Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Studies toon dat 15 tot 20 persent van alle bevestigde swangerskappe in ’n miskraam eindig”, sê The World Book Encyclopedia.
Amharic[am]
ዘ ዎርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፔዲያ “ምርመራ ተደርጎላቸው ነፍሰ ጡር መሆናቸው ከተረጋገጠው ውስጥ ከ15 እስከ 20 በመቶ የሚሆኑት እንደሚጨነግፉ ጥናቶች ይጠቁማሉ” ይላል።
Arabic[ar]
تقول دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية): «تشير الدراسات ان ١٥ الى ٢٠ في المئة من كل حالات الحمل التي جرى تشخيصها ينتهي بإجهاض تلقائي.
Bemba[bem]
Icitabo ca The World Book Encyclopedia cisosa ukuti “ukufwailisha kulanga ukuti amapesenti 15 ukufika kuli 20 aya bantu bapima ukuti bali pa bukulu, amafumo yabo yalonaika.
Bangla[bn]
দ্যা ওয়ার্ল্ড বুক এনসাইক্লোপিডিয়া বলে, “গবেষণা দেখায় যে, চিকিৎসাধীন ১৫ থেকে ২০ শতাংশ গর্ভাবস্থাই গর্ভপাতের মাধ্যমে শেষ হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
“Ang mga pagtuon nagpaila nga 15 ngadto 20 porsiyento sa tanang nadayagnos nga mga pagsabak mosangko sa pagkakuha sa gisabak,” matod sa The World Book Encyclopedia.
Czech[cs]
„Ze studií vyplývá, že potratem končí 15 až 20 procent zjištěných těhotenství,“ říká The World Book Encyclopedia.
Danish[da]
„Undersøgelser viser at 15 til 20 procent af alle graviditeter ender med spontan abort,“ siger The World Book Encyclopedia.
German[de]
„Wie aus Studien hervorgeht, enden 15 bis 20 Prozent aller festgestellten Schwangerschaften mit einer Fehlgeburt“, heißt es in der World Book Encyclopedia.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The World Book Encyclopedia gblɔ be: “Numekukuwo ɖee fia be fu siwo katã wodo kpɔ ƒe alafa memama 15 va ɖo 20 gena.
Greek[el]
«Μελέτες δείχνουν ότι το 15 ως 20 τοις εκατό από τις διαπιστωμένες εγκυμοσύνες καταλήγουν σε αποβολή», λέει Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia).
English[en]
“Studies indicate that 15 to 20 percent of all diagnosed pregnancies end in miscarriage,” says The World Book Encyclopedia.
Spanish[es]
“Según ciertos estudios, entre el 15 y el 20% de las embarazadas sufren un aborto espontáneo —dice The World Book Encyclopedia—.
Estonian[et]
„Uuringud näitavad, et 15 kuni 20 protsenti diagnoositud rasedustest katkeb,” ütleb „The World Book Encyclopedia”.
Finnish[fi]
”Tutkimukset osoittavat, että 15–20 prosenttia kaikista todetuista raskauksista päättyy keskenmenoon”, sanotaan tietosanakirjassa The World Book Encyclopedia.
Fijian[fj]
“E kune ena vakadidike ni 15 ina 20 na pasede na bukete e dau tini ena lutudole,” e kaya na World Book Encyclopedia.
French[fr]
“ Des études indiquent qu’entre 15 et 20 % des grossesses diagnostiquées finissent en fausse couche, déclare la World Book Encyclopedia.
Gujarati[gu]
ધ વર્લ્ડ બુક એન્સાયક્લોપેડિયા કહે છે, “અભ્યાસો બતાવે છે કે પોતે ગર્ભવતી છે એવું જાણતી સ્ત્રીઓમાંથી ૧૫થી ૨૦ ટકાને કસુવાવડ થાય છે.
Hebrew[he]
”על־פי מחקרים, 15 עד 20 אחוז מכלל ההריונות מסתיימים בהפלה טבעית”, מציינת האנציקלופדיה מטעם וורלד בּוּק.
Hindi[hi]
द वर्ल्ड बुक इनसाइक्लोपीडिया कहती है: “अध्ययनों से पता चला है कि जिन महिलाओं को मालूम पड़ता है कि वे गर्भवती हैं उनमें से 15 से 20 प्रतिशत महिलाओं का गर्भ गिर जाता है।
Hiligaynon[hil]
“Ginapakita sang pagtuon nga 15 tubtob 20 porsiento sang tanan nga nagamabdos ang nahulugan,” siling sang The World Book Encyclopedia.
Croatian[hr]
“Istraživanja pokazuju da 15 do 20 posto svih ustanovljenih trudnoća završi spontanim pobačajem”, stoji u The World Book Encyclopedii.
Indonesian[id]
”Penelitian menunjukkan bahwa 15 sampai 20 persen dari semua kehamilan yang didiagnosis berakhir dengan keguguran,” demikian kata The World Book Encyclopedia.
Igbo[ig]
“Nnyocha na-egosi na pasent 15 ruo 20 nke ndị nile a chọpụtara na ha dị ime na-emesị nwee ime ọpụpụ,” ka akwụkwọ bụ́ The World Book Encyclopedia, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ipakita dagiti panagadal a 15 agingga iti 20 a porsiento ti maalisan kadagiti amin a mapatalgedan a sikog,” kuna ti The World Book Encyclopedia.
Italian[it]
“Gli studi indicano che dal 15 al 20 per cento di tutte le gravidanze diagnosticate si concludono con un aborto spontaneo”, dice la World Book Encyclopedia.
Japanese[ja]
「様々な研究によると,妊娠と診断されたケースの15ないし20%は流産に至る」と,ワールドブック百科事典(英語)は述べています。「
Kannada[kn]
“ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಎಲ್ಲ ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ 15ರಿಂದ 20 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು, ಗರ್ಭಸ್ರಾವದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ” ಎಂದು ದ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬುಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“여러 연구가 지적하는 바에 따르면, 임신한 것으로 진단된 모든 경우 중 유산이 되는 경우는 15에서 20퍼센트에 달한다”고 「월드 북 백과사전」에서는 알려 준다.
Latvian[lv]
”Kā liecina pētījumi, 15 līdz 20 procenti no visām konstatētajām grūtniecībām beidzas ar spontāno abortu,” teikts enciklopēdijā The World Book Encyclopedia.
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalan’izao Tontolo Izao (anglisy): “Ny 15 ka hatramin’ny 20 isan-jaton’ny olona fantatra fa bevohoka no afa-jaza, araka ny fandinihana natao.
Macedonian[mk]
„Истражувањата покажуваат дека 15 до 20 проценти од сите дијагностицирани бремености завршуваат со спонтан абортус“, вели The World Book Encyclopedia.
Malayalam[ml]
“സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഗർഭങ്ങളിൽ 15 മുതൽ 20 വരെ ശതമാനം അലസിപ്പോകുന്നതായി പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു” എന്ന് ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“अभ्यासांवरून हे दिसून येते की, तपासणींमध्ये सिद्ध झालेल्या १५ ते २० टक्के गरोदर स्त्रियांना गर्भपात होतो,” असे द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपिडिया म्हणते.
Burmese[my]
“ကိုယ်ဝန်ဆောင်မှုအားလုံး၏ ၁၅ မှ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်းသည် ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျခဲ့ကြောင်း လေ့လာမှုများကဖော်ပြသည်” ဟု ကမ္ဘာ့စာအုပ်စွယ်စုံကျမ်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Undersøkelser viser at mellom 15 og 20 prosent av de svangerskapene som blir fastslått, ender som en spontanabort,» sier The World Book Encyclopedia.
Nepali[ne]
“अध्ययनहरूले देखाएअनुसार १५ देखि २० प्रतिशत गर्भ तुहुने गर्छन्” भनी द वर्ल्ड बूक इनसाइक्लोपीडिया बताउँछ।
Dutch[nl]
„Uit studies blijkt dat vijftien tot twintig procent van alle vastgestelde zwangerschappen op een miskraam uitloopt”, zegt The World Book Encyclopedia.
Nyanja[ny]
“Ofufuza amasonyeza kuti kuyambira amayi 15 mpaka 20 pa 100 alionse amene amawapeza kuti ali ndi pathupi mapeto ake amapititsa padera.
Panjabi[pa]
ਦ ਵਰਲਡ ਬੁੱਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡਿਆ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 15 ਤੋਂ 20 ਫੀ ਸਦੀ ਦਾ ਗਰਭ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Segun The World Book Encyclopedia, “investigashonnan ta indiká ku entre 15 pa 20 porshento di tur embaraso diagnostiká ta terminá den un ‘miskraam.’
Polish[pl]
„Badania wykazują, że od 15 do 20 procent wszystkich stwierdzonych ciąż kończy się poronieniem” — informuje The World Book Encyclopedia.
Portuguese[pt]
“Estudos indicam que de cada 100 mulheres diagnosticadas grávidas, de 15 a 20 sofrem um aborto espontâneo”, diz The World Book Encyclopedia.
Romanian[ro]
„Studiile arată că 15–20% din totalul sarcinilor recunoscute clinic se termină prin avort spontan“, se spune în The World Book Encyclopedia.
Sinhala[si]
“අධ්යයනවලින් පෙන්නුම් කරන්නේ ගැබ්ගැනීම්වලින් සීයට 15ත් 20ත් අතර ප්රමාණයක් ස්වාභාවිකව ගබ්සා වන බවයි” යනුවෙන් එක් ග්රන්ථයක (The World book Encyclopedia) පවසා තිබුණා.
Slovak[sk]
„Štúdie ukazujú, že 15 až 20 percent všetkých diagnostikovaných tehotenstiev sa končí potratom,“ uvádza The World Book Encyclopedia.
Slovenian[sl]
»Raziskave kažejo, da se od 15 do 20 odstotkov vseh diagnosticiranih nosečnosti konča s splavom,« piše v The World Book Encyclopedia.
Shona[sn]
“Zvidzidzo zvinoratidza kuti pamuviri pose panoonekwa zvikamu 15 kusvika ku20 kubva muzana zvinoguma nokupfupfudzika,” rinodaro The World Book Encyclopedia.
Serbian[sr]
„Studije pokazuju da od 15 do 20 posto trudnoća završi pobačajem“, kaže The World Book Encyclopedia.
Southern Sotho[st]
The World Book Encyclopedia e re: “Liphuputso li bontša hore ho baimana bohle bao ho hlokometsoeng hore ba imme karolo ea 15 ho isa ho 20 lekholong ea bona e qetella e senyehetsoe ke mpa.
Swedish[sv]
”Studier visar att mellan 15 och 20 procent av alla kliniskt konstaterade graviditeter slutar i missfall”, sägs det i The World Book Encyclopedia.
Swahili[sw]
Kitabu The World Book Encyclopedia kinasema hivi: “Uchunguzi unaonyesha kwamba asilimia 15 hadi 20 ya mimba zote huharibika.
Congo Swahili[swc]
Kitabu The World Book Encyclopedia kinasema hivi: “Uchunguzi unaonyesha kwamba asilimia 15 hadi 20 ya mimba zote huharibika.
Tamil[ta]
“உறுதி செய்யப்படும் அனைத்து கர்ப்பங்களிலும் 15 முதல் 20 சதவீதம் சிதைந்து விடுகின்றன என்பதாக ஆய்வுகள் காட்டுகின்றன” என த உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா கூறுகிறது.
Telugu[te]
“గర్భం ధరించినట్లు నిర్ధారించబడిన వారిలో 15 నుండి 20 శాతం గర్భాలు గర్భస్రావంతో ముగుస్తాయని అధ్యయనాలు సూచిస్తున్నాయి” అని ద వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
“Ipinakikita ng mga pananaliksik na 15 hanggang 20 porsiyento ng lahat ng nasuring pagdadalang-tao ay nagwawakas sa pagkalaglag,” ang sabi ng The World Book Encyclopedia.
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia e bolela gore: “Dipatlisiso di bontsha gore diperesente di le 15 go ya go di le 20 tsa batho botlhe ba ba imileng ba felela ba senyegetswe ke mpa.
Tongan[to]
“ ‘Oku fakahā ‘i he ngaahi akó ko e peseti ‘e 15 ki he 20 ‘o e ngaahi feitama kotoa ‘oku ‘ilo‘í ‘oku iku ia ki he tamatō,” ko e lau ia ‘a e The World Book Encyclopedia.
Tok Pisin[tpi]
Buk The World Book Encyclopedia i tok: “Ol ripot i soim olsem inap 15 i go 20 pesen bilong ol meri i gat bel, pikinini i save lus long bel bilong ol.
Turkish[tr]
The World Book Encylopedia şöyle diyor: “Araştırmalar, teşhis edilen tüm gebeliklerden yüzde 15 ila 20’sinin düşükle sonuçlandığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
The World Book Encyclopedia yi ri: “Minkambisiso leyi endliweke yi kombise leswaku makhwiri ya 15 ku ya eka 20 wa tiphesente ma hetelela hi ku phuphuma.
Twi[tw]
The World Book Encyclopedia ka sɛ “Nhwehwɛmu a wɔayɛ kyerɛ sɛ nyinsɛn a wɔyɛ nhwehwɛmu hu nyinaa mu ɔha nkyem 15 kosi 20 yɛ nea wɔpɔn.
Ukrainian[uk]
«Дослідження показують, що 15—20 відсотків усіх діагностованих вагітностей закінчуються викиднем»,— зазначається в енциклопедії «Уорлд бук».
Xhosa[xh]
IThe World Book Encyclopedia ithi: “Uhlolisiso lubonisa ukuba amabhinqa akhulelweyo ali-15 ukusa kwangama-20 ekhulwini aphunyelwa sisisu.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The World Book Encyclopedia sọ pé: “Ìwádìí fi hàn pé ìdá mẹ́ẹ̀ẹ́dógún sí ogún nínú ọgọ́rùn-ún gbogbo oyún tó ti fara hàn ló máa ń bà jẹ́.
Chinese[zh]
根据《世界图书百科全书》(英语),“研究表明,在已证实的妊娠当中,有百分之15到20以流产告终。
Zulu[zu]
“Ukuhlola kubonisa ukuthi amaphesenti angu-15 kuya kwangu-20 abo bonke okutholakala ukuthi bakhulelwe aphuphunyelwa yisisu,” kusho i-World Book Encyclopedia.