Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
31 Když Ježíš vysvětloval věrným apoštolům význam vína, které mělo být při památné slavnosti vypito z poháru, řekl: „Pijte z něho vy všichni; neboť to znamená mou ‚krev smlouvy‘, která má být prolita ve prospěch mnohých na odpuštění hříchů.“
Danish[da]
31 Da Jesus forklarede betydningen af det bæger vin der blev drukket ved denne mindehøjtid, sagde han til sine trofaste apostle: „Drik alle heraf; thi dette er mit blod, pagtsblodet, som udgydes for mange til syndernes forladelse.“
Greek[el]
31 Όταν ο Ιησούς εξηγούσε τη σημασία του ποτηριού του οίνου που έπρεπε να πιούν σ’ αυτό το αναμνηστικό δείπνο, είπε στους πιστούς αποστόλους του: «Πίετε εξ αυτού πάντες, διότι τούτο είναι το αίμα μου το της καινής διαθήκης, το υπέρ πολλών εκχυνόμενον εις άφεσιν αμαρτιών.»
English[en]
31 When explaining the meaning of the cup of wine that was to be drunk at this memorial supper, Jesus said to his faithful apostles: “Drink out of it, all of you; for this means my ‘blood of the covenant,’ which is to be poured out in behalf of many for forgiveness of sins.”
Spanish[es]
31 Al explicar el significado de la copa de vino que se bebería en esta cena conmemorativa, Jesús dijo a sus fieles apóstoles: “Beban de ella, todos ustedes; porque esto significa mi ‘sangre del pacto,’ que ha de ser derramada a favor de muchos para perdón de pecados.”
Finnish[fi]
31 Kun Jeesus selitti sen viinimaljan merkitystä, josta oli määrä juoda tällä muistoillallisella, hän sanoi uskollisille apostoleilleen: ”Juokaa siitä, te kaikki, sillä tämä merkitsee minun ’liiton vertani’, joka vuodatetaan monien hyväksi syntien anteeksi antamiseksi.”
French[fr]
31 Expliquant la signification de la coupe de vin qui devait être bue à ce repas commémoratif, Jésus déclara à ses fidèles apôtres : “Buvez- en tous ; car ceci signifie mon ‘sang de l’alliance,’ qui doit être versé pour beaucoup pour le pardon des péchés.”
Italian[it]
31 Spiegando il significato del calice di vino che si doveva bere in questa cena commemorativa, Gesù disse ai suoi fedeli apostoli: “Bevetene, voi tutti; poiché questo significa il mio ‘sangue del patto’, che dev’essere sparso a favore di molti per il perdono dei peccati”.
Japanese[ja]
31 その記念の夕食の時に飲むぶどう酒の杯が持つ意味について説明したさい,イエスは忠実な使徒たちにこう言われました。「
Korean[ko]
31 예수께서는 이 기념의 저녁 식사에서 마신 포도주 잔의 의미를 설명하시면서 충실한 사도들에게 “너희가 다 이것을 마시라.
Norwegian[nb]
31 Da han forklarte betydningen av det beger med vin som skulle drikkes ved dette minnemåltidet, sa han til sine trofaste apostler: «Drikk alle derav! For dette er [betyr, NW] mitt blod, den nye pakts blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.»
Dutch[nl]
31 Toen Jezus de betekenis verklaarde van de beker wijn die bij dit gedachtenismaal gedronken moest worden, zei hij tot zijn getrouwe apostelen: „Drinkt allen hieruit; want dit betekent mijn ’bloed van het verbond’, dat ten behoeve van velen vergoten zal worden tot vergeving van zonden” (Matth.
Polish[pl]
31 Dla wyjaśnienia sensu kielicha z winem, który podał do wypicia w trakcie tej pamiątkowej wieczerzy, Jezus powiedział do swych wiernych apostołów: „Pijcie z niego wszyscy, bo to oznacza moją ‚krew przymierza’, która ma być przelana za wielu na przebaczenie grzechów” (Mat.
Portuguese[pt]
31 Ao explicar o significado do copo de vinho que se devia beber nesta ceia comemorativa, Jesus disse aos seus apóstolos fiéis: “Bebei dele, todos vós; pois isto significa meu ‘sangue do pacto’, que há de ser derramado em benefício de muitos, para o perdão de pecados.”
Swedish[sv]
31 När Jesus förklarade innebörden av bägaren med vin, som skulle drickas vid denna åminnelsemåltid, sade han till sina trogna apostlar: ”Dricken härav alla; ty detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många till syndernas förlåtelse.”
Ukrainian[uk]
31 Пояснюючи, що та чаша вина, яку вони мали пити на цій пам’ятній вечері, значила, Ісус сказав Своїм вірним апостолам: “Пийте з неї всі, бо це — кров Моя Нового Заповіту, що за багатьох проливається на відпущення гріхів”.