Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgevaardigdes het ’n formidabele doelwit gehad—daar moes nuwe lewe geblaas word in die doodgeloopte poging om die Christendom se kerke te verenig.
Arabic[ar]
كان هدف المندوبين كبيرا — تنشيط المحاولة الجامدة لتوحيد كنائس العالم المسيحي.
Cebuano[ceb]
Dako ang tumong sa mga delegado —ang pagpabuhi sa nalangan nga paningkamot sa paghiusa sa mga iglesya sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Cíl delegátů byl vysoký — oživit ochablé snahy o sjednocení církví křesťanstva.
Danish[da]
De delegerede havde sat sig et højt mål, nemlig at sætte skub i de stagnerede bestræbelser for at forene kristenhedens kirker.
German[de]
Die Delegierten hatten sich ein schwieriges Ziel gesteckt: Sie wollten den ins Stocken geratenen Versuch beleben, die Kirchen der Christenheit zu einigen.
Ewe[ee]
Taɖodzinu wɔnuku aɖee nɔ vavalawo si—be woagade dzo agbagba si wodze kpɔ be woaƒo Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo nu ƒu ɖekae gake wodo kpo nu la me.
Greek[el]
Ο στόχος των εκπροσώπων ήταν τρομερά δύσκολος—να αναζωπυρώσουν την τελματωμένη προσπάθεια για την ενοποίηση των εκκλησιών του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
The goal of the delegates was a formidable one —to invigorate the stalled attempt to unify Christendom’s churches.
Finnish[fi]
Osanottajilla oli uljas tavoite: saada uutta vauhtia kristikunnan kirkkojen pysähtyneisiin yhdistymispyrkimyksiin.
French[fr]
ambitieux de relancer les tentatives d’unification des Églises de la chrétienté.
Croatian[hr]
Delegati su si postavili kolosalan cilj — ojačati ugasli pokušaj ujedinjavanja crkava kršćanskog svijeta.
Hungarian[hu]
A küldöttek célja félelmetes volt — újra mozgásba hozni azt a megrekedt próbálkozást, hogy egyesítsék a kereszténység egyházait.
Iloko[ilo]
Ti kalat dagiti delegado ket nagdakkelan—pabilgen ti naitantan a panangikagumaan a mamagkaykaysa kadagiti iglesia ti Kakristianuan.
Italian[it]
L’obiettivo dei delegati era molto ambizioso: rinvigorire lo sforzo per unificare le chiese della Cristianità, che attualmente è arrivato a un punto morto.
Korean[ko]
대표자들의 목표는 만만치 않은 일로서, 그리스도교국의 교회들을 통일시키고자 하는 침체된 노력에 활력을 불어넣는 것이었다.
Malayalam[ml]
പ്രതിനിധികളുടെ ലക്ഷ്യം വമ്പിച്ച ഒന്നായിരുന്നു—ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകളെ ഏകീകരിക്കാനുള്ള നിലച്ചുപോയ ശ്രമത്തിനു വീണ്ടും ജീവൻ പകരുക.
Norwegian[nb]
De som deltok, hadde et ambisiøst mål — de ville få fart på det fastkjørte forsøket på å forene kristenhetens kirkesamfunn.
Dutch[nl]
Het doel van de afgevaardigden was formidabel — de gestagneerde poging om de kerken van de christenheid te verenigen, te stimuleren.
Northern Sotho[nso]
Pakane ya baemedi e be e le e boifišago kudu —go tsošološa maiteko a sa šuthego a go kopanya dikereke tša Bojakane.
Nyanja[ny]
Cholinga cha nthumwizo chinali chachikulu—kudzutsa ntchito yozilala ya kugwirizanitsa matchalitchi a Dziko Lachikristu.
Portuguese[pt]
O objetivo dos participantes era colossal — reativar a estagnada tentativa de unir as religiões da cristandade.
Romanian[ro]
Delegaţii doreau să realizeze un lucru extraordinar — să dea viaţă încercării, care s-a împotmolit, de a unifica bisericile creştinătăţii.
Slovak[sk]
Cieľ delegátov bol veľkolepý — oživiť pokus o zjednotenie cirkví kresťanstva, ktorý uviazol na mŕtvom bode.
Southern Sotho[st]
Pakane ea baeti bao e ne e le e makatsang—ho matlafatsa boiteko bo ileng ba emisa ba ho kopanya likereke tsa Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
Delegaterna hade satt ett högt mål — att blåsa liv i de fastkörda försöken att ena kristenhetens kyrkor.
Swahili[sw]
Lengo la wajumbe lilikuwa gumu—kuhuisha ile jitihada ya kuunganisha makanisa ya Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
பிரதிநிதிகளின் இலக்கு அடைய முடியாத ஒன்றாக இருந்தது—தேக்க நிலையிலிருந்த கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்களை ஐக்கியப்படுத்தும் முயற்சியை ஊக்கமூட்டுவதாகும்.
Tagalog[tl]
Ang tunguhin ng mga delegado ay isang mahirap na tunguhin —pasiglahin ang naantalang pagsisikap na pagkaisahin ang mga iglesya ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Maikaelelo a baemedi bano a ne a le magolo thata—go nonotsha maiteko a a neng a sa atlega a go dira gore dikereke tsa Labokeresete di utlwane.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa vapfhumba a xi ri xa matimba—ku seketela matshalatshala yo hlanganisa tikereke ta Vujagana.
Twi[tw]
Ná nhyiamfo no kura botae a ɛsõ ara yiye—sɛ wɔbɛhyɛ mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛka Kristoman asɔre ahorow abom no mu den.
Xhosa[xh]
Usukelo lwezi ndwendwe lwalunzima—lwalukukuhlaziya ilinge elalimi ngxi lokumanyanisa iicawa zeNgqobhoko.
Zulu[zu]
Umgomo walezizihambeli wawesabeka—ukuvuselela umzamo othiyekile wokuhlanganisa amasonto eLobukholwa.