Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons getrouheid aan God se Woord maak ons natuurlik ongewild by die geestelikes van die Christendom en die ander godsdiensleiers van Babilon die Grote, die wêreldryk van valse godsdiens (Openbaring 18:1-3).
Amharic[am]
እርግጥ የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶችና ትምህርቶች በጥብቅ መከተላችን ለሕዝበ ክርስትና ቀሳውስትም ሆነ ለሌሎቹ የታላቂቱ ባቢሎን ሃይማኖታዊ መሪዎች አይዋጥላቸውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان التصاقنا بكلمة الله يثير استياء رجال دين العالم المسيحي وغيرهم من قادة بابل العظيمة، الامبراطورية العالمية للدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an fiel na pagsuportar niato sa Tataramon nin Dios ikinaaanggot kan klero nin Kakristianohan asin iba pang namomoon sa Dakulang Babilonya, an pankinaban na imperyo nin falsong relihion.
Bemba[bem]
Kwena, bashimapepo ba mu Kristendomu ne ntungulushi shimbi ishaba mu Babele Mukalamba, ubuteko bwa calo ubwa kupepa kwa bufi, tabatemwa ifi tukoonka Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, това, че се придържаме към божието Слово, не се харесва на духовенството на псевдохристиянството и другите водачи на Вавилон Велики, световната империя на фалшивата религия.
Bislama[bi]
Tru tumas, fasin blong yumi blong folem Tok blong God i no karem glad i kam long ol lida blong Krisendom mo ol narafala lida blong Bigfala Babilon ya we i minim olgeta giaman skul blong wol.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang atong pagsunod sa Pulong sa Diyos magpasuko sa mga klero sa Kakristiyanohan ug sa ubang mga lider sa Dakong Babilonya, ang tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe ach amwochu an Kot we Kapas esap pwapwaiti ekkewe nouwisin Kirisentom me ekkewe ekkoch nouwisin ekkewe lamalamen Papilon mi Lapalap, ewe nemenemen lamalam won fonufan.
Czech[cs]
Ovšem skutečnost, že se věrně držíme Božího slova, se nelíbí duchovenstvu křesťanstva ani jiným vůdcům Velkého Babylónu, světové říše falešného náboženství.
Danish[da]
Kristenhedens præsteskab og andre ledere inden for Babylon den Store, den falske religions verdensimperium, bryder sig naturligvis ikke om at vi holder fast ved Guds ord.
German[de]
Natürlich mißfällt unser Festhalten am Wort Gottes der Geistlichkeit der Christenheit und anderen geistlichen Führern Groß-Babylons, des Weltreichs der falschen Religion (Offenbarung 18:1-3).
Ewe[ee]
Gake le alesi míewɔa Mawu ƒe Nya dzi ta la, Kristodukɔa ƒe osɔfowo kple Babilon Gã si nye alakpasubɔsubɔhawo ƒe xexeamefiaɖuƒea ƒe kplɔla bubuwo melɔ̃a míaƒe nya kura o.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn ndisọn̄ọ nyịre ke Ikọ Abasi inemke mme ọkwọrọ ederi Christendom esịt ye mme adaiso eken ke Akwa Babylon, kpa ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Βεβαίως, η προσκόλλησή μας στο Λόγο του Θεού δυσαρεστεί τον κλήρο του Χριστιανικού κόσμου και άλλους ηγέτες της Βαβυλώνας της Μεγάλης, της παγκόσμιας αυτοκρατορίας της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
Of course, our adherence to God’s Word displeases Christendom’s clergy and other leaders of Babylon the Great, the world empire of false religion.
Spanish[es]
También sabemos que nuestra adhesión a la Palabra de Dios desagrada al clero de la cristiandad y a otros líderes de Babilonia la Grande, el imperio mundial de la religión falsa (Revelación 18:1-3).
Estonian[et]
See, et me järgime Jumala Sõna, pole sugugi meeltmööda ristiusu vaimulikkonnale ja teistele Suure Baabüloni ehk ülemaailmse valereligiooni impeeriumi juhtidele (Ilmutuse 18:1–3).
Persian[fa]
اما، تردید نباید داشت که پایبندی ما به کلام خدا روحانیان جهان مسیحیت و دیگر رهبران بابل عظیم یعنی امپراتوری ادیان کاذب را مکدر و ناخشنود میسازد.
Finnish[fi]
Tietysti se, että kannatamme Jumalan sanaa, ei miellytä kristikunnan papistoa eikä muita Suuren Babylonin, väärän uskonnon maailmanmahdin, johtajia (Ilmestys 18:1–3).
Fijian[fj]
E sega ni vakatitiqataki ni noda kabita dei na Vosa ni Kalou era sega ni marautaka na italatala ni lotu ni Veivanua Vakarisito kei ira na vo ni iliuliu ni lotu kei Papiloni na Ka Levu, na isoqosoqo ni lotu lasu kei vuravura.
French[fr]
Bien sûr, notre attachement à la Parole de Dieu déplaît au clergé de la chrétienté et à d’autres chefs religieux de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion (Révélation 18:1-3).
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni wɔkɛ wɔhe kpɛtɛɔ he lɛ eŋɔɔɔ Kristendom osɔfoi lɛ kɛ Babilon Kpeteŋkpele, ni ji jeŋ apasa jamɔ maŋtsɛyeli lɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi krokomɛi lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
Arora ni kakairi n ana Taeka te Atua e aki kakukureia nanoia mataniwi n Aro ni Krititentom ao mataniwi tabeman riki aika kaain Baburon ae Kakannato, ae te botaki n Aro ae kewe ae katobibia te aonnaba.
Hausa[ha]
Hakika, mannewarmu ga Kalmar Allah yana baƙanta wa limaman Kiristendom rai da waɗansu shugabanne na Babila Babba, daular addinan ƙarya ta duniya.
Hebrew[he]
דבקותנו בדבר־אלוהים אינה מוצאת חן בעיני כמורת הנצרות ומנהיגי דת אחרים בבבל הגדולה, שהיא המעצמה העולמית של דתות הכזב (ההתגלות י”ח: 1–3).
Hindi[hi]
मगर ईसाईजगत के पादरी और महाबाबुल यानी झूठे धर्म के बाकी सभी गुरू हमसे नफरत करते हैं क्योंकि हम परमेश्वर के वचन के मुताबिक चलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ang pagsunod naton sa Pulong sang Dios wala nagapahamuot sa klero sang Cristiandad kag sa iban pa nga mga lider sang Babilonia nga Daku, ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Dirava ena Hereva ita badinaia dainai Kerisendom ena haroro taudia bona Babulonia Badana, tanobada ena tomadiho koikoi ibounai, ena gunalaia taudia ma haida idia moale lasi.
Croatian[hr]
Naravno, naša odanost Božjoj Riječi izaziva negodovanje svećenstva kršćanstva i drugih vođa Babilona Velikog, svjetskog carstva krive religije (Otkrivenje 18:1-3).
Armenian[hy]
Աստծո Խոսքի նկատմամբ մեր հավատարմությունը անշուշտ զայրացնում է քրիստոնեական աշխարհի հոգեւորականությանն ու մեծ Բաբելոնի՝ կեղծ կրոնի համաշխարհային կայսրության մյուս առաջնորդներին (Յայտնութիւն 18։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, Աստուծոյ Խօսքին մեր կառչած ըլլալը հաճելի չէ Քրիստոնեայ Աշխարհի կղերներուն եւ Մեծն Բաբելոնի՝ սուտ կրօնքի համաշխարհային կայսրութեան, ուրիշ առաջնորդներուն։
Indonesian[id]
Tentu saja, keterpautan kita pada Firman Allah tidak menyenangkan kalangan pemimpin agama Susunan Kristen maupun pemimpin agama lainnya dari Babilon Besar, imperium agama palsu sedunia.
Igbo[ig]
N’ezie, nrapara anyị na-araparasi ike n’Okwu Chineke na-ewe ndị ụkọchukwu Krisendọm na ndị ndú ndị ọzọ nke Babilọn Ukwu ahụ, bụ́ alaeze ụwa nke okpukpe ụgha, iwe.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a maragsakan dagiti klero ti Kakristianuan ken ti dadduma pay a panguluen ti Babilonia a Dakkel, ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion, no surotentayo ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Fastheldni okkar við orð Guðs fellur auðvitað ekki í kramið hjá klerkum kristna heimsins og öðrum leiðtogum Babýlonar hinnar miklu, heimsveldis falskra trúarbragða.
Isoko[iso]
Dede na, ẹmeoyo mai kẹ Ẹme Ọghẹnẹ o rọ evedha kẹ isu Kristẹndọm gbe isu efa erọ Babilọn Ologbo na, isuẹsu egagọ ọrue akpọ na.
Italian[it]
Ovviamente la nostra adesione alla Parola di Dio non piace al clero della cristianità e ad altri esponenti di Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione.
Japanese[ja]
もちろん,神の言葉に付き従おうとするわたしたちの態度を,キリスト教世界の僧職者や,偽りの宗教の世界帝国である大いなるバビロンの他の指導者たちは,快く思いません。(
Kongo[kg]
Mutindu beto kezitisaka Ndinga ya Nzambi, yo kepesaka kyese ve na bamfumu ya Kikristu ti na bantwadisi yankaka ya Babilone ya Nene, kimvuka ya mabundu ya luvunu ya inza.
Kazakh[kk]
Әрине, біздің Құдай Сөзін ұстанатындығымыз христиан әлемінің дін басыларына және дүниежүзілік жалған діндердің империясы — ұлы Бабылдың өзге де басшыларына жақпайды (Аян 18:1—3).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ಬೋಧನೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ನಿಕಟವಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದು, ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಪಾದ್ರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಲೋಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾದ ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನ ಇತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
물론, 우리가 하느님의 말씀에 고착하는 것을 그리스도교국의 교직자들을 비롯하여 큰 바빌론 즉 거짓 종교 세계 제국의 지도자들은 좋아하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Дин тутуу эркиндиги адилеттүү соттордун чыгарган чечимдери менен корголуп жаткандыгын да баалайбыз.
Ganda[lg]
Kya lwatu, ffe okunywerera ku Kigambo kya Katonda, tekisanyusa bakadde b’amakanisa ga Kristendomu n’abakulembeze b’eddiini abalala aba Babulooni Ekinene.
Lingala[ln]
Lokola tozali kotosa Liloba ya Nzambe, bakonzi ya mangomba ya boklisto, bakisa mpe bakonzi mosusu ya Babilone Monene, elingi koloba mangomba ya lokuta na mokili mobimba, basepelaka te.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ku kumalela Linzwi la Mulimu kwa luna ku nyemisa ba bahulu ba Krestendomu ni baeteleli ba bañwi ba bulapeli bwa Babilona yo mutuna, yona kopano ya mwa lifasi kaufela ya bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Žinoma, mūsų ištikimybė Dievo Žodžiui nepatinka tariamųjų krikščionių dvasininkams bei kitiems didžiosios Babelės, pasaulinės klaidingų religijų imperijos, vadovams (Apreiškimas 18:1-3).
Luba-Lulua[lua]
Kadi dilamata dietu dia Dîyi dia Nzambi didi ditonda balombodi ba bitendelelu bia mu Bukua-buena-Kristo ne banene bakuabu ba mu Babulona Munene, nsangilu wa buloba bujima wa bitendelelu bia dishima.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vatwamina vamuKulishitendomu naveka vamukwitava chaMbavilone Wamunene, wangana wakaye wakwitava chamakuli, kaveshi nakwivwa kuwaha kutumona tunakukavangiza jishimbi jaMbimbiliya nakulinga mwaya muchima waKalungako.
Latvian[lv]
Bet kristīgās pasaules garīdzniecībai un citiem lielās Bābeles — pasaules viltus reliģijas impērijas — vadītājiem nepatīk tas, ka mēs cieši turamies pie Dieva vārdiem.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy faly noho ny fifikirantsika amin’ny Tenin’Andriamanitra ny mpitondra fivavahana ao amin’ny Tontolo Lazaina fa Kristianina sy ny mpitarika hafa ao amin’i Babylona Lehibe, empira maneran-tanin’ny fivavahan-diso.
Marshallese[mh]
Bwebõta, ad eddeb wõt ñan Nanin Anij ej jab kamõnõnõik ri tel ro an Christendom im ri tel ro jet an Babylon Elap, jukjuk im bed eo an kabuñ wan eo an lal in.
Macedonian[mk]
Секако, нашата приврзаност кон Божјата реч не му е угодна на свештенството на христијанскиот свет и на другите водачи на Големиот Вавилон — светското царство на лажната религија (Откровение 18:1—3).
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ tõnd sẽn tũud Wẽnnaam Gomdã ne kɩs-sɩda pa noom Dũni kiris-nedemdã egiliiz taoor dãmb ne Babilon Kãsengã, sẽn yaa dũni gill ziri tũudum soolmã taoor dãmb a taab ye.
Marathi[mr]
पण दुसरीकडे पाहता, ख्रिस्ती जगताचे धर्मगुरू तसेच खोट्या धर्मांच्या जागतिक साम्राज्याचे, अर्थात मोठ्या बाबेलचे इतर पुढारी आपला द्वेष करतात कारण आपण देवाच्या वचनाला जडून राहतो.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- fatt li aħna nżommu mal- Kelma t’Alla ma jinżlilhomx tajjeb lill- kleru tal- Kristjaneżmu u lil mexxejja reliġjużi oħrajn taʼ Babilonja l- Kbira, l- imperu dinji taʼ reliġjon falza.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့လိုက်နာစွဲကိုင်ထားခြင်းကို ခရစ်ယာန်ဘောင်ဓမ္မဆရာများနှင့် မှားယွင်းသောဘာသာရေးကမ္ဘာ့အင်ပါယာဖြစ်သည့် မဟာဗာဗုလုန်၏ အခြားဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ မနှစ်သက်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Vår troskap mot Guds Ord vekker som kjent mishag hos kristenhetens presteskap og andre ledere i Babylon den store, den falske religions verdensrike.
Nepali[ne]
तथापि, परमेश्वरको वचनप्रतिको हाम्रो अडानले मसीहीजगत्का पादरीहरू र झूटो धर्मको विश्व साम्राज्य महान् बेबिलोनका अन्य नेताहरूलाई पक्कै अप्रसन्न तुल्याएको छ।
Niuean[niu]
Moli, ko e pipiki mau ha tautolu ke he Kupu he Atua kua nakai fakafiafia e tau akoako Kerisitenitome mo e falu takitaki a Papelonia ko e Maga Lahi , ko e kautu he tau lotu fakavai he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Natuurlijk mishaagt het de geestelijken van de christenheid en andere leiders van Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, dat wij aan Gods Woord vasthouden (Openbaring 18:1-3).
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go kgomarela ga rena Lentšu la Modimo ga go thabiše baruti ba Bojakane gotee le baetapele ba bangwe ba Babele o Mogolo, mmušo wa lefase wa bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Inde, kumamatira kwathu ku Mawu a Mulungu kumanyansa atsogoleri achipembedzo ndi atsogoleri ena a Babulo Wamkulu, ufumu wadziko lonse wa chipembedzo chonyenga.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцауы Ныхасыл фидар кӕй хӕцӕм, уый чырыстон дунейы разамонджытӕн ӕмӕ Стыр Вавилоны, мӕнг дины дунеон империйы, иннӕ сӕргълӕуджытӕн сӕ зӕрдӕмӕ нӕ цӕуы (Раргомад 18:1—3).
Pangasinan[pag]
Siempre, say itutumbok tayo ed Salita na Dios so agmakapaliket ed klero na Kakristianoan tan arum nin papangulo na relihyon na Babilonia a Baleg, say sankamundoan ya empiryo na palson relihyon.
Papiamento[pap]
Claro cu e echo cu nos ta pega n’e Palabra di Dios no ta cai na agrado di clero di cristiandad i otro lidernan di Babilonia e Grandi, e imperio mundial di religion falsu.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei wea iumi followim Word bilong God hem mekem olketa bigman long Christendom and olketa nara bigman bilong Bigfala Babylon, world rul bilong giaman religion, no hapi.
Polish[pl]
Rzecz jasna klerowi chrześcijaństwa i pozostałym przywódcom należącym do Babilonu Wielkiego, światowego imperium religii fałszywej, wyraźnie przeszkadza to, że ściśle trzymamy się Słowa Bożego (Objawienie 18:1-3).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, atail kin kapwaiada Mahsen en Koht kin kansensuwedih kaun en Kristendom kan oh pil kaun teikan en Papilon Lapalap, minimin en kaudok likamw koaros nin sampah pwon.
Portuguese[pt]
Naturalmente, nossa aderência à Palavra de Deus desagrada aos clérigos da cristandade e a outros líderes de Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa.
Rundi[rn]
Ego ni ko, ukwumira kw’Ijambo ry’Imana kwacu ntigushimwa n’abayobozi bo mu Bitwa Abakirisu be n’izindi ndongozi za Babiloni Hahambaye, ya nganji y’isi yose y’idini ry’ikinyoma.
Romanian[ro]
Bineînţeles, faptul că noi respectăm cu scrupulozitate Cuvântul lui Dumnezeu îi displace clerului creştinătăţii şi altor conducători ai Babilonului celui Mare, imperiul mondial a religiei false (Apocalipsa 18:1–3).
Russian[ru]
Однако то, что мы придерживаемся Слова Бога, не нравится духовенству христианского мира и другим лидерам Вавилона великого, мировой империи ложной религии (Откровение 18:1—3).
Sango[sg]
Biani, so e mu mbage ti Tene ti Nzapa, ye so anzere pepe na amokonzi ti Chrétienté nga na ambeni mokonzi ti Babylone ti Kota, bungbi ti alege ti vorongo ti wataka ti sese kue.
Sinhala[si]
අපි දෙවිගේ වචනයට අනුකූලව ජීවත් වීම, ක්රිස්තියානි ලෝකයේ පූජක පක්ෂයට මෙන්ම බොරු ආගමේ ලෝක අධිරාජ්යය වන මහා බබිලෝනියේ නායකයන්ට රුස්සන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Samozrejme, duchovenstvu takzvaného kresťanstva a iným vodcom Veľkého Babylona, svetovej ríše falošného náboženstva, sa nepáči, že sa pridržiavame Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Seveda to, da se tako trdno držimo Božje Besede, ne ugaja niti duhovščini tako imenovanega krščanstva niti drugim voditeljem Babilona Velikega, svetovnega krivoverstvenega imperija.
Shona[sn]
Chokwadi, kuomerera kwatinoita kuShoko raMwari kunogumbura vafundisi vechiKristudhomu nevamwe vatungamiriri veBhabhironi Guru, umambo hwenyika hwezvitendero zvenhema.
Albanian[sq]
Sigurisht, besnikëria jonë ndaj Fjalës së Perëndisë i sjell pakënaqësi klerit të të ashtuquajturit krishterim dhe udhëheqësve të tjerë të Babilonisë së Madhe, perandorisë botërore të fesë së rreme.
Serbian[sr]
Naravno, naša odanost Božjoj Reči ne sviđa se sveštenstvu hrišćanskog sveta i drugim vođama Vavilona Velikog, svetskog carstva krive religije (Otkrivenje 18:1-3).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati a fasi fa wi e hori wisrefi na a Wortu fu Gado no e plisi den kerki tiriman fu Krestenhèit èn tra fesiman fu Babilon a Bigiwan, a grontapumakti fu falsi relisi (Openbaring 18:1-3).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho khomarela ha rōna Lentsoe la Molimo ha ho thabise baruti ba Bokreste-’mōtoana le baeta-pele ba bang ba Babylona e Moholo, ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Kristenhetens prästerskap och andra ledare i det stora Babylon, dvs. världsväldet av falsk religion, tycker naturligtvis inte om att vi vill följa Guds ord.
Swahili[sw]
Bila shaka kushikamana kwetu na Neno la Mungu hakupendezi makasisi wa Jumuiya ya Wakristo na viongozi wengine wa Babiloni Mkubwa, milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka kushikamana kwetu na Neno la Mungu hakupendezi makasisi wa Jumuiya ya Wakristo na viongozi wengine wa Babiloni Mkubwa, milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையை நாம் நெருக்கமாக பின்பற்றுவது கிறிஸ்தவமண்டல குருவர்க்கத்தினருக்கும் பொய் மத உலகப் பேரரசாகிய மகா பாபிலோனின் மற்ற மதத் தலைவர்களுக்கும் பிடிக்கவில்லை என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
అయితే, మనం దేవుని వాక్యాన్ని అంటిపెట్టుకుని ఉండడం క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య మతనాయకులకు, ప్రపంచ అబద్ధ మతసామ్రాజ్యమైన మహాబబులోనుకు చెందిన ఇతర నాయకులకు ఇష్టంలేదు.
Thai[th]
แน่นอน การ ที่ เรา ยึด มั่น อยู่ กับ พระ คํา ของ พระเจ้า สร้าง ความ ไม่ พอ ใจ ให้ แก่ พวก นัก เทศน์ นัก บวช ของ คริสต์ ศาสนจักร และ ผู้ นํา คน อื่น ๆ ของ บาบูโลน ใหญ่ จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ.
Tigrinya[ti]
ንቓል ኣምላኽ ጠቢቕና ምስዓብና ንናይ ህዝበ- ክርስትያን ካህናትን ንኻልኦት መራሕቲ ናይታ ናይ ዓለም ሃጸይ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ዝዀነት ዓባይ ባቢሎንን ከም ዘየሐጕሶም ፍሉጥ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa er se dondon Mkaanem ma Aôndo yô, kwagh la gema vihi mbahemen Mbakristu Mbaaiev kua mbahemen Zegebabilon, tartor u kwaghaôndo u aiegh u sha tar cii la.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang ating pagsunod sa Salita ng Diyos ay hindi nakalulugod sa mga klero ng Sangkakristiyanuhan at sa iba pang mga lider ng Babilonyang Dakila, ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon.
Tetela[tll]
Woho wayelaso awui wa Bible la wetshelo wa lɔkɔ hangɛnyangɛnya ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wa Lokristokristo ndo ekina wa Babilɔna ka Woke, tshunda di’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, go kgomarela ga rona Lefoko la Modimo ga go itumedise baruti ba Labokeresete le baeteledipele ba bangwe ba Babelona o Mogolo, mmusomogolo wa lefatshe lotlhe wa bodumedi jwa maaka.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko ‘etau pipiki ki he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku ‘ikai lelei‘ia ai ‘a e ha‘a faifekau ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané mo e kau taki kehe ‘o Pāpilone ko e Lahí, ‘a e ‘emipaea ‘o e lotu loí ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni, ikukakatila nkotukakatila ku Jwi lya Leza alimwi takubakkomanisyi basololi bazikombelo zya Kristendomu alimwi abasololi bamwi bazikombelo zya Babuloni Mupati, ibulelo bwanyika yoonse bwabukombi bwakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol pris pasto bilong ol lotu i holim nating nem Kristen na ol narapela bikman bilong Bikpela Babilon, em olgeta lotu giaman, ol i no amamas long yumi bihainim Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Tabii ki, Tanrı’nın Sözüne bağlılığımız Hıristiyan Âleminin din adamlarının ve sahte dinin dünya imparatorluğu olan Büyük Babil’in diğer liderlerinin hoşuna gitmiyor.
Tsonga[ts]
Ina, ku namarhela ka hina Rito ra Xikwembu swi hlundzukisa vafundhisi va Vujagana ni varhangeri van’wana va Babilona Lonkulu, mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa.
Tatar[tt]
Әлбәттә, безнең Алла Сүзе буенча тормышыбызны алып баруыбыз: христиан дөньясы руханиларына һәм башка бөек Бабил, ялган дин дөньясы империясе, җитәкчеләренә охшамый (Ачыш 18:1—3).
Tuvalu[tvl]
E tonu, ko se fia‵fia a faifeau o Lotu Kelisiano ‵Se, mo nisi takitaki o Papelonia te Sili, te emupaea o lotu ‵se i te lalolagi kātoa, ona ko te ‵tou tau‵tali atu ki te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Nokwarem no, Kristoman asɔfo ne Babilon Kɛse no nyamesom akannifo afoforo ani nnye Onyankopɔn Asɛm akyi a yedi no ho.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita te pǔpǔ ekalesiatiko a te Amuiraa faaroo Kerisetiano e te tahi atu mau aratai a Babulonia Rahi, te hau emepera o te haapaoraa hape na te ao nei, e au ra i to tatou ati-maite-raa i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Звичайно, наша вірність Божому Слову не подобається кліру загальновизнаного християнства й іншим релігійним провідникам Вавилона Великого — світової імперії фальшивої релігії (Об’явлення 18:1—3).
Umbundu[umb]
Ocili, okutiamẽla kuetu Kondaka ya Suku ci sumuisa asongui Vetavo Liesanda kuenda asongui vakuavo vo Bavulono Yinene, unene wetavo liesanda.
Urdu[ur]
بیشک، خدا کے کلام سے ہماری وابستگی دُنیائے مسیحیت کے پادری طبقے اور بڑے بابل، جھوٹے مذہب کی عالمی مملکت کے دیگر لیڈروں کیلئے ناگوار ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, u thetshelesa hashu Ipfi ḽa Mudzimu a zwi takadzi vhafunzi vha ḽa Vhudzhagane na vhaṅwe vharangaphanḓa vha Babele Ḽihulu, vhurereli ha mazwifhi ha shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, việc chúng ta theo sát Lời Đức Chúa Trời làm khó chịu hàng giáo phẩm của các giáo hội tự xưng theo Đấng Christ và những nhà lãnh đạo tôn giáo khác của Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, an aton pagsunod ha Pulong han Dios nakakapasina ha mga klero han Kakristianohan ngan ha iba nga mga lider han Babilonya nga Daku, an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te kau takitaki lotu ʼo te Keletiate pea mo Papiloni Lahi, te kautahi faka malamanei ʼo te lotu hala, ʼe mole nātou leleiʼia tatatou mulimuli ki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukunamathela kwethu kwiLizwi likaThixo kuyabacaphukisa abefundisi beNgqobhoko nezinye iinkokeli zeBhabhiloni Enkulu, ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki.
Yapese[yap]
Riyul’ ni piin ni ma yog e thin ko Christendom nge yugu boch e pi tayugang ko fare Babylon nib gilbuguwan, ni aram e pi yurba’ i teliw ni googsur, e ke yib e damumuw ngorad ni bochan ni gad be fol ko Thin rok Got.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ńṣe ni inú ń bí àwọn àlùfáà Kirisẹ́ńdọ̀mù àtàwọn aṣáájú míì ní Bábílónì Ńlá, tí í ṣe ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé, nítorí pé a rọ̀ mọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
当然,我们紧守上帝的话语,并没有叫教会的教士和伪宗教世界帝国大巴比伦的其他宗教领袖感到喜悦。(
Zande[zne]
Rengo ngaha, gaani mangapai ringbisihe kuti Fugo Mbori nasa gberarago ti agu abarumbatayo rogo pambori nga ga Ngbiiakristano yo gbiati gu kura abarumbatayo nga ga Bakere Babera yo, nga ngbii zire pambori rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukunamathela kwethu eZwini likaNkulunkulu akubathokozisi abefundisi beLobukholwa nabanye abaholi beBabiloni Elikhulu, umbuso wezwe wenkolo yamanga.