Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Това дава възможност на ЕС да помогне на държавите членки, изправени пред природни или причинени от човека бедствия, като например внезапния и мащабен приток на бежанци и мигранти.
Czech[cs]
To umožňuje EU pomáhat členským státům čelícím přírodním nebo člověkem způsobeným katastrofám, jako je náhlý a masivní příliv uprchlíků a migrantů.
Danish[da]
Den gør det muligt for EU at hjælpe EU-lande, der står over for en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe, f.eks. en pludselig og massiv tilstrømning af flygtninge og migranter.
German[de]
Dieser ermöglicht es der EU, jenen Mitgliedstaaten, die von Naturkatastrophen oder von Menschen verursachten Katastrophen wie einem plötzlichen und massiven Zustrom von Flüchtlingen und Migranten betroffen sind, zu helfen.
Greek[el]
Παρέχει στην ΕΕ τη δυνατότητα να βοηθήσει τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν φυσικές ή ανθρωπογενείς καταστροφές, όπως η αιφνίδια και μαζική εισροή προσφύγων και μεταναστών.
English[en]
It enables the EU to help member states confronted with a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive inflow of refugees and migrants.
Spanish[es]
Gracias a este mecanismo la UE puede ayudar a los Estados miembros que se enfrentan a catástrofes naturales o causadas por el hombre, como la afluencia repentina y masiva de refugiados y migrantes.
Estonian[et]
See võimaldab ELil aidata liikmesriike, kes seisavad silmitsi loodus- või inimtegevusest tingitud katastroofiga, näiteks järsu ja massilise pagulaste ja rändajate sissevooluga.
Finnish[fi]
Sen avulla EU voi auttaa jäsenmaita, joita on kohdannut luonnonkatastrofi tai ihmisen aiheuttama katastrofi, kuten pakolaisten ja muuttajien äkillinen ja joukoittainen maahantulo.
French[fr]
Celui-ci permet à l’UE d’aider les États membres confrontés à une catastrophe naturelle ou d’origine humaine, telle que l’afflux soudain et massif de réfugiés et de migrants.
Croatian[hr]
Njime se omogućuje da EU pomogne državama članicama suočenima s prirodnim katastrofama ili katastrofama izazvanima ljudskim djelovanjem, poput naglih i masivnih dotoka izbjeglica i migranata.
Hungarian[hu]
E mechanizmus keretében az EU azoknak a tagállamoknak tud támogatást nyújtani, amelyeknek természeti vagy ember okozta katasztrófákkal – például menekültek és migránsok hirtelen és tömeges beáramlásával – kell megbirkózniuk.
Italian[it]
Esso consente all'UE di aiutare gli Stati membri che fanno fronte a disastri naturali o provocati dall'uomo, quali l'improvviso e massiccio afflusso di rifugiati e migranti.
Lithuanian[lt]
Šios lėšos suteikia galimybę ES padėti valstybėms narėms, nukentėjusioms nuo gaivalinių nelaimių ar žmogaus sukeltų katastrofų, pavyzdžiui, staigaus ir masinio pabėgėlių ir migrantų antplūdžio.
Latvian[lv]
Ar to ES var palīdzēt dalībvalstīm, kuras saskārušās ar dabas vai cilvēku izraisītu katastrofu, piemēram, pēkšņu bēgļu un migrantu masveida pieplūdumu to teritorijā.
Maltese[mt]
Dan jippermetti lill-UE biex tgħin lill-istati membri li qed jiffaċċjaw diżastri naturali jew ikkawżati mill-bniedem, bħal pereżempju l-influss għall-għarrieda u massiv ta' refuġjati u migranti.
Dutch[nl]
Dankzij dit mechanisme kan de EU lidstaten helpen die worden geconfronteerd met natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen, zoals de plotselinge en massale instroom van vluchtelingen en migranten.
Polish[pl]
Pozwoli on Unii pomagać państwom członkowskim, które zmagają się z klęskami żywiołowymi i katastrofami, takimi jak nagły, masowy napływ uchodźców i migrantów.
Portuguese[pt]
O mecanismo permite à UE ajudar os Estados-Membros confrontados com uma catástrofe natural ou de origem humana, como o influxo repentino e maciço de refugiados e migrantes.
Romanian[ro]
Acesta permite UE să ajute statele membre care se confruntă cu dezastre naturale sau provocate de om, cum ar fi afluxul brusc și masiv de refugiați și de migranți.
Slovak[sk]
Uvedeným mechanizmom sa EÚ umožňuje, aby pomáhala členským štátom, ktoré musia čeliť prírodným katastrofám alebo katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou, ako je napríklad náhly a masívny prílev utečencov a migrantov.
Slovenian[sl]
EU lahko na podlagi tega mehanizma pomaga državam članicam, ki jih je prizadela naravna nesreča ali nesreča, ki jo povzroči človek, denimo nenaden in množičen prihod beguncev in migrantov.
Swedish[sv]
Tack vare mekanismen kan EU hjälpa medlemsstater som drabbas av en naturkatastrof eller en katastrof som orsakas av människor, som t.ex. plötsliga, stora tillströmningar av flyktingar och migranter.