Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Normale voltermynbabas is by geboorte nie naastenby so hulpeloos soos aanvanklik gedink is nie, en hulle kan hulle maaltye so reël dat dit vir hulleself en hulle moeder se liggaam gerieflik is, as ander mense hulle net sal toelaat om dit te doen”, skryf Gabrielle Palmer in The Politics of Breastfeeding.
Arabic[ar]
«الاولاد الطبيعيون الذين يولدون في الاوان الطبيعي ليسوا تقريبا عاجزين عند الولادة كما كان يُعتقد وبإمكانهم ان ينظِّموا وجباتهم لتلائمهم وتلائم اجساد امهاتهم، شرط ان يدعهم الاشخاص الآخرون يفعلون ذلك،» تكتب ڠابرِييل پالمِر في سياسة الارضاع بالثدي.
Bislama[bi]
Woman ya Gabrielle Palmer i raetem long buk ya The Politics of Breastfeeding se: “Ol bebi we oli bon long stret taem mo oli no sik, oli no olsem we plante man oli talem, se oli no save wan samting. No gat. Oli save mekem plan blong kakae, we i stret long bodi blong olgeta mo bodi blong mama blong olgeta, sipos ol narafala man oli letem olgeta blong mekem.”
Cebuano[ceb]
“Ang eksakto-sa-bulan normal nga mga bata halos dili ingon ka walay mahimo panahon sa pagkahimugso ingon sa gihunahuna ug sila makaorganisar sa ilang kaugalingong pagkaon nga mohaom kanila ug sa mga lawas sa ilang mga inahan, kon tugotan lamang sila sa ubang mga tawo sa pagbuhat niana,” misulat si Gabrielle Palmer diha sa The Politics of Breastfeeding.
Czech[cs]
„Donošené normální dítě není zdaleka tak bezmocné, jak se předpokládalo, a dokázalo by si zorganizovat přijímání potravy tak, aby to bylo dobré pro ně i pro tělo jeho matky, jen kdyby mu to ostatní lidé dovolili,“ píše Gabrielle Palmerová v publikaci The Politics of Breastfeeding (Taktika kojení).
German[de]
„Termingerecht geborene, voll entwickelte Kinder sind bei der Geburt nicht annähernd so hilflos, wie wir angenommen haben, und sie können — falls man sie läßt — den Stillrhythmus selbst bestimmen, so daß ihren eigenen Bedürfnissen und denen ihrer Mutter entsprochen wird“, schreibt Gabrielle Palmer in dem Buch The Politics of Breastfeeding.
Ewe[ee]
Gabrielle Palmer ŋlɔe ɖe The Politics of Breastfeeding me be: “Vidzĩ siwo tsi nyuie hafi wodzi la meblena le wo dziɣi fũ abe alesi wobui ene o, eye woate ŋu atrɔ asi le woa ŋutɔwo ƒe nuɖuɖu ŋu wòasɔ na woa ŋutɔwo kple wo dada ƒe ŋutilã, ne ame bubuwo alɔ̃ woawɔe ko.”
Greek[el]
«Το φυσιολογικό μωρό που έχει γεννηθεί στην ώρα του δεν είναι τόσο αβοήθητο όταν γεννιέται όσο πιστεύαμε, και μπορεί να οργανώσει τα γεύματά του ώστε να ταιριάζουν στο ίδιο και στο σώμα της μητέρας του, αν οι άλλοι άνθρωποι του το επιτρέψουν», γράφει η Γκαμπριέλ Πάλμερ στο βιβλίο Η Πολιτική του Θηλασμού (The Politics of Breastfeeding).
English[en]
“Full- term normal babies are not nearly as helpless at birth as has been thought and they can organise their own meals to suit themselves and their mother’s bodies, if only other people will let them do it,” writes Gabrielle Palmer in The Politics of Breastfeeding.
Spanish[es]
“Los niños que nacen normales cumplido el embarazo no son tan indefensos como se creía y pueden organizar sus tomas de modo que se acomoden a sí mismos y al organismo de su madre, con tal que otras personas les dejen hacerlo”, escribe Gabrielle Palmer en The Politics of Breastfeeding (La política de la lactancia materna).
Finnish[fi]
”Täysiaikaiset, normaalit lapset eivät ole läheskään niin avuttomia syntyessään kuin on ajateltu, ja ne voivat organisoida omat ateriansa sopimaan itselleen ja äitinsä ruumiille, jos vain muut ihmiset sallivat sen”, kirjoittaa Gabrielle Palmer julkaisussa The Politics of Breastfeeding.
French[fr]
“Les bébés qui naissent à terme sont loin d’être aussi vulnérables qu’on le pensait et ils peuvent organiser leurs repas à leur convenance et à celle du corps de leur mère, si seulement on les laisse faire”, écrit Gabrielle Palmer dans Les secrets de l’allaitement maternel (angl.).
Croatian[hr]
“Normalno donošena čeda nisu po dolasku na svijet ni izbliza tako bespomoćna kao što se mislilo i ona će, ako im drugi to samo dopuste, moći organizirati svoje obroke tako da se usklade s tijelima svojih majki”, piše Gabrielle Palmer u The Politics of Breastfeeding.
Hungarian[hu]
„Az időre született normális csecsemők közel sem olyan tehetetlenek a születéskor, mint egykor néhányan gondolták, és meg tudják szervezni az étkezéseiket, hogy saját kedvükre tegyenek és az anya szervezetének is kedvében járjanak, amennyiben mások megengedik, hogy ezt tegyék” — írja Gabrielle Palmer a The Politics of Breastfeeding című művében.
Indonesian[id]
”Bayi-bayi normal yang cukup bulan, ketika dilahirkan sama sekali tidak selemah sebagaimana orang duga dan mereka dapat mengatur makanan mereka sendiri agar cocok dengan diri mereka dan dengan tubuh ibu mereka, asalkan orang-orang lain membiarkan mereka melakukannya,” tulis Gabrielle Palmer dalam The Politics of Breastfeeding.
Iloko[ilo]
“Dagiti husto ti bulanna a normal a maladaga saanda met nga awan gawayna a pulos no maipasngayda kas naipagarup ken maurnosda ti pannanganda sigun iti pagayatanda ken maibagay iti bagi ti inada, no palubosan laeng ida dagiti dadduma a tattao,” insurat ni Gabrielle Palmer idiay The Politics of Breastfeeding.
Italian[it]
“Alla nascita i bambini normali non prematuri non sono affatto indifesi come si è creduto, e sanno organizzare i propri pasti tenendo conto delle esigenze proprie e della madre, se solo gli altri glielo permettono”, scrive Gabrielle Palmer in un libro sull’argomento.
Japanese[ja]
「授乳の策戦」という出版物の中でガブリエル・パーマーは,「満期分娩で生まれた正常な乳児は,誕生したばかりの時でも,これまで考えられてきたほど無力な存在などではない。 他の者がやらせさえすれば,彼らは自分自身と母親の体に合わせて食事を取るようにすることができるのである」と記しています。
Lingala[ln]
Gabrielle Palmer kati na búku na ye The Politics of Breastfeeding (Sɛkɛlɛ́ ya komelisa mwana mabɛ́lɛ ya mama) akomaki ete: “Bana oyo bazali kobotama nsima ya basanza oyo esengeli bazali na motau te lokola bazalaki kokanisa yango mpe bakoki kobongisa bilei na bango na lolenge bango moko balingi mpe na lolenge oyo nzoto ya mama na bango esɛngi, soki bobele batikeli bango nzela.”
Malagasy[mg]
“Tsy hoe tsy afaka miaro tena firy araka ny niheverana azy ireo zazakely tonga volana ara-dalàna rehefa teraka, ary afaka mandrindra ny sakafony manokana mba hetezan’izany ho azy sy ho an’ny tenan’ny reniny izy ireo, raha toa ka havelan’ny hafa manao izany”, hoy ny nosoratan’i Gabrielle Palmer ao amin’ny Tetikasa Momba ny Fahaizana Mampinono (anglisy).
Norwegian[nb]
«Fullbårne, normale barn er langt fra så hjelpeløse ved fødselen som mange har trodd. De kan regulere næringsinntaket etter det som er best for dem selv og for mødrene, hvis bare andre gir dem anledning til det,» skriver Gabrielle Palmer i en bok om amming.
Dutch[nl]
„Voldragen gezonde baby’s zijn lang niet zo hulpeloos bij de geboorte als wel eens gedacht is en zij weten hun maaltijden dusdanig te organiseren dat zijzelf er wel bij varen en ook het lichaam van hun moeder erbij gebaat is, als andere mensen hun de kans maar geven”, schrijft Gabrielle Palmer in The Politics of Breastfeeding.
Northern Sotho[nso]
Gabrielle Palmer o ngwala ka go The Politics of Breastfeeding gore: “Bana ba ba phetšego gabotse ba ba belegwego ka nako e swanetšego ga se bao e nyakilego e le ba ba sa kgonego go ithuša nakong ya pelego go etša kamoo go bego go naganwa ka gona gomme ba kgona go itokišetša dijo ka noši, tše di swanelago mebele ya bona le ya bo-mmago bona ge feela batho ba bangwe ba tla ba dumelela go dira seo.”
Nyanja[ny]
“Makanda obadwa m’miyezi yokwanira sali kwenikweni osakhoza kuchita kanthu monga momwe kwalingaliridwira ndipo akhoza kulinganiza chakudya chawo choyenerera iwo ndi matupi a amayi awo, malinga ngati anthu ena awalola kuchita zimenezo,” akulemba motero Gabrielle Palmer mu The Politics of Breastfeeding.
Portuguese[pt]
“Bebês normais que nascem a termo nem de longe são tão indefesos ao nascer quanto se pensava e são capazes de organizar suas próprias mamadas de forma que convenha a si mesmos e ao corpo da mãe, desde que os deixem fazer isso”, escreve Gabrielle Palmer no livro The Politics of Breastfeeding (A Política da Amamentação).
Romanian[ro]
„La naştere, copiii normali născuţi la termen nu sunt nici pe departe atât de neajutoraţi cum se credea şi îşi pot organiza singuri mesele într-un mod convenabil pentru ei şi pentru mamele lor numai dacă ceilalţi îi lasă s-o facă“, scrie Gabrielle Palmer în The Politics of Breastfeeding (Politica alăptării).
Slovak[sk]
„Donosené, normálne deti nie sú po narodení ani zďaleka také bezmocné, ako sa predpokladalo, a dokážu si zorganizovať svoj čas jedenia, ktorý vyhovuje im samým i telu matky, keď im to ostatní ľudia dovolia,“ píše Gabrielle Palmerová v knihe The Politics of Breastfeeding (Spôsoby dojčenia).
Shona[sn]
“Vana vomuzvarirwo vakakwana havana kudokuva vasingabetseri pakusunungukwa seizvo zvakambofungwa uye vanogona kuronga kudya kwavo vamene kuti kuvakodzere nemiviri yavanamai vavo, kana bedzi vamwe vanhu vakavarega kuti vakuite,” anonyora kudaro Gabrielle Palmer muThe Politics of Breastfeeding.
Southern Sotho[st]
Gabrielle Palmer oa ngola ho The Politics of Breastfeeding: “Masea a hlahileng ka nako e tšoanetseng le a phetseng hantle ha a fokole joalokaha ho ne ho nahanoa ’me a khona ho lokisetsa lijo tse loketseng ’ona le ’mele ea bo-’mma ’ona hafeela batho ba bang ba a lumella ho etsa joalo.”
Swedish[sv]
”Fullgångna friska barn är inte på långa vägar så hjälplösa vid födelsen som man tidigare trott, utan de kan inrätta sina måltider så att det passar dem själva och deras mammors kropp, om andra bara låter dem göra det”, skriver Gabrielle Palmer i The Politics of Breastfeeding.
Swahili[sw]
“Watoto wa kawaida waliozaliwa kwa wakati wao kamili hawawi hoi wakati wa kuzaliwa kama ambavyo imedhaniwa na wanaweza kuratibu milo yao wenyewe iwafae wao na pia miili ya mama zao, ikiwa tu watu wengine watawaruhusu wafanye hivyo,” akaandika Gabrielle Palmer katika The Politics of Breastfeeding.
Tamil[ta]
“பொதுவான முழு மாத குழந்தைகள் பிறக்கையில், எண்ணப்படுகிறபடி அவர்கள் கிட்டத்தட்ட உதவியற்றவர்களாக இருப்பதில்லை; மற்றவர்கள் அவர்களை அனுமதித்தால், அவர்கள் தங்களுக்கும் தங்கள் தாய்மாருடைய உடல்களுக்கும் பொருந்தக்கூடியவிதத்தில் தங்கள் சொந்த உணவை ஏற்பாடு செய்துகொள்ள முடியும்,” என்று கேப்ரியல் பால்மர் தாய்ப்பாலூட்டுதலின் சாமர்த்திய முறைகள் (The Politics of Breastfeeding) என்பதில் எழுதுகிறார்.
Thai[th]
“ทารก ปกติ ที่ เกิด จาก การ ตั้ง ครรภ์ ครบ สมบูรณ์ ไม่ ได้ เป็น อย่าง ที่ เคย คิด กัน ว่า แทบ ไม่ สามารถ ช่วย ตัว เอง ได้ เมื่อ แรก คลอด และ ทารก สามารถ จัด ระบบ การ กิน อาหาร ให้ เหมาะ กับ ตัว เอง และ เหมาะ กับ ร่าง กาย ของ มารดา เพียง แต่ ถ้า คน อื่น ปล่อย ให้ เขา ทํา” จาก ข้อ เขียน ของ กาเบรียล พาล์เมอร์ ใน หนังสือ หลักการ เลี้ยง ทารก ด้วย นม มารดา (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
“Ang normal na mga sanggol na husto sa buwan ay hindi walang-kaya sa pagsilang gaya ng inaakala at maaayos nila ang kanilang sariling pagkain upang umangkop sa kanilang sarili at sa katawan ng kanilang ina, kung hahayaan lamang sila ng ibang tao na gawin ito,” sulat ni Gabrielle Palmer sa The Politics of Breastfeeding.
Tswana[tn]
“Bana ba ba tshotsweng ka nako sentle ga se gore ga ba kgone go ithe sepe fa ba sena go tsholwa jaaka go kile ga bo go akanngwa, e bile ba ka batla dijo ka tsela e e ba siametseng e bile e siametse le mebele ya bommaabone fa fela batho ba bangwe ba ba letla go dira jalo,” go kwala jalo Gabrielle Palmer mo go The Politics of Breastfeeding.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i raitim buk na em i tok: “Bipo yumi save ting yumi mas mekim olgeta samting bilong helpim nupela pikinini, tasol sapos pikinini i kamap long taim stret na em i no gat sik, em inap skelim kaikai na kisim inap tru long skin bilong em yet na skin bilong mama, sapos yumi larim em i mekim.”
Tsonga[ts]
Gabrielle Palmer, ebukwini leyi nge The Politics of Breastfeeding, u ri: “Vana lava heteke nkarhi wa vona hinkwawo embelekweni, loko va velekiwa va va va nga tsananga hi ndlela leyi a ku ehleketiwa ha yona, naswona va nga ha lunghiselela swakudya leswi va lulameleke vona ni mimiri ya vamanana wa vona, kambe ntsena loko vanhu van’wana va va pfumelela ku swi endla.”
Twi[tw]
Gabrielle Palmer kyerɛw wɔ The Politics of Breastfeeding mu sɛ: “Nkokoaa a wɔwo wɔn asram akron a wɔnyare nyɛ nea wontumi nyɛ hwee bere a wɔawo wɔn foforo sɛnea wɔasusuw no, na wɔn ankasa tumi yɛ wɔn adidi ho nhyehyɛe sɛnea ɛfata wɔn ankasa ne wɔn nanom nipadua, sɛ afoforo bɛma wɔn kwan nkutoo a.”
Xhosa[xh]
UGabrielle Palmer kwiThe Politics of Breastfeeding ubhala athi: “Iintsana ezizalwa ngexesha elifanelekileyo phantse azingomatyutyusi ngolo hlobo xa zizalwa njengokuba bekucingwa yaye ziyakwazi ukuzilungiselela ukutya kwazo okulungele zona nemizimba yoonina, ukuba nje abanye abantu bayazivumela.”
Zulu[zu]
“Akukhona ukuthi abantwana abanempilo ababelethwe ngesikhathi esifanele abakwazi kwenza lutho lapho bezalwa njengoba kwakucatshangwa futhi bayakwazi ukuzilungiselela ukudla okulungele bona nemizimba yonina, uma nje abanye abantu bebavumela,” kubhala uGabrielle Palmer kwethi The Politics of Breastfeeding.