Metadata
Author: tatoeba
Data
Bulgarian[bg]
Не дърпай дявола за опашката.
German[de]
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
English[en]
Let sleeping dogs lie.
French[fr]
Il ne faut pas réveiller le chien qui dort.
Hebrew[he]
אל תעיר כלבים ישנים.
Hungarian[hu]
Ami történt, megtörtént.
Italian[it]
Non svegliare can che dorme.
Japanese[ja]
眠れる獅子は起こすな。
Kabyle[kab]
Ejj anu s tadimt-nnes.
Norwegian[nb]
Ikke vekk den sovende løven.
Dutch[nl]
Je moet geen slapende honden wakker maken.
Polish[pl]
Nie wywołuj wilka z lasu.
Portuguese[pt]
Não mexa com um cão que está dormindo.
Russian[ru]
Не буди лихо, пока оно тихо.
Serbian[sr]
Ne diraj lava dok spava.
Turkish[tr]
Her şeyi oluruna bırak.
Ukrainian[uk]
Не буди лихо, поки спить тихо.