Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Второ, опазването на анонимността на свидетелите в името на същото изискване за поверителност също не можело да обоснове непредоставянето на протоколите от изслушването.
Czech[cs]
Zadruhé ochrana anonymity svědků ve jménu téhož požadavku důvěrnosti rovněž nemůže odůvodnit nepředání zápisů ze slyšení.
Danish[da]
For det andet kan beskyttelsen af vidners anonymitet med henvisning til samme krav om fortrolighed heller ikke begrunde den manglende fremsendelse af referaterne af afhøringerne.
Greek[el]
Δεύτερον, ούτε η προστασία της ανωνυμίας των μαρτύρων, δυνάμει της ίδιας αυτής απαίτησης περί εμπιστευτικότητας, είναι ικανή να δικαιολογήσει τη μη γνωστοποίηση των πρακτικών εξέτασης.
English[en]
Second, she asserts that the protection of the anonymity of witnesses for the purpose of that same requirement of confidentiality also does not justify the failure to disclose the records of the witness hearings.
Spanish[es]
En segundo lugar, la protección del anonimato de los testigos, en nombre de esa misma exigencia de confidencialidad, tampoco justifica que no se comunicaran las actas de los interrogatorios.
Estonian[et]
Teiseks ei saa ärakuulamisprotokollide edastamata jätmist õigustada ka tunnistaja anonüümsuse kaitsmisega sellesama konfidentsiaalsusnõude nimel.
French[fr]
Deuxièmement, la protection de l’anonymat des témoins, au nom de cette même exigence de confidentialité, ne saurait davantage justifier l’absence de communication des comptes rendus d’audition.
Croatian[hr]
Kao drugo, zaštita anonimnosti svjedoka, u ime tog istog zahtjeva povjerljivosti, također ne može opravdati izostanak dostave zapisnika o saslušanju.
Hungarian[hu]
Másodszor, a tanúk anonimitásának ugyanezen, a bizalmas kezelésre vonatkozó követelmény alapján történő védelme sem igazolhatja a meghallgatásról szóló jelentések közlésének hiányát.
Italian[it]
In secondo luogo, neppure la tutela dell’anonimato dei testimoni, in funzione di questa stessa esigenza di riservatezza, può giustificare la mancata comunicazione dei resoconti di audizione.
Lithuanian[lt]
Antra, pagal tą patį konfidencialumo reikalavimą, remiantis liudytojų anonimiškumo apsauga, negalima pateisinti to, kad nebuvo pateikti apklausos protokolai.
Latvian[lv]
Otrkārt, liecinieku anonimitātes aizsardzība šīs pašas konfidencialitātes prasības vārdā nevarot attaisnot uzklausīšanas protokolu nenosūtīšanu.
Maltese[mt]
It-tieni nett, il-protezzjoni tal-anonimat tax-xhieda, fl-interess tal-istess rekwiżit ta’ kunfidenzjalità, lanqas ma tista’ tiġġustifika l-assenza ta’ komunikazzjoni tal-minuti tas-smigħ.
Dutch[nl]
In de tweede plaats kan de bescherming van de anonimiteit van de getuigen, op grond van ditzelfde vertrouwelijkheidsvereiste, volgens HF evenmin rechtvaardigen dat de verslagen van de verhoren niet worden meegedeeld.
Polish[pl]
Po drugie, ochrona anonimowości świadków w imię tego samego wymogu poufności również nie może jej zdaniem uzasadniać nieprzekazania protokołów przesłuchania.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a proteção do anonimato das testemunhas, em nome desta mesma exigência de confidencialidade, também não pode justificar a falta de comunicação das atas de audição.
Romanian[ro]
În al doilea rând, protecția anonimatului martorilor, în numele aceleiași cerințe de confidențialitate, nu poate justifica nici aceasta necomunicarea proceselor‐verbale de audiere.
Slovak[sk]
Po druhé ani ochrana anonymity svedkov v mene tejto požiadavky dôverného zaobchádzania nemôže odôvodniť neposkytnutie zápisníc o výsluchu.
Slovenian[sl]
Drugič, tudi z varstvom anonimnosti prič naj se v imenu iste zahteve po zaupnosti ne bi moglo upravičiti neposredovanje zapisnikov o zaslišanju.