Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Оказва се, че не е войник, а археолог, наблюдаващ разкопките на артефакти от будистки храм.
German[de]
Wie es aussieht, war sie keine Kampfgefährtin, sondern eine Archäologin, die die Ausgrabung der Artefakte eines buddhistischen Tempels überwachte.
Greek[el]
Απ'ότι φαίνεται όχι κάποια στρατιώτης, άλλα μια αρχαιολόγος η οποία επέβλεπε την ανασκαφή τεχνουργημάτων από έναν ναό του Βούδα.
English[en]
Turns out, not a fellow soldier, but an archaeologist overseeing the excavation of artifacts from a Buddhist temple.
Spanish[es]
Resulta que no es soldadom sino una arqueóloga supervisando la excavación de artefactos de un templo budista.
Finnish[fi]
Hän ei ole sotilas - vaan arkeologi, joka valvoi artefaktien kaivauksia buddhalaistemppelissä.
French[fr]
Elle n'était pas soldat, mais l'archéologue supervisant l'excavation de reliques d'un temple bouddhiste.
Hebrew[he]
מתברר, לא חיילת עמיתה, אלא ארכיאולוגית מפקחת על חפירות ממאים ממקדש בודהיסטי.
Croatian[hr]
Ispada da nije vojnik, nego arheolog koji nadgleda iskop artefakata iz Budističkog hrama.
Hungarian[hu]
Kiderült, hogy ő nem egy másik katona, hanem egy régész, aki egy buddhista templom ásatását felügyeli.
Indonesian[id]
Ternyata, bukan teman tentara, tapi seorang arkeolog yg mengawasi penggalian artefak dari sebuah kuil Buddha.
Italian[it]
Ho scoperto che non e'una soldatessa, ma un'archeologa che supervisionava gli scavi dei reperti di un tempio buddista.
Norwegian[nb]
Hun var visst ikke soldat, men en arkeolog som jobbet med utgravning av gjenstander fra et Buddhist-tempel.
Dutch[nl]
Blijkt geen medestrijder, maar een archeologisch toezichthouder te zijn bij de opgraving van artefacten van een boeddhistische tempel.
Polish[pl]
Nie jest żołnierzem, a archeologiem, który wykopywał artefakty z buddaistycznej świątyni.
Portuguese[pt]
Não era soldado, e sim uma arqueóloga a supervisionar uma escavação de artefactos de um templo Budista.
Romanian[ro]
S-a dovedit a nu fi camarad de arme, ci un arheolog care supraveghea săparea după artefacte la un templu budist.
Russian[ru]
Получается, это не свой же солдат, а археолог, который увидел, как из буддисткого храма выкапывают артефакты.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da nije vojnik nego arheolog koji nadgleda iskopavanje artefakata iz Budinog hrama.
Swedish[sv]
Visade sig inte vara soldat, utan arkeolog som ledde utgrävningen av artefakter från ett buddisttempel.
Turkish[tr]
Meğer asker değilmiş, bir budist tapınağının kazı çalışmalarını gözetleyen bir arkeologmuş.