Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En julle mag weet dat Hy is, deur die krag van die Heilige Gees; daarom wil ek julle vermaan dat julle nie die krag van God loën nie; want Hy werk deur krag, avolgens die geloof van die kinders van mense, dieselfde vandag en môre, en vir ewig.
Bulgarian[bg]
7 И чрез силата на Светия Дух вие можете да узнаете, че Той е; и ето защо, аз бих ви увещавал да не отричате силата Божия; защото Той действа чрез сила аспоред вярата на чедата човешки по един и същи начин — днес и утре, и навеки.
Bislama[bi]
7 Mo yufala i save gat save se hem i stap, tru long paoa blong Tabu Spirit; from samting ia mi wantem askem strong long yufala se yufala i no tanem baksaed long paoa blong God; from hem i stap wok tru long paoa, folem fet blong ol pikinini blong ol man, semak tede, mo tumoro, mo blong oltaem.
Kaqchikel[cak]
7 Roma cʼa ri ruchukʼaʼ ri Uxlabixel, cʼo cʼa banel richin nivetamaj rix chi rijaʼ can cʼo vi. Roma cʼariʼ, ninvajo yixinpixabaj chi man cʼa tixovaj ri ruchukʼaʼ ri Dios. Roma rijaʼ nisamej riqʼuin uchukʼaʼ junan vacami, chuvaʼk, y benek ruvech, achiʼel cʼa ri quicukubabel cʼuʼx ri calcʼual ri achiʼaʼ.
Cebuano[ceb]
7 Ug kamo mahimo nga masayud nga siya mao, pinaagi sa gahum sa Espiritu Santo; busa ako mag-awhag kaninyo nga kamo dili molimud sa gahum sa Dios; kay siya nagbuhat pinaagi sa gahum, asumala ngadto sa hugot nga pagtuo sa mga katawhan, sama sa karon ug sa ugma, ug sa kahangturan.
Chuukese[chk]
7 Iwe oupwe tongeni sinei pwe i mi fis, me ren manamanen ewe Ngun mi Fel; ina minne ua mochen pesei kemi pwe ousap amam ewe manamanen Kot; pun a angang non manaman, anongonong won ewe nuku an ekkewe noun aramas, ewe chok ikenai me nesor, me feinfeino chok.
Czech[cs]
7 A vy můžete věděti, že on jest, mocí Ducha Svatého; pročež bych vás chtěl nabádati, abyste nepopírali moc Boží; neboť on působí mocí apodle víry dětí lidských, stejně dnes a zítra a na věky.
Danish[da]
7 Og ved Helligåndens kraft kan I erfare, at han er til; derfor vil jeg formane jer til, at I ikke forkaster Guds kraft, for han virker ved kraft ai forhold til menneskenes børns tro på samme måde i dag og i morgen og for evigt.
German[de]
7 Und durch die Macht des Heiligen Geistes könnt ihr wissen, daß er ist; darum möchte ich euch ermahnen, die Macht Gottes nicht zu leugnen; denn er wirkt durch Macht agemäß dem Glauben der Menschenkinder, heute und morgen und immerdar gleich.
English[en]
7 And ye may aknow that he is, by the power of the Holy Ghost; wherefore I would exhort you that ye deny not the power of God; for he worketh by power, baccording to the faith of the children of men, the same today and tomorrow, and forever.
Spanish[es]
7 Y por el poder del Espíritu Santo podréis saber que él existe; por lo que quisiera exhortaros a que no neguéis el poder de Dios; porque él obra por poder, ade acuerdo con la fe de los hijos de los hombres, lo mismo hoy, y mañana, y para siempre.
Estonian[et]
7 Ja Püha Vaimu väel võite te teada, et ta on olemas; mispärast, ma tahan teid õhutada, et te ei eitaks Jumala väge; sest tema töötab väe kaudu avastavalt inimlaste usule samal moel täna ja homme ja igavesti.
Persian[fa]
۷ و شما، با قدرت روح القُدس، خواهید دانست که او هست؛ از این رو من می خواهم به شما نصیحت کنم که شما قدرت خدا را انکار نکنید؛ زیرا او، برپایۀ ایمان فرزندان آدمی، با قدرت، امروز و فردا و برای همیشه، یکسان عمل می کند.
Fanti[fat]
7 Na ɔnam Sunsum Krɔnkrɔn no tum do, hom bohu dɛ ɔwɔ hɔ; dɛm ntsi mutu hom fo dɛ mma hom mmpow Nyankopɔn no tum no, na ɔdze tum yɛ edwuma dɛ ambrɛ adasamba hɔn gyedzi tse no, ɔtse dɛmara ndɛ nye ɔkyena, dze kesi afebɔɔ.
Finnish[fi]
7 Ja Pyhän Hengen voimasta te voitte tietää, että hän on; sen tähden minä tahdon kehottaa teitä olemaan kieltämättä Jumalan voimaa, sillä hän toimii voiman kautta ihmislasten auskon mukaan, samana tänään ja huomenna ja ikuisesti.
Fijian[fj]
7 Ka dou na kila ni sai koya, ena kaukauwa ni Yalo Tabu; o koya au gadreva kina me’u vakamasuti kemudou mo dou kakua ni cakitaka na kaukauwa ni Kalou; ni sa cakacaka ena kaukauwa ame vaka na nodra vakabauta, na luve ni tamata ka sa tautauvata tu ga edaidai, ni mataka, ka sega ni mudu.
French[fr]
7 Et vous pouvez savoir qu’il est, par le pouvoir du Saint-Esprit ; c’est pourquoi, je vous exhorte à ne pas nier le pouvoir de Dieu ; car il agit par le pouvoir, aselon la foi des enfants des hommes, le même aujourd’hui, et demain, et à jamais.
Gilbertese[gil]
7 Ao kam kona n ataia bwa bon ngaia, ni mwaakan te Tamnei are e Raoiroi; ngaia are I kaungai nanomi bwa kam n aki kaakea mwaakan te Atua; bwa e mwakuri n te mwaaka, n aaron aia onimaki natiia aomata, ao titebo ngkai ao ningabong, ao n aki toki.
Guarani[gn]
7 Ha Espíritu Santo puʼaka rupive, ikatu peikuaa haʼe oikoveha; upévare haʼese peẽme ani hag̃ua penega Tupã puʼaka; haʼe ombaʼapógui puʼaka rupive, yvypóra raʼykuéra ojeroviaháicha, peteĩcha ko árape, koʼẽrõ, ha tapiaite g̃uarã.
Gusii[guz]
7. nabo moramanye ng’a nareo, ase chinguru chiomoika omochenu; aseigo nigo inkobamanyia ng’a timokana chinguru chia Nyasae; ekiagera nigo chigokoreka ase chinguru koreng’ana n’okwegena kw’abana bamwanyabanto, rero, na mambia na kare na kare.
Hindi[hi]
7 और पवित्र आत्मा के सामर्थ्य द्वारा, तुम जान सकते हो कि वह है; इसलिए मैं तुम्हें उपदेश देना चाहता हूं कि तुम परमेश्वर के सामर्थ्य को अस्वीकार मत करना; क्योंकि वह आज और कल, और सदा के लिए मानव संतानों के विश्वास के अनुसार, सामर्थ्य द्वारा कार्य करता है और करता रहेगा ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag inyo mahibal-an nga amo sia, paagi sa gahum sang Balaan nga Espiritu; gani ginalaygayan ko kamo nga indi ninyo pag-ipanghiwala ang gahum sang Dios; kay nagahikot sia paagi sa gahum, suno sa pagtuo sang mga anak sang tawo, amo man gihapon karon kag buas, kag sa wala’y katubtuban.
Hmong[hmn]
7 Thiab nej yuav paub tias nws tseem muaj nyob, los ntawm lub hwj chim ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv; yog li ntawd kuv yuav ntuas nej kom nej tsis txhob tsis lees Vajtswv lub hwj chim; vim nws ua hauj lwm los ntawm lub hwj chim, raws li txoj kev ntseeg ntawm noob neej, hnub no thiab tag kis, thiab mus ib txhis los zoo tib yam nkaus.
Croatian[hr]
7 A vi možete spoznati da on jest moću Duha Svetoga; stoga bih vas htio usrdno potaknuti da ne niječete moć Božju; jer on djeluje moću, au skladu s vjerom djece ljudske, jednako danas, sutra i zauvijek.
Haitian[ht]
7 Epi, nou kapab konnen li egziste pa pouvwa Sentespri a; se poutèt sa, m vle egzòte nou pou nou pa nye pouvwa Bondye; paske, li travay avèk pouvwa, adapre lafwa pitit lèzòm, menm jan jodi a, demen, e pou tout tan.
Hungarian[hu]
7 És a Szentlélek hatalma által ti is tudhatjátok, hogy ő létezik, arra buzdítalak hát benneteket, hogy ne tagadjátok Isten hatalmát; mert ő hatalommal, az emberek gyermekeinek ahite szerint munkálkodik, ugyanúgy ma, holnap és mindörökké.
Armenian[hy]
7 Եվ դուք կարող եք իմանալ, որ նա կա, Սուրբ Հոգու զորությամբ. ուստի, ես կկամենայի հորդորել ձեզ, որ դուք չուրանաք Աստծո զորությունը. քանզի նա գործում է զորությամբ, ահամաձայն մարդկանց զավակների հավատքի, նույնը՝ այսօր եւ վաղը եւ հավիտյան:
Indonesian[id]
7 Dan kamu boleh tahu bahwa Dia ada, melalui kuasa Roh Kudus; karenanya aku hendak mendesakmu agar kamu tidak menyangkal kuasa Allah; karena Dia bekerja melalui kuasa, amenurut iman anak-anak manusia, yang sama hari ini dan besok, dan selamanya.
Igbo[ig]
7 Ma unu ga-amata na ọ nọ, site nʼike nke Mụọ Nsọ; ya mere aga m agba unu ume ka unu ghara ịgọnarị ike nke Chineke; n’ihi na ọ na arụ-ọrụ site nʼike, adịka okwukwe nke ụmụ nke mmadụ siri dị, otu aka ahụ taa na echi, na ruo mgbe nile.
Iloko[ilo]
7 Ket ammuenyonto nga isu, babaen ti pannakabalin ti Espiritu Santo; gapuna igunamgunamko a saanyo a tallikudan ti pannakabalin ti Dios; ta agaramid babaen ti pannakabalin, a amaibatay iti pammati dagiti annak ti tao, a kas, ita ken iti kabigatanna, ken iti agnanayon.
Icelandic[is]
7 Og fyrir kraft heilags anda megið þér vita, að hann er. Þess vegna hvet ég yður til að afneita ekki krafti Guðs, því að máttarverk hans eru í asamræmi við trú mannanna barna, hin sömu í dag og á morgun og að eilífu.
Italian[it]
7 E mediante il potere dello Spirito Santo potete sapere che egli è; pertanto vorrei esortarvi a non negare il potere di Dio; poiché egli opera con potere, asecondo la fede dei figlioli degli uomini, nello stesso modo oggi, domani e per sempre.
Japanese[ja]
7 そして あなたがた は、キリスト が おられる こと を 聖霊 せいれい の 力 ちから に よって 知 し る こと が できる。 したがって、わたし は あなたがた に、 神 かみ の 力 ちから を 否 ひ 定 てい しない よう に と 勧 すす めたい。 神 かみ は 今日 き ょ う も、 明 あ 日 す も、とこしえ に 同 おな じ 御 お 方 かた で、 人 ひと の 子 こ ら の 1 信 しん 仰 こう に 応 おう じて 力 ちから を もって 働 はたら かれる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut naru teenaw naq aʼan wan, rikʼin lix wankil li Santil Musiqʼej; joʼkan naq nawaj relajinkil cheru naq meetzʼeqtaana xyaalal lix wankil li Dios; xbʼaan naq aʼan nakʼanjelank rikʼin wankilal, aaʼ yaal joʼ chanru xpaabʼaalebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, chi juntaqʼeet anajwan, ut wulaj, ut chi junelik qʼe kutan.
Khmer[km]
៧ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា ក៏ អាច ដឹង ថា ទ្រង់ ជា ព្រះ ដោយ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ខ្ញុំ សូម ទូន្មាន ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា ថា សូម កុំ បដិសេធ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ ឡើយ ត្បិត ទ្រង់ ធ្វើ ការ ដោយ ព្រះ ចេស្ដា កស្រប តាម សេចក្ដី ជំនឿ នៃ កូន ចៅ មនុស្ស ថ្ងៃ នេះ ក៏ ដូច គ្នា នឹង ថ្ងៃ ស្អែក និង រហូត ត ទៅ។
Korean[ko]
7 이에 너희가 성신의 권능으로 그가 계심을 알리로다. 그런즉 내가 너희를 권면하노니, 너희는 하나님의 권능을 부인하지 말라. 이는 그가 ᄀ사람의 자녀들의 신앙을 따라 권능으로써 역사하심이 오늘이나 내일이나 영원토록 동일하심이니라.
Kosraean[kos]
7 Ac kowos in kuh in etuh lah El moul, ke kuh luhn Nguhn Muhtahl; ohinge nga kena kwacfe nuh suwos in tiac lahfwekihn kuh luhn God; tuh El orekma ke kuh, in fal nuh ke luhlahlfongi luhn tuhlihk nuhtin mwet, oacna sie mihsenge ac litu, ac ne tok ma pahtpaht.
Lingala[ln]
7 Mpe bokoki koyeba ete azali, na nguya ya Molimo Mosantu; yango wana nalingi kolendisa bino ete, bowangana te nguya ya Nzambe; mpo akosalaka na nguya, engebene na bondimi bwa bana ba bato, ye kaka lelo mpe lobi, mpe libela.
Lao[lo]
7 ແລະ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ເປັນ ຢູ່, ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ; ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາ ທ່ານ ບໍ່ ໃຫ້ ປະຕິ ເສດ ອໍານາດ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ; ເພາະ ພຣະ ອົງ ທໍາ ງານ ດ້ວຍ ອໍານາດ ຕາມ ສັດທາ ຂອງ ລູກ ຫລານມະນຸດ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ມື້ ນີ້ ແລະ ມື້ ອື່ນ, ແລະ ຕະຫລອດ ການ.
Lithuanian[lt]
7 O kad jis yra, jūs galite sužinoti Šventosios Dvasios galia; todėl aš raginčiau jus neneigti Dievo galios; nes jis veikia galia, apagal žmonių vaikų tikėjimą, taip pat šiandien, rytoj ir per amžius.
Latvian[lv]
7 Un jūs varat zināt, ka Viņš ir, ar Svētā Gara spēku; tādēļ es gribētu pārliecināt jūs, lai jūs nenoliegtu Dieva spēku; jo Viņš darbojas ar spēku, aatbilstoši cilvēku bērnu ticībai, tāpat šodien un rīt, un mūžīgi.
Malagasy[mg]
7 Ary azonareo fantarina fa misy Izy, amin’ ny herin’ ny Fanahy Masina; noho izany dia ta hamporisika anareo aho ny tsy handavanareo ny herin’ Andriamanitra; fa miasa amin-kery Izy aaraka ny finoan’ ny zanak’ olombelona, tsy miova anio sy ampitso ary mandrakizay.
Marshallese[mh]
7 Im kom̧ maron̄ jeļā bwe E emour, jān kajoor eo an Jetōb Kwōjarjar; kōn menin ikōņaan kōketak kom̧ bwe kom̧in jab kaarmejjete kajoor eo an Anij; bwe E ej jerbal kōn kajoor, aekkar n̄an tōmak an ro nejin armej, eo āinwōt juon rainin im ilju, im indeeo.
Mongolian[mn]
7Мөн Ариун Сүнсний хүчээр, түүний буй гэдгийг та нар мэдэж болно; иймийн тул Бурханы хүчийг та нар үгүйсгэхгүй байхыг та нарт ухуулъя би; учир нь тэрбээр хүмүүний үрсийн итгэлийн дагуу хүчээр үйлддэг, өнөөдөр мөн маргааш, мөн үүрд хэвээр бөлгөө.
Malay[ms]
7 Dan kamu boleh mengetahui bahawa Dia ada, melalui kuasa Roh Kudus; oleh itu aku hendak mendorongmu agar kamu tidak menyangkal kuasa Tuhan; kerana Dia bekerja melalui kuasa, menurut iman anak-anak manusia, yang sama pada hari ini dan esok, dan selamanya.
Norwegian[nb]
7 Og dere kan vite at han er til ved Den Hellige Ånds kraft. Derfor ber jeg dere innstendig om ikke å fornekte Guds kraft, for han virker med kraft i aforhold til menneskenes barns tro — den samme i dag og i morgen og for evig.
Nepali[ne]
७ अनि तिमीहरूले पवित्र आत्माको शक्तिद्वारा थाहा पाउन सक कि उहाँ हुनुहुन्छ; यसकारण म तिमीहरूलाई प्रोत्साहन गर्दछु कि तिमीहरूले परमेश्वरको शक्तिलाई अस्वीकार नगर; किनकि उहाँले शक्तिद्वारा, मानिसका छोराछोरीहरूको आस्थाअनुसार कार्य गर्नुहुन्छ, आज र भोलि र सदासर्वदा एकसमान।
Dutch[nl]
7 En door de macht van de Heilige Geest kunt u weten dat Hij is; daarom spoor ik u aan de macht van God niet te verloochenen; want Hij werkt door macht, avolgens het geloof van de mensenkinderen, dezelfde heden en morgen en voor eeuwig.
Navajo[nv]
7 Dóó Iiʼsizį́ Diyinii binahjįʼ, éí hólónígíí nihił bééhodoozįįł; ákohgo baa nánihooshkąąh Diyin God bibee adziilii tʼáadoo bikʼijįʼ nohłíní; háálá adziilii, éí bílaʼashdlaʼii baʼáłchíní beʼoodląʼígíí yinahjįʼ naalnish, díí jį́ dóó yiską́ą́dóó, dóó tʼáá ákótʼéego ahoolʼá.
Pangasinan[pag]
7 Tan nakabatan yo komon ya angapo la so arum, dia ed pakapanyari na Espiritu Santo; dia ed ontan kerewen ko ed sikayo ya ag yo iboburi so pakapanyari na Dios; tan sikato so mankikimey dia ed pakapanyari, unong ed pananisia na saray anak na totoo, a sikato met lamlamang natan tan nabuas, tan dia ed ando la ya ando.
Pampanga[pam]
7 At abalu yu a ya pin, king upaya na ning Espiritu Santo; anya pin amuyutan da kayu a eye tatanggian ing upaya ning Dios; uling magobra ya king upaya, agpang king kasalpantayanan da ring anak ning tau, anti ing gagawan na ngeni at bukas, at kapilanman.
Papiamento[pap]
7 I boso por sa ku e ta, pa e poder di Spiritu Santu; p’esei ami lo eksortá boso pa boso no ninga e poder di Dios; pasobra e ta traha pa medio di poder, segun e fe di e yunan di hende, e mesun kos awe i mayan, i pa semper.
Palauan[pau]
7 Me ko mo medengei el kmo Ngii a ngarngii loeak a klisiichel Edaol Reng; me a le uaisei a kulengit er kau me lak moltngakl er a klisiichel a Dios; le Ngii oureor loba klisiich lultuil er a klaumerang er a rengelekel a chad, el di uai chelechang el sils, me a klukuk, el mo cherechar.
Portuguese[pt]
7 E pelo poder do Espírito Santo podeis saber que ele é; portanto, eu vos exorto a não negardes o poder de Deus, pois ele opera com poder, ade acordo com a fé dos filhos dos homens, o mesmo hoje e amanhã e para sempre.
Cusco Quechua[quz]
7 Qollanan Nunaq atiyninwan Pay kasqanta yachanaykichispaq; chhaynaqa, qankunatan anyaykichis Yayaq atiyninta mana mananchanaykichispaq; atiywanmi Pay llank’an, runakunaq wawankunaq iñiyninkuman hina, kaqllataq kunan p’unchawpas, paqarinpas wiñay-wiñaypaqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Canguna yachanguichi pai causajta, Espíritu Santopaj ushaihuan; chaimanda ñuca cutin yarichini ama negaichi Diospaj ushaita; pai ruran ushaihuan, runacunapaj huahuacunapaj femanda, shinallata cunan, caya, mana tucurinacaman.
Romanian[ro]
7 Şi voi veţi şti că El este prin puterea Duhului Sfânt; de aceea, eu aş dori să vă sfătuiesc să nu tăgăduiţi puterea lui Dumnezeu; căci El lucrează prin puterea Sa, apotrivit cu credinţa copiilor oamenilor, la fel astăzi şi mâine şi în vecii vecilor.
Russian[ru]
7 И вы можете знать, что Он есть, силой Духа Святого; и потому я увещеваю вас, чтобы вы не отвергали силу Бога; ибо Он действует силой, асогласно вере детей человеческих, и сегодня, и завтра, и вовеки.
Slovak[sk]
7 A vy môžete vedieť, že on je, mocou Ducha Svätého; a preto by som vás chcel nabádať, aby ste nepopierali moc Božiu; lebo on pôsobí mocou podľa viery detí ľudských, rovnako dnes a zajtra, a naveky.
Samoan[sm]
7 Ma e mafai ona outou iloa o loo soifua o ia, i le mana o le Agaga Paia; o le mea lea ou te apoapoai atu ai ia te outou ia outou le faafitia le mana o le Atua; aua e galue o ia e ala i le mana, e atusa ma le faatuatua o le fanauga a tagata, e tutusa i le aso ma taeao, ma le faavavau.
Shona[sn]
7 Uye munozoziva kuti ndiye; nesimba roMweya Mutsvene; nokudaro ndinokukurudzirai kuti musarambe simba raMwari; nokuti anoshanda nesimba, amaererano nokutenda kwevana vevanhu, zvimwechete nhasi, mangwana, nokusingaperi.
Serbian[sr]
7 А да Он јесте можете сазнати моћу Светог Духа. Стога вас помињем да не поричете моћ Божју, јер Он моћу делује у складу са вером деце човечје, исто данас и сутра, и заувек.
Swedish[sv]
7 Och ni kan veta att han är till genom den Helige Andens kraft. Därför vill jag uppmana er att inte förneka Guds makt, ty han verkar med makt aenligt människobarnens tro på samma sätt i dag som i morgon och för evigt.
Swahili[sw]
7 Na mngejua kwamba yuko, kwa uwezo wa Roho Mtakatifu; kwa hivyo ningewashauri kwamba msikatae uwezo wa Mungu; kwani hufanya kazi kwa uwezo, akulingana na imani ya binadamu, sawa leo na kesho, na milele.
Thai[th]
๗ และท่านจะรู้ว่าพระองค์ทรงดํารงอยู่, โดยอํานาจของพระวิญญาณบริสุทธิ์; ดังนั้นข้าพเจ้าจะแนะนําท่านมิให้ปฏิเสธเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า; เพราะพระองค์ทรงทํางานด้วยเดชานุภาพ, ตามศรัทธากของลูกหลานมนุษย์, เหมือนกันทั้งวันนี้และพรุ่งนี้, และตลอดกาล.
Tagalog[tl]
7 At inyong makikilala na siya nga yaon, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo; kaya nga, nais kong payuhan kayo na huwag ninyong itatatwa ang kapangyarihan ng Diyos; sapagkat siya ay gumagawa sa pamamagitan ng kapangyarihan, aalinsunod sa pananampalataya ng mga anak ng tao, siya rin ang ngayon, at bukas, at magpakailanman.
Tswana[tn]
7 Mme lo ka itse gore o teng, ka thata ya Mowa o o Boitshepho; ka jalo ke tlaa lo rotloetsa gore lo se latole thata ya Modimo; gonne o dira ka thata, go ya ka fa tumelong ya bana ba batho, go tshwana letsatsi leno le ka moso, le ka metlha.
Tongan[to]
7 Pea te mou lava ke ʻiloʻi ʻokú ne ʻi ai, ʻi he mālohi ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní; ko ia ʻoku ou fie naʻinaʻi kiate kimoutolu ke ʻoua naʻa mou fakaʻikaiʻi ʻa e mālohi ʻo e ʻOtuá; he ʻokú ne ngāue ʻi he mālohi, ʻo afakatatau ki he tui ʻa e fānau ʻa e tangatá, ʻo tatau ʻi he ʻahó ni, mo e ʻapongipongí, pea taʻengata.
Tok Pisin[tpi]
7 Na yupela bai save olsem em i stap wantaim pawa bilong Holi Spirit, olsem na, mi laikim long strongim gutpela toktok long yu olsem yu noken tok nogat long pawa bilong God, long wanem, em i save wok wantaim pawa long bilip bilong lain pikinini bilong ol man, wankain long tude, na tumora, na oltaim.
Turkish[tr]
7 Ve siz de Kutsal Ruh’un gücü ile O’nun yaşamakta olduğunu bilebilirsiniz; bu yüzden Tanrı’nın gücünü inkâr etmemenizi öğütlerim; çünkü O, insançocuklarının inancına göre; gücüyle, bugün, yarın ve sonsuza kadar aynı şekilde çalışır.
Twi[tw]
7 Na ɛnam Honhom Kronkron tumi no so, mobɛtumi ahunu sɛ ɔwɔ hɔ; ɛno nti mɛtu mo fo sɛ mma mo mpo Onyankopɔn tumi no, na ɔde tumi no yɛ adwuma sɛdeɛ nnipa mma gyedie teɛ no, ɔte saa ara ɛnnɛ ne ɔkyena, ne afebɔɔ.
Ukrainian[uk]
7 І те, що Він є, ви можете знати силою Святого Духа; ось чому я б хотів закликати вас, щоб ви не заперечували силу Бога; бо Він діє силою, азгідно з вірою дітей людських, так само сьогодні, і вчора, і завжди.
Vietnamese[vi]
7 Và bởi quyền năng của Đức Thánh Linh, các người có thể biết rằng Ngài hằng hữu; vậy nên, tôi khuyên nhủ các người chớ chối bỏ quyền năng của Thượng Đế, vì Ngài dùng quyền năng để hành động, atùy theo đức tin của con cái loài người, hôm nay cũng như ngày mai và mãi mãi về sau.
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan iyo makikilala nga hiya gud, pinaagi han gahum han Espiritu Santo; sanglit gin-aaghat ko kamo nga dire igbali-waray adton gahum han Diyos; kay hiya in nagbubuhat pinaagi hin gahum, subay han pagtuo han mga anak han katawhan, pareho yana ngan buwas, ngan ha kadayonan.
Xhosa[xh]
7 Kwaye ninokwazi okokuba ukho, ngamandla oMoya oyiNgcwele; ngako oko ndiya kuniyala okokuba ningawakhanyeli amandla kaThixo; kuba usebenza ngamandla, angokokholo lwabantwana babantu, ngokufanayo namhla nangomso, nangonaphakade.
Yapese[yap]
7 Ma nge yog ni ngam nanged niʼir, u dakean gelingin fare Kan ni Thothup; ere gubaʼadag ni nggu chiyliy ngomed ni nga dab mu feked yathin gelingin Got; ya ma muruwel u dakean e gelingin, u rogon e mich rokʼ e gidiiʼ, taʼab rogon e dabaʼ, nge gabul, nge gubinfen.
Chinese[zh]
7你们可以借着圣灵的力量知道他存在,所以我劝告你们不要否认神的大能;因为他a按照人类儿女的信心,凭大能行事,今日、明日、永远都一样。
Zulu[zu]
7 Futhi ningazi ukuthi unguye, ngamandla kaMoya oyiNgcwele; ngalokho-ke ngizonikhuthaza ukuthi ningawaphiki amandla kaNkulunkulu; ngokuba usebenza ngamandla, angokokholo lwabantwana babantu, ngokufanayo namhlanje nakusasa, futhi zikhathi zonke.