Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek woon nou in ’n dorpie in die suide van Nederland, waar ek so dikwels as wat ek kan saam met die gemeente aan die predikingswerk deelneem.
Arabic[ar]
والآن اسكن في بلدة صغيرة في جنوب هولندا، حيث اشترك في العمل الكرازي مع باقي الجماعة كلّما سنحت الفرصة.
Bulgarian[bg]
Сега живея в малък град в южната част на Холандия и участвам в проповедната дейност с местния сбор винаги когато мога.
Danish[da]
Nu bor jeg i en lille by i den sydlige del af Holland, hvor jeg er med i forkyndelsen sammen med menigheden så ofte jeg kan.
German[de]
Derzeit wohne ich in einer Kleinstadt im Süden der Niederlande und beteilige mich so oft wie möglich mit anderen in der Versammlung am Predigtdienst.
Ewe[ee]
Fifia mele du sue aɖe me le Netherlands ƒe anyiehe, afisi mekpɔa gome le gbeƒãɖeɖedɔa me le hame si me mele zi alesi mate ŋui.
Greek[el]
Τώρα ζω σε μια μικρή πόλη στη νότια Ολλανδία, όπου κηρύττω με την εκκλησία όσο το δυνατόν πιο συχνά.
English[en]
Now I live in a small town in the south of the Netherlands, where I share in the preaching work along with the congregation as often as I can.
Spanish[es]
Ahora vivo en un pueblo pequeño del sur de los Países Bajos, y salgo a predicar con la congregación siempre que puedo.
Estonian[et]
Praegu elan ma väikeses linnas Hollandi lõunaosas ning osalen koguduse kuulutustöös nii sageli, kui suudan.
Finnish[fi]
Nykyään asun pienessä kaupungissa Alankomaiden eteläosassa ja osallistun seurakunnan kanssa saarnaamistyöhön niin usein kuin pystyn.
Croatian[hr]
Sada živim u jednom gradiću na jugu Nizozemske, gdje surađujem sa skupštinom u djelu propovijedanja kad god mi je to moguće.
Hungarian[hu]
Most Hollandia déli részén élek egy kisvárosban, ahol olyan gyakran veszek részt a prédikálómunkában a gyülekezetemmel, amilyen gyakran csak tehetem.
Indonesian[id]
Sekarang, saya tinggal di sebuah kota kecil di sebelah selatan Belanda, dan di sana saya sesering mungkin turut serta dalam pekerjaan pengabaran bersama sidang.
Italian[it]
Ora vivo in una cittadina del Sud dei Paesi Bassi, dove partecipo più spesso che posso all’opera di predicazione insieme alla congregazione.
Japanese[ja]
現在は,オランダ南部の小さな町に住み,会衆と共にできる限りの奉仕をするように努めています。
Georgian[ka]
ახლა მე ნიდერლანდების სამხრეთ ნაწილში ერთ პატარა ქალაქში ვცხოვრობ, სადაც კრებასთან ერთად შეძლებისდაგვარად ვმონაწილეობ ქადაგებაში.
Kalaallisut[kl]
Maannakkut Hollandip kujasinnerusortaani illoqarfeeqqami najugaqarpunga, ilagiinniittullu peqatigalugit sapinngisannik oqaluusseqataasarpunga.
Korean[ko]
이제 나는 네덜란드 남부에 있는 한 작은 마을에서 살면서, 가능한 한 자주 회중과 더불어 전파하는 일에 참여하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar gyvenu nedideliame miestelyje pietų Nyderlanduose ir kartu su susirinkimu tarnauju Dievui visomis išgalėmis.
Malagasy[mg]
Mipetraka ao amin’ny tanàna kely iray, ao amin’ny faritra atsimon’i Holandy aho izao, ary miara-mitory amin’ny fiangonana matetika araka izay azoko atao.
Macedonian[mk]
Сега живеам во едно гратче во јужна Холандија, каде што учествувам во делото на проповедање заедно со собранието онолку колку што можам.
Norwegian[nb]
Nå bor jeg i en liten by sør i Nederland, hvor jeg tar del i forkynnelsesarbeidet sammen med menigheten så ofte jeg kan.
Dutch[nl]
Nu woon ik in een stadje in Zuid-Nederland, waar ik zo vaak ik kan samen met de gemeente aan het predikingswerk deelneem.
Nyanja[ny]
Panopa ndikukhala m’tauni inayake yaing’ono cha kum’mwera kwa dziko la Netherlands, kumene ndimagwira nawo ntchito yolalikira limodzi ndi mpingo nthaŵi iliyonse yomwe ndingathe kutero.
Papiamento[pap]
Awor mi ta biba den un pueblito den parti zùit di Hulanda, i ei mi ta partisipá den e predikashon mas tantu ku mi por huntu ku e kongregashon.
Polish[pl]
Obecnie mieszkam w małym miasteczku na południu Holandii i tak często, jak tylko pozwalają mi siły, uczestniczę z miejscowym zborem w dziele głoszenia.
Portuguese[pt]
Hoje moro numa cidadezinha no sul da Holanda e sempre que posso participo na pregação com os irmãos.
Romanian[ro]
În prezent locuiesc într-un mic oraş din sudul Olandei, unde particip la lucrarea de predicare alături de congregaţia mea ori de câte ori îmi stă în puteri.
Russian[ru]
Сейчас я живу в небольшом городе на юге Нидерландов и проповедую вместе с собранием, насколько хватает сил.
Slovak[sk]
Dnes žijem v malom meste na juhu Holandska, kde sa zúčastňujem na kazateľskom diele spolu so zborom tak často, ako len môžem.
Slovenian[sl]
Sedaj živim v majhnem mestu na jugu Nizozemske, kjer sodelujem v oznanjevanju z občino, kolikor pogosto le morem.
Shona[sn]
Iye zvino ndinogara muguta duku kumaodzanyemba kweNetherlands, kwandinoita basa rokuparidza pamwe neungano kakawanda sezvandinogona.
Serbian[sr]
Sada živim u jednom malom gradu na jugu Holandije, gde sa skupštinom učestvujem u delu propovedanja kad god mogu.
Southern Sotho[st]
Hona joale ke lula torotsoaneng e ka boroa ho Netherlands, moo ke kopanelang mosebetsing oa ho bolela le phutheho hangata kamoo nka khonang kateng.
Swedish[sv]
Nu bor jag i en liten stad i södra Nederländerna, där jag tar del i predikoarbetet tillsammans med församlingen så ofta jag kan.
Swahili[sw]
Sasa ninaishi katika mji mdogo kusini mwa Uholanzi, ambapo ninahubiri pamoja na wahubiri wengine kutanikoni mara nyingi iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
Sasa ninaishi katika mji mdogo kusini mwa Uholanzi, ambapo ninahubiri pamoja na wahubiri wengine kutanikoni mara nyingi iwezekanavyo.
Thai[th]
เวลา นี้ ฉัน อยู่ ใน เมือง เล็ก ๆ ทาง ภาค ใต้ ของ เนเธอร์แลนด์ ที่ นี่ ฉัน ร่วม ทํา งาน เผยแพร่ กับ ประชาคม บ่อย ครั้ง เท่า ที่ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Ako ngayon ay nakatira sa isang maliit na bayan sa timog ng Netherlands, kung saan ako’y madalas na nakikibahagi sa gawaing pangangaral na kasama ng kongregasyon hangga’t magagawa ko.
Tswana[tn]
Jaanong ke nna mo toropong e potlana kwa borwa jwa Netherlands, kwa ke nnang le seabe ka mo ke ka kgonang ka teng mmogo le phuthego mo tirong ya go rera.
Turkish[tr]
Şimdi Hollanda’nın güneyindeki küçük bir kasabada yaşıyorum; orada elimden geldiği kadar cemaatle birlikte vaaz etme işine katılıyorum.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi tshama exidorobanini xa le dzongeni wa Netherlands, laha ndzi hlanganyelaka ni vandlha entirhweni wo chumayela ko tala hilaha ndzi swi kotaka hakona.
Twi[tw]
Seesei, mete kuro ketewa bi mu wɔ Netherlands anafo fam, na me ne asafo no kɔ asɛnka bere nyinaa sɛnea metumi.
Ukrainian[uk]
Тепер я живу в маленькому містечку на півдні Нідерландів і разом зі збором, наскільки це в моїх силах, беру участь у праці проповідування.
Urdu[ur]
اب مَیں نیدرلینڈز کے جنوب میں ایک چھوٹے سے قصبے میں رہتی ہوں اور جب بھی موقع ملے کلیسیا کیساتھ منادی کے کام میں حصہ لینے کی کوشش کرتی ہوں۔
Vietnamese[vi]
Hiện nay tôi ở tại một thành phố nhỏ miền nam Hà Lan và cùng rao giảng với hội thánh khi sức khỏe cho phép.
Xhosa[xh]
Ngoku ndihlala kwidolophu encinane ekumazantsi eNetherlands, yaye ndiba kunye nebandla kumsebenzi wokushumayela kangangoko ndinako.
Yoruba[yo]
Ìlú kékeré kan ní gúúsù Netherlands ni mò ń gbé báyìí, níbi tí mo ti ń kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù náà bó bá ti lè ṣeé ṣe tó pẹ̀lú ìjọ tí mo wà.