Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
g) "vyměřením dovozního cla a daní" se rozumí stanovení výše splatného dovozního cla a daní;
Danish[da]
g ) " ansaettelse af told og afgifter ved indfoersel " , fastsaettelse af det beloeb , der skal opkraeves i told og afgifter ved indfoersel ;
German[de]
g) "Berechnung der Eingangsabgaben" die Festsetzung des Betrags der zu erhebenden Eingangsabgaben;
Greek[el]
ζ) "υπολογισμός των εισαγωγικών δασμών και φόρων": ο προσδιορισμός του ποσού των εισαγωγικών δασμών και φόρων που πρέπει να εισπραχθούν-
English[en]
(g) the term "assessment of import duties and taxes" means the determination of the amount of import duties and taxes payable;
Spanish[es]
g ) por " liquidacion de los derechos y exacciones de importacion " : la determinacion del importe de los derechos y exacciones que se han de percibir a la importacion ;
Estonian[et]
g) imporditollimaksude ja impordimaksude määramine — maksmisele kuuluva imporditollimaksude ja impordimaksude summa kindlaksmääramine;
Finnish[fi]
g) "tuontitullien ja -verojen määrääminen" tarkoittaa maksettavien tuontitullien ja -verojen määrän vahvistamista;
French[fr]
g) par «liquidation des droits et taxes à l'importation» : la détermination du montant des droits et taxes à l'importation à percevoir;
Croatian[hr]
pojam „procjena uvoznih carina i poreza” znači određivanje iznosa naplativih uvoznih carina i poreza;
Hungarian[hu]
g) "behozatali vámok és adók kivetése": az esedékes behozatali vámok és adók összegének meghatározása;
Italian[it]
g) per «liquidazione dei dazi e delle tasse all'importazione»: la determinazione dell'importo dei dazi e delle tasse all'importazione da riscuotere;
Lithuanian[lt]
g) importo muitų ir mokesčių apskaičiavimas – tai mokėtinų importo muitų ir mokesčių dydžio nustatymas;
Latvian[lv]
g) "ievedmuitas nodokļu un maksājumu novērtēšana" ir iekasējamo ievedmuitas nodokļu un maksājumu noteikšana;
Maltese[mt]
(g) il-kliem "l-istima tad-dazji u t-taxxi ta' l-importazzjoni" jfissru d-determinazzjoni ta' l-ammont tad-dazji u t-taxxi ta' l-importazzjoni li għandu jitħallas;
Dutch[nl]
g ) " vaststelling van de rechten en heffingen bij invoer " : de vaststelling van het te heffen bedrag van de rechten en heffingen bij invoer ;
Polish[pl]
g) określenie "wymierzenie cła przywozowego i podatków" oznacza określenie kwoty cła przywozowego i podatków do pobrania;
Portuguese[pt]
g) Por «liquidação dos direitos e encargos de importação»: a determinação do montante de direitos e encargos de importação a cobrar;
Romanian[ro]
„stabilirea drepturilor de import și a taxelor” reprezintă determinarea sumei datorate ca drepturi de import și taxe;
Slovak[sk]
g) výraz "stanovenie dovozných ciel a daní" znamená určenie čiastky splatných dovozných ciel a daní;
Slovenian[sl]
(g) izraz "odmera uvoznih dajatev in davkov" pomeni določitev zneska uvoznih dajatev in davkov, ki ga je treba plačati;
Swedish[sv]
g) bestämning av importtullar och skatter: bestämningen av det belopp som skall betalas i form av importtullar och skatter.