batho molemo o moholo ka ho fetisisa selemong se ka pele.’
Swedish[sv]
VARJE år belönar fyra skandinaviska institutioner dem ”som under det förflutna året gjort mänskligheten den största nyttan” med nobelpris.
Swahili[sw]
KILA mwaka mashirika manne ya Skandinevia yanawatolea zawadi za Nobeli watu ambao ‘wameleta manufaa kubwa zaidi juu ya ainabinadamu wakati wa mwaka uliotangulia.’
Telugu[te]
‘గడచిన సంవత్సరమందు మానవజాతికి అత్యంత ప్రయోజనకరమైన సేవనందించిన’ వారికి ప్రతి సంవత్సరము నాలుగు స్కాండినేవియా సంస్థలు నోబెల్ బహుమతులు ప్రదానం చేస్తాయి.
Thai[th]
แต่ ละ ปี สถาบัน สี่ แห่ง ใน สแคนดิเนเวีย ให้ รางวัล โนเบล แก่ ‘บุคคล ที่ ทํา ประโยชน์ มาก ที่ สุด ให้ แก่ เพื่อน มนุษย์ ใน ระหว่าง ปี ที่ ผ่าน มา.’
Tagalog[tl]
SA BAWAT taon apat na institusyon sa Scandinavia ang nagkakaloob ng mga Nobel prize sa mga taong ‘nakagawa ng pinakamalaking kabutihan sa sangkatauhan noong nakalipas na taon.’
Tswana[tn]
NGWAGA mongwe le mongwe makgotla mangwe a manè a Scandinavia a abela bao ba ‘thusitseng batho thata mo ngwageng o o fetileng’ sekgele sa Nobel.
Turkish[tr]
HER yıl dört İskandinav kuruluşu, ‘bir önceki yıl insanlığa en büyük yararı dokunanlara’, Nobel ödülü dağıtır.
Tsonga[ts]
LEMBE na lembe mavandla ya mune ya le Scandinavia ma nyikela masagwadi ya Nobel eka lava va ‘veke ni xandla eku pfuneni ka vanhu hi lembe leri hundzeke.’
Tahitian[ty]
I TE mau matahiti atoa, e horoa e maha faanahonahoraa no Scandinavie i te re Nobel ‘no te feia i rave i te mau ohipa maitai roa ’‘e no te huitaata i te roaraa o te matahiti i mairi.’
Ukrainian[uk]
КОЖНОГО року чотири скандінавських інститутів присуджують Нобелівську премію тим особам, які «надали людству найбільшу користь попереднього року».
Vietnamese[vi]
MỖI NĂM bốn cơ quan Bắc Âu trao giải Nô-bên cho những người đã “đem lại lợi ích lớn nhất cho nhân loại vào năm trước”.
Xhosa[xh]
NYAKA ngamnye amaziko amane aseScandinavia anikezela ngamabhaso kaNobel kwabo baye ‘basebenzela ukungenelwa koluntu ngendlela ephawulekayo kunyaka ongaphambili.’
Yoruba[yo]
LỌ́DỌỌDÚN eto idasilẹ mẹrin ni Scandinavia maa nfi ẹbun ìdálọ́lá fun awọn wọnni ti wọn ti ‘mu anfaani titobi julọ ba araye laaarin ọdun ti o ba ṣẹṣẹ kọja.’
Chinese[zh]
每年,四个斯堪的纳维亚机构会颁发诺贝尔奖给那些‘在前一年对人类作出最大贡献的人’。
Zulu[zu]
UNYAKA ngamunye izinhlangano ezine zaseScandinavia zinikeza ‘abaye bazuzisa isintu ngaphezu kwabo bonke phakathi nonyaka owandulelayo’ imiklomelo kaNobel.