Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drie van hulle het per motor gereis, met klanktoerusting op die dak vasgemaak, terwyl hulle gemeentes van die ooskus van Kanada na die weskus besoek het.
Amharic[am]
አባቴ ከምሥራቃዊው የካናዳ ድንበር እስከ ምዕራባዊው ድንበር ድረስ ያሉትን ጉባኤዎች ሲጎበኝ ሦስቱም አንድ ላይ ሆነው ጣራው ላይ የድምፅ መሣሪያ በተገጠመለት መኪና ይጓዙ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الثلاثة يسافرون بالسيارة فيما اجهزة الصوت مربوطة بالسقف، وكانوا يزورون الجماعات من الساحل الشرقي لكندا الى ساحلها الغربي.
Central Bikol[bcl]
Sindang tolo nagbibiahe sakay nin kotse, na may nakagakod na kasangkapan sa sound sa bubongan, mantang dinadalaw ninda an mga kongregasyon poon sa sirangan na baybayon kan Canada sagkod sa solnopan na baybayon.
Bemba[bem]
Aba batatu baleenda na motoka, ninshi nabakakila ne cilimba pa mutenge, ilyo baletandalila ifilonganino fya ku lulamba lwa ku kabanga ukufika ku lulamba lwa ku masamba ulwa mu Canada.
Bulgarian[bg]
Тримата пътували с кола, на покрива на която била монтирана звукова уредба, и посещавали сборове от източния до западния бряг на Канада.
Bislama[bi]
Trifala ya oli mekem trep long trak, wetem wan mesin blong saon we oli fasem long ruf blong trak, taem oli visitim ol kongregesen we oli stap long is blong Kanada klosap solwota i go kasem wes blong Kanada klosap solwota.
Cebuano[ceb]
Silang tulo nagbiyahe sakay sa kotse, nga may kahimanan sa sound nga nahigot sa atop, samtang nagduaw sila sa mga kongregasyon gikan sa sidlakang baybayon sa Canada ngadto sa kasadpang baybayon.
Czech[cs]
Když všichni tři navštěvovali sbory od východního na západní pobřeží Kanady, cestovali autem, na jehož střeše bylo zvukové zařízení.
Danish[da]
De kørte alle tre i en højttalerbil og besøgte menighederne fra østkysten til vestkysten af Canada.
German[de]
Als sie zusammen von der Ost- bis zur Westküste Kanadas die Versammlungen besuchten, reisten sie mit einem Wagen, auf dessen Dach eine Lautsprecheranlage befestigt war.
Ewe[ee]
Wo ame etɔ̃a zɔa mɔ kple ʋu si tame wobla nuƒomɔ ɖo ne wole hameawo srãm kpɔ tso Canada ƒe ɣedzeƒe ƒuta vaseɖe ɣetoɖoƒe ƒuta.
Efik[efi]
Mmọ mbita ẹkesiwat ke ubomisọn̄, emi ẹkedoride ukwak ikwọ ke enyọn̄, nte mmọ ẹkesan̄ade ẹse mme esop ọtọn̄ọde ke edem usiahautịn mbenesụk Canada tutu esịm edem usoputịn mbenesụk oro.
Greek[el]
Οι τρεις τους ταξίδευαν με αυτοκίνητο, με τον ηχητικό εξοπλισμό στερεωμένο στην οροφή, καθώς επισκέπτονταν εκκλησίες από την ανατολική ακτή του Καναδά ως τη δυτική.
English[en]
The three of them traveled by car, with sound equipment tied to the roof, as they visited congregations from the east coast of Canada to the west coast.
Spanish[es]
Los tres viajaban en un automóvil que tenía un sistema de sonido instalado en el techo, y visitaban congregaciones desde la costa oriental de Canadá hasta la costa occidental.
Estonian[et]
Nad külastasid kolmekesi kogudusi Kanada idarannikust kuni läänerannikuni, sõites ringi autoga, mille katusele oli kinnitatud heliaparatuur.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin koko perhe vieraili seurakunnissa ympäri Kanadaa, ja matka taittui autolla, jonka katolle oli sidottu äänilaitteet.
Fijian[fj]
Ni ratou dau vodo motoka, e dau vodo e delana na misini ni ivakatagi, ena nodratou dau sikovi ira na veivavakoso mai na baravi tokalau kei Canada ina baravi ina ra.
French[fr]
Tous trois voyageaient en voiture, un équipement de sonorisation attaché sur le toit, et visitaient les congrégations de la côte est à la côte ouest du Canada.
Ga[gaa]
Amɛyi etɛ lɛ fɛɛ táa kaa mli kɛfãa gbɛ, ni afĩɔ tsɔnei ni awieɔ awoɔ mli yɛ nɔ, ejaakɛ amɛsaraa asafoi lɛ kɛjɛɔ Canada bokagbɛ ŋshɔ lɛ naa kɛyaa anaigbɛ ŋshɔ lɛ naa.
Gujarati[gu]
કૅનેડાના પૂર્વ કિનારાથી લઈને પશ્ચિમ કિનારાના મંડળોની મુલાકાત લેવાની હોય ત્યારે તેઓ ત્રણે જણ કારમાં મુસાફરી કરતા હતા. કારની ઉપર તેઓ લાઉડસ્પીકર બાંધીને લઈ જતા હતા.
Hebrew[he]
שלושתם נסעו במכונית, עם מערכת קול קשורה על הגג, וביקרו בקהילות מן החוף המזרחי עד החוף המערבי של קנדה.
Hiligaynon[hil]
Naglakbay sila nga tatlo sakay sa awto, nga ang kagamitan sa tunog ginahigot sa atop, samtang nagaduaw sila sa mga kongregasyon halin sa sidlangan nga baybayon sang Canada pakadto sa katundan nga baybayon.
Hiri Motu[ho]
Idia toiosi be motuka amo Canada ena ist kone amo ela bona west kone dekenai kongregesen idia vadivadi henidia bona saun gaudia be guhi dekenai idia kwatua.
Croatian[hr]
Kad su posjećivali skupštine od istočne do zapadne obale Kanade, njih troje putovali su automobilom, na čijem je krovu bila privezana oprema za ozvučenje.
Hungarian[hu]
Mindhárman autóval utaztak, a hangosítóberendezést az autó tetejére szerelték, és így látogatták a gyülekezeteket Kanadában, a keleti parttól a nyugati partig.
Armenian[hy]
Ժողովներին այցելում էին երեքով՝ ճանապարհորդելով Կանադայի արեւելյան ափերից մինչեւ արեւմտյան ափերը մի մեքենայով, որի գլխին ձայնային սարքավորում էր տեղադրված։
Western Armenian[hyw]
Երեքը միասնաբար կը ճամբորդէին ինքնաշարժով՝ որու տանիքին վրայ բարձրախօսներ ամրացուած էին՝ մինչ ժողովքներ կ’այցելէին Գանատայի արեւելեան ափէն մինչեւ արեւմտեան ափը։
Indonesian[id]
Mereka bertiga mengadakan perjalanan dengan mobil, dengan perlengkapan tata suara yang diikat di atap mobil, seraya mengunjungi sidang-sidang dari pesisir timur Kanada hingga pesisir barat.
Igbo[ig]
Ha atọ na-eji ụgbọala e kekwasịrị ígwè okwu n’elu ya eme njem, ka ha na-eleta ọgbakọ ndị dị site n’ụsọ oké osimiri ebe ọwụwa anyanwụ Canada ruo na nke ebe ọdịda anyanwụ.
Iloko[ilo]
Agkotseda a tallo a naigalut ti alikamen iti sound iti balawbaw ti lugan. Sinarungkaranda dagiti kongregasion iti aplaya ti Canada manipud iti daya nga agpalaud.
Italian[it]
Loro tre viaggiavano su un’auto munita di impianto acustico e visitavano le congregazioni dalla costa orientale del Canada a quella occidentale.
Japanese[ja]
両親と兄の3人は,屋根に音響装置を取り付けた車で,カナダの東海岸から西海岸まで会衆を訪問しながら移動しました。
Georgian[ka]
როდესაც კანადის აღმოსავლეთი სანაპიროდან დაწყებული დასავლეთ სანაპირომდე კრებებს ინახულებდნენ, სამივე მოგზაურობდა მანქანით, რომელსაც სახურავზე ხმის გამაძლიერებელი ჰქონდა დამაგრებული.
Korean[ko]
세 사람은 자동차 지붕에 음향 장비를 설치해 놓고 자동차로 여행하면서 캐나다 동부 해안에서부터 서부 해안에 이르기까지 여러 회중을 방문하였습니다.
Lingala[ln]
Bango misato bazalaki kosala mibembo na motuka, bazalaki na bikoliseli lolaka oyo bakangisi na likoló ya motuka, ntango bazalaki kotala masangá na ɛsti kino na wɛsti ya Canada.
Lithuanian[lt]
Jie trise keliaudavo automobiliu, kuriam prie stogo buvo pritvirtinta garso įranga, ir lankydavo susirinkimus nuo Kanados rytinės iki vakarinės pakrantės.
Luba-Lulua[lua]
Bonso basatu bavua baya ku luendu ne mashinyi, basuikile bikolokolo bia mêyi pa tshisasa tshiawu, benda bakumbula bisumbu bia ku muelelu wa mâyi mu Canada, bumbuka ku Est batangile ku Ouest.
Latvian[lv]
Viņi visi trijatā ceļoja ar automašīnu, uz kuras jumta bija novietota skaņu aparatūra, un apmeklēja Kanādas draudzes no austrumu krasta līdz rietumu krastam.
Malagasy[mg]
Nandeha fiara nisy fanamafisam-peo teo amin’ny tafony, izy telo mianaka, nitsidika ireo kongregasiona avy teo amin’ny morontsiraka avaratra ka hatreo amin’ny morontsiraka andrefan’i Kanada.
Macedonian[mk]
Тројцата патувале со кола, со звучна опрема прикачена на покривот, посетувајќи ги собранијата од источниот сѐ до западниот брег на Канада.
Malayalam[ml]
കാനഡയുടെ കിഴക്കൻ തീരത്തുനിന്നും പടിഞ്ഞാറൻ തീരം വരെയുള്ള സഭകൾ സന്ദർശിക്കാനായി അവർ മൂവരും കാറിൽ—അതിന്റെ മുകളിൽ ശബ്ദോപകരണങ്ങൾ വെച്ചുകെട്ടിയിരുന്നു—പോകുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
It- tlieta li huma kienu jivvjaġġaw bil- karozza, b’sistema taʼ mikrofoni marbuta fuq is- saqaf, waqt li kienu jżuru l- kongregazzjonijiet mil- lvant sal- punent tal- Kanada.
Burmese[my]
အဖေတို့သုံးယောက်ဟာ ကနေဒါအရှေ့ဘက်ကမ်းခြေကနေ အနောက်ဘက်ကမ်းခြေမှာရှိတဲ့ အသင်းတော်တွေဆီ အမိုးပေါ်မှာ အသံချဲ့စက်တပ်ထားတဲ့ကားနဲ့ လှည့်ပတ်ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De tre besøkte menigheter overalt i Canada og kjørte fra østkysten til vestkysten i en bil som hadde høyttalerutstyr på taket.
Nepali[ne]
उहाँहरू तीनै जना क्यानाडाको पूर्वी समुद्री किनारादेखि पश्चिमी किनारासम्म कारको छतमा ध्वनि उपकरण बाँधेर मण्डलीहरूको भ्रमण गर्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Zij reisden met zijn drieën per auto, met een geluidsinstallatie op het dak vastgebonden, en bezochten gemeenten van de oostkust van Canada tot de westkust.
Northern Sotho[nso]
Boraro bja bona ba be ba sepela ka koloi e nago le digodiša-modumo tšeo di bofeletšwego ka godimo ga koloi ge ba dutše ba etela diphuthego go tloga lebopong la ka bohlabela la Canada go ya lebopong la ka bodikela.
Nyanja[ny]
Anthu atatu ameneŵa ankayenda pa galimoto atamangirira zokuzira mawu padenga la galimoto pamene amakayendera mipingo kuyambira kum’maŵa kwa gombe la Canada mpaka ku gombe la kumadzulo.
Panjabi[pa]
ਮਾਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ ਅਤੇ ਡੇਵਿਡ ਤਿੰਨੋਂ ਹੀ ਇਕ ਕਾਰ ਦੀ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਲਾਉਡ ਸਪੀਕਰ ਲਾ ਕੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਤਟ ਤੋਂ ਪੱਛਮੀ ਤਟ ਤਕ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sikaran talo so nambiahe diad panamegley na kotsi, a nisinger so trumpa ed tarong, legan dan bibisitaen iray kongregasyon manlapud bukig a baybay ya anggad sagur a baybay na Canada.
Papiamento[pap]
Nan tres a biaha cu auto, cu ekipo di zonido mará riba e dak, miéntras nan a bishitá congregacionnan di punta pariba te punta pabou di Cánada.
Pijin[pis]
Thrifala long olketa savve go long car, witim saond system bilong olketa long ruf bilong car, taem olketa visitim olketa kongregeson from east bilong Canada go kasem west.
Polish[pl]
U boku rodziców podróżował samochodem z zamontowanym na dachu megafonem i odwiedzał zbory od wschodniego do zachodniego wybrzeża Kanady.
Portuguese[pt]
Os três viajavam de carro, com o equipamento sonoro preso no teto, visitando congregações desde a costa leste do Canadá até a costa oeste.
Romanian[ro]
Toţi trei călătoreau cu maşina, care avea montat pe capotă un echipament de sonorizare, în timp ce vizitau congregaţiile de pe coasta de est a Canadei până pe cea de vest.
Russian[ru]
Вместе с мамой и Дэйвидом папа посещал собрания в Канаде, путешествуя с восточного побережья на западное в машине, на крыше которой была установлена звуковая аппаратура.
Kinyarwanda[rw]
Bose uko ari batatu bagendaga mu modoka yari ifite ibyuma birangurura amajwi biziritse hejuru yayo, mu gihe babaga bagiye gusura amatorero bahereye ku yo ku nkombe y’iburasirazuba bwa Kanada bagana ku nkombe y’iburengerazuba.
Sinhala[si]
කැනඩාවේ නැඟෙනහිර වෙරළේ සිට බටහිර වෙරළ තීරයේ තිබෙන රාජ්ය ශාලා බැහැදැකීමට ඔවුන් තුන්දෙනාම කාර් එකේ යන කොට කාර් එකේ වහලේ ශබ්ද විකාශන යන්ත්ර බැඳගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Všetci traja cestovali autom, ktoré malo na streche pripevnené ozvučovacie zariadenie, a navštevovali zbory od východného pobrežia Kanady po západné.
Slovenian[sl]
Vsi trije so z avtomobilom, opremljenim z ozvočenjem na strehi, obiskovali občine od vzhodne obale Kanade do zahodne.
Samoan[sm]
E malaga toʻatolu i latou i se taavale, e iai mea faaleotele leo e saisai i luga o le fale o le taavale, a o latou asiasi atu i faapotopotoga mai le talafatai i sasaʻe o Kanata e oo atu i le talafatai i sisifo.
Shona[sn]
Vatatu vavo vaifamba nemotokari, ine gudzanzwi rakasungirirwa pamusoro, sezvavaishanyira ungano kubvira kumuganhu wokumabvazuva kweCanada kuenda kune mumwe muganhu kumadokero.
Albanian[sq]
Që të tre udhëtonin me makinë, sipër së cilës ishin lidhur pajisjet e altoparlantit, dhe vizitonin kongregacionet nga bregu lindor në bregun perëndimor të Kanadasë.
Serbian[sr]
Dok su posećivali skupštine od istočne do zapadne obale Kanade, njih troje su putovali kolima, sa opremom za ozvučenje vezanom na krovu.
Sranan Tongo[srn]
Te den dri sma disi ben e go luku den gemeente di e bigin na owstusei syoro te go miti a westsei syoro fu Kanada, dan den ben e waka nanga oto ala di den ben tai wan speaker tapu a daki fu na oto.
Southern Sotho[st]
Ka boraro ba bona ba ne ba tsamaea ka koloi, thepa ea molumo e tlameletsoe ka holim’a eona, ha ba ntse ba etela liphutheho ho tloha lebōpong le ka bochabela la Canada ho ea lebōpong le ka bophirimela.
Swedish[sv]
Med ljudutrustningen fastbunden på taket reste de tre med bil och besökte församlingar från östkusten till västkusten i Canada.
Swahili[sw]
Wote watatu walizuru makutaniko kutoka pwani ya mashariki ya Kanada hadi pwani ya magharibi kwa gari lenye kikuza-sauti ambacho kiliwekwa juu yake.
Congo Swahili[swc]
Wote watatu walizuru makutaniko kutoka pwani ya mashariki ya Kanada hadi pwani ya magharibi kwa gari lenye kikuza-sauti ambacho kiliwekwa juu yake.
Tamil[ta]
அவர்கள் மூன்று பேரும் ஒரு காரில் பயணம் செய்தனர்; ஒலிபரப்பு சாதனத்தை கார் மேலே கட்டிவைத்திருந்தனர்.
Telugu[te]
కెనడా తూర్పు తీరం నుండి పశ్చిమ తీరం వరకున్న సంఘాలను వాళ్ళు సందర్శిస్తున్నప్పుడు, ముగ్గురు కలసి సౌండ్ పరికరాలను కారు పైన పెట్టుకుని కారులో ప్రయాణించేవారు.
Thai[th]
ทั้ง สาม คน เดิน ทาง โดย รถยนต์ โดย มี อุปกรณ์ ขยาย เสียง ติด อยู่ บน หลังคา ขณะ ที่ พวก เขา ไป เยี่ยม ประชาคม ต่าง ๆ จาก ชายฝั่ง ตะวัน ออก ของ แคนาดา จน ถึง ชายฝั่ง ตะวัน ตก.
Tigrinya[ti]
ሰለስቲኦም ነተን ካብ ምብራቓዊ ገማግም ክሳዕ ምዕራባዊ ገማግም ካናዳ ዝርከባ ጉባኤታት ንምብጻሕ ኣብ ልዕሊኣ ናይ ድምጺ መጕልሒ እተገጥመላ መኪና ገይሮም ይጓዓዙ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Silang tatlo ay naglakbay sakay ng kotse, na may nakataling trompa sa bubong, habang dinadalaw nila ang mga kongregasyon mula sa silangang baybayin ng Canada hanggang sa kanlurang baybayin.
Tswana[tn]
Ka boraro jwa bone ba ne ba tsamaya ka koloi, ba tshotse didirisiwa tsa modumo di bofeletswe kwa godimo ga koloi, fa ba ntse ba etela diphuthego ba tswa kwa lotshitshing lo lo ka fa botlhaba jwa Canada ba ya kwa lotshitshing lo lo ka fa bophirima.
Tongan[to]
Ko e toko tolu ko kinautolú na‘a nau fononga ‘i ha kā, mo ha me‘a fakaongo le‘o-lahi na‘e ha‘i ki he ‘ató, ‘i he‘enau ‘a‘ahi ki he ngaahi fakataha‘anga mei he matāfonua hahake ‘o Kānatá ki he matāfonua hihifó.
Tok Pisin[tpi]
Tripela i save raun long ka na i gat masin bikmaus i stap long het bilong ka, na ol i go lukim ol kongrigesen i stap long nambis long hap is bilong Kanada na i go olgeta long nambis long hap bilong wes.
Tsonga[ts]
A va famba va ri vanharhu hi movha, lowu a wu ri ni fambiselo ra mpfumawulo, loko va ri karhi va endzela mavandlha va suka eribuweni ra le vuxeni ra le Canada va ya eribuweni ra le vupela-dyambu.
Twi[tw]
Wɔn baasa no de kar a akasam wɔ atifi na na etu kwan kɔ asafo horow mu fi Canada apuei fam mpoano kosi atɔe fam mpoano.
Tahitian[ty]
E teretere noa ratou e toru na nia i te pereoo, e te tauihaa haapurororaa taamuhia i nia i te tafare, a haere ai e farerei i te mau amuiraa mai te pae hitia o te râ o Kanada ’tu e i te pae tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Вони втрьох їздили машиною з апаратурою озвучення на даху, відвідуючи збори від східного до західного берега Канади.
Urdu[ur]
یہ تینوں اپنی کار کے اُوپر صوتی آلات باندھ کر کینیڈا کے مشرقی ساحل سے مغربی ساحل تک کی کلیسیاؤں کا دورہ کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi tshimbila nga goloi vhe vhararu, vho hwala khudzaipfi yo vhofhelelwa kha ṱhanga, musi vha tshi dalela zwivhidzo u bva kha phendelashango ya vhubvaḓuvha ya Canada u ya kha ya vhukovhela.
Vietnamese[vi]
Ba người thường lái xe, với thiết bị âm thanh được cột trên mui, khi họ đi viếng thăm các hội thánh từ bờ biển phía đông Canada sang đến bờ biển phía tây.
Waray (Philippines)[war]
Hira nga tulo nagbiyahe pinaagi han awto, nga an sound system nakahigot ha atop, samtang binibisita nira an mga kongregasyon tikang ha este ngadto ha weste nga baybayon han Canada.
Wallisian[wls]
Ko ia mo taku ʼu mātuʼa, neʼe nātou ʼolo motokā, ʼo nātou haʼi te ʼu meʼa fakatatagi ki tanatou fuga motokā, pea nātou ʼaʼahi ai te ʼu kokelekasio mai te potu esite ʼo Kanata ki te potu uesite.
Xhosa[xh]
Bobathathu babehamba ngenqwelo-mafutha, kubotshelelwe isandisi-lizwi eluphahleni lwayo, njengoko babetyelela amabandla ukusuka kunxweme olukwimpuma yeKhanada ukuya kunxweme olukwintshona.
Yoruba[yo]
Àwọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ń wọ ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ kiri, pẹ̀lú ẹ̀rọ ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ lókè ọkọ̀, bí wọ́n ti ń bẹ àwọn ìjọ wò láti etíkun ìlà oòrùn Kánádà títí dé etíkun ìwọ̀ oòrùn.
Chinese[zh]
他们三人坐着车顶装了扩音设备的汽车,从加拿大东部去到加拿大西部,探访不同的会众。
Zulu[zu]
Bobathathu babehamba ngemoto, babophele umbhobho we-sound ophahleni lwayo, njengoba behambela amabandla kusukela ogwini olusempumalanga yeCanada ukuya ogwini olusentshonalanga.