Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was ook bekend vir hulle dobbelary, en hulle het hulp gesoek by wat die Bybel “die geluksgod” noem (Jesaja 65:11).
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥:١١، ترجمة تفسيرية) وإلى هذا اليوم يُعرف عن المقامرين ايمانهم بالمعتقدات الخرافية.
Bemba[bem]
(Esaya 65:11, NW) Na lelo abateya ifyangalo fya cela mushuke baishibikwa ukuti balisumina mu kutiine mipashi.
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:11) Ang mga sugarol hangtod karong panahona nailhan nga matuotuohon.
Czech[cs]
(Izajáš 65:11) Hazardní hráči jsou až dodnes pověstní svou pověrčivostí.
Danish[da]
(Esajas 65:11) Hasardspillere er den dag i dag kendt for at være overtroiske.
German[de]
Sie waren auch dafür bekannt, dem Glücksspiel zu frönen, und suchten Hilfe bei dem in der Bibel erwähnten „Gott des ‚Glücks‘ “ (Jesaja 65:11).
Ewe[ee]
( Yesaya 65: 11) Vaseɖe egbe la, wonya tsatsadalawo nyuie be aʋatsodzixɔsewo kpɔa ŋusẽ ɖe wo dzi.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:11) Ακόμη και σήμερα, είναι πασίγνωστο ότι αυτοί που ασχολούνται με τυχερά παιχνίδια είναι δεισιδαίμονες.
English[en]
(Isaiah 65:11) Gamblers to this day are renowned for being superstitious.
Spanish[es]
Se les conocía, además, por su afición al juego y por buscar la ayuda de quien la Biblia llama “el dios de la Buena Suerte” (Isaías 65:11).
Estonian[et]
Õnnemängude mängijad on tänapäevani tuntud selle poolest, et nad on ebausklikud.
Finnish[fi]
Heidät tunnettiin myös uhkapeleistään, ja he etsivät apua, kuten Raamattu sanoo, ”onnenjumalalta” (Jesaja 65:11).
French[fr]
(Isaïe 65:11.) Aujourd’hui encore, les joueurs sont réputés pour leur superstition.
Hebrew[he]
עד היום המהמרים ידועים כאנשים בעלי אמונות תפלות.
Hindi[hi]
(यशायाह ६५:११) आज भी यही माना जाता है कि जुआरी बहुत ही अंधविश्वासी होते हैं।
Croatian[hr]
Bili su poznati i po kockanju, a pomoć su tražili od ‘boga sreće’, kako ga Biblija naziva (Izaija 65:11, Šarić).
Hungarian[hu]
Azt is tudjuk róluk, hogy szerencsejátékot űztek, és attól kértek segítséget, amit a Biblia „szerencseistennek” nevez (Ésaiás 65:11, Úf).
Indonesian[id]
(Yesaya 65:11) Hingga hari ini, para penjudi dikenal percaya pada takhayul.
Iloko[ilo]
(Isaias 65:11) Agingga kadagitoy nga aldaw, agdindinamag a managanito dagiti sugador.
Italian[it]
(Isaia 65:11) Tuttora i giocatori d’azzardo sono noti come persone superstiziose.
Japanese[ja]
イザヤ 65:11)今日でも,賭け事をする人たちは縁起を担ぐことで知られています。
Kalaallisut[kl]
(Jesaja 65:11, NV) Ullumikkut aningaasanoortartut upperisapalaaqartutut ilisimaneqarput.
Korean[ko]
(이사야 65:11) 도박을 하는 사람들은 오늘날까지도 미신을 믿는 것으로 유명합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 65:11, NW) Lelo oyo bato ya masano bayebani lokola bato ya biyambayamba.
Latvian[lv]
(Jesajas 65:11.) Azartspēļu spēlētāji līdz pat mūsu dienām ir pazīstami kā māņticīgi cilvēki.
Malagasy[mg]
(Isaia 65:11, NW ). Malaza ho minomino foana ny mpiloka hatramin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Исто така, тие биле познати по коцкањето и барале помош од „богот на Среќата“, како што го нарекува Библијата (Исаија 65:11, NW).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 65:11, പി. ഒ. സി. ബൈ.) ഇന്നുപോലും, ചൂതാട്ടക്കാർ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ വെച്ചുപുലർത്തുന്നതിൽ പേരുകേട്ടവരാണ്.
Marathi[mr]
(यशया ६५:११) जुगार सहसा खेळणारे अंधविश्वास बाळगणारे असतात असे आजही मानले जाते.
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 11) Den dag i dag er spillere kjent for å være overtroiske.
Dutch[nl]
Zij stonden ook bekend om hun gokpraktijken en keken voor hulp op naar wat de bijbel „de god van het Geluk” noemt (Jesaja 65:11).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65:11, NW) Bapetšhi go fihla le lehono ba tsebega e le bao ba dumelago tumela-khweleng.
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:11) Otchova juga amakono amatchuka kwambiri chifukwa chokhala azikhulupiriro.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 65:11) ਅੱਜ ਵੀ ਜੂਏਬਾਜ਼ ਵਹਿਮੀ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ।
Polish[pl]
Słynęli też z hazardu i jak to ujmuje Biblia, szukali pomocy u „bóstwa szczęścia” (Izajasza 65:11).
Portuguese[pt]
(Isaías 65:11) Os jogadores ou apostadores até hoje têm fama de supersticiosos.
Romanian[ro]
Ei erau cunoscuţi şi pentru că practicau jocuri de noroc şi obişnuiau să caute ajutor la „dumnezeul Norocului“, cum este el numit în Biblie (Isaia 65:11, NW).
Russian[ru]
Они также были завзятыми игроками и, как упоминается в Библии, обращались за помощью к Гаду, богу удачи (Исаия 65:11).
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:11) Hazardní hráči sú dodnes známi svojou poverčivosťou.
Slovenian[sl]
(Izaija 65:11) Ljudje, ki igrajo na srečo, so vse do današnjih dni poznani kot vraževerni.
Shona[sn]
(Isaya 65:11, NW) Nanhasi vanobheja vachiri nomukurumbira wokutenda mashura.
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:11, NW) Le kajeno batho ba bapalang papali ea chelete ba tumme ka ho ba le tumela-khoela.
Swedish[sv]
(Jesaja 65:11) Hasardspelare har än i dag namn om sig att vara vidskepliga.
Swahili[sw]
(Isaya 65:11, NW) Hadi leo wacheza-kamari wanajulikana kuwa washirikina.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:11) இன்றைக்கும் சூதாடிகள் மூடநம்பிக்கையில் மூழ்கிக்கிடக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 65:11) నేడు కూడా జూదగాళ్ళకు చాలా మూఢనమ్మకాలు ఉన్నాయన్న విషయం సర్వవిదితమే.
Tagalog[tl]
(Isaias 65:11) Hanggang sa araw na ito, ang mga sugarol ay kilala sa pagiging mapamahiin.
Tswana[tn]
(Isaia 65:11, NW) Le gompieno, batho ba ba betšhang go itsiwe ba dumela mo botlhoding.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 65:11) Inap long nau planti man i save ol man bilong pilai laki ol i man bilong bihainim bilip bilong ol tumbuna.
Tsonga[ts]
(Esaya 65:11, NW) Vanhu lava gembulaka, ni namuntlha va ha tiviwa hi ku kholelwa eka vukholwa-hava.
Twi[tw]
(Yesaia 65:11) Wonim wɔn a wɔto kyakya nnɛ no yiye sɛ nnipa a wɔde wɔn ho to gyidihunu so.
Ukrainian[uk]
Крім того, вони також були знані за пристрасть до азартних ігор і поклоніння «божку щастя» (Ісаї 65:11, примітка).
Xhosa[xh]
(Isaya 65:11) Unanamhlanje abantu abangcakazayo badume ngokuba neenkolelo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65:11) Títí dòní olónìí ni a mọ̀ pé àwọn atatẹ́tẹ́ gbà gbọ́ nínú ohun asán.
Chinese[zh]
以赛亚书65:11,《现译》)今天,赌徒迷信是尽人皆知的。
Zulu[zu]
(Isaya 65:11, NW) Kuze kube namuhla kuyaziwa ukuthi abagembuli bakholelwa ezeni.