Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[85] Това мотивирано становище е изпратено съвместно от двете камари на ES — брои се като едно мотивирано становище от две камари.
Czech[cs]
[85] Toto odůvodněné stanovisko přišlo společně od obou španělských komor – započítáno jako jedno odůvodněné stanovisko obou komor.
Danish[da]
[85] Denne begrundede udtalelse kom samlet fra de to ES-kamre – opregnet som én begrundet udtalelse fra to kamre.
German[de]
[85] Diese begründete Stellungnahme wurde gemeinsam von den beiden spanischen Kammern abgegeben — gezählt als eine begründete Stellungnahme von zwei Kammern.
Greek[el]
[85] Η εν λόγω γνώμη υποβλήθηκε από κοινού από τα δύο σώματα του ισπανικού κοινοβουλίου — υπολογίζεται ως μία αιτιολογημένη γνώμη από δύο σώματα.
English[en]
[85] This reasoned opinion came jointly from the two ES chambers — counted as one reasoned opinion from two chambers.
Spanish[es]
[85] Este dictamen motivado procedió conjuntamente del Congreso de los Diputados y del Senado españoles - cuenta como un dictamen motivado de dos cámaras.
Estonian[et]
[85] Selle põhjendatud arvamuse esitasid Hispaania esinduskogu kaks koda ühiselt ja seda võeti arvesse üheks põhjendatud arvamusena.
Finnish[fi]
[85] Tämän perustellun lausunnon lähettivät yhdessä Espanjan parlamentin molemmat kamarit. Lausunto lasketaan yhdeksi perustelluksi lausunnoksi kahdelta kamarilta.
French[fr]
[85] Cet avis motivé émanait conjointement des deux chambres espagnoles – compté pour un avis motivé de deux chambres.
Croatian[hr]
[85] Ovo je zajedničko mišljenje zaprimljeno od španjolskih domova – i računa se kao jedno obrazloženo mišljenje dvaju domova.
Hungarian[hu]
[85] Ez az indokolt vélemény az ES képviselőházai közül mindkét háztól együttesen érkezett – ezt a két kamarától származó egy indokolt véleménynek számoljuk.
Italian[it]
[85] Questo parere motivato proveniva congiuntamente dalle due camere spagnole ed è stato quindi conteggiato come un parere motivato proveniente da due camere.
Lithuanian[lt]
[85] Šią pagrįstą nuomonę bendrai pateikė dveji Ispanijos parlamento rūmai – ji buvo skaičiuojama kaip viena dvejų rūmų pagrįsta nuomonė.
Latvian[lv]
[85] Šo pamatoto atzinumi iesniedza kopīgi divas ES palātas — skaitīts kā viens pamatots atzinums no divām palātām.
Maltese[mt]
[85] Din l-opinjoni morivata ġiet b’mod konġunt miż-żewġt ikmamar Spanjoli — magħduda bħala opinjoni motivata waħda minn żewġt ikmamar.
Dutch[nl]
[85] Dit gemotiveerd advies werd gezamenlijk door de beide Spaanse kamers toegezonden.
Polish[pl]
[85] Tę uzasadnioną opinię wydały wspólnie dwie izby ES i jest ona liczona jako jedna uzasadniona opinia od dwóch izb.
Portuguese[pt]
[85] Este parecer fundamentado foi enviado conjuntamente pelas duas câmaras espanholas — contabilizado como um parecer fundamentado das duas câmaras.
Romanian[ro]
[85] Avizul motivat a fost prezentat în comun de către cele două camere din Spania – considerat ca un aviz motivat din partea a două camere.
Slovak[sk]
[85] Toto odôvodnené stanovisko prišlo spoločne od dvoch komôr španielskeho parlamentu a počítalo sa ako jedno odôvodnené stanovisko od dvoch komôr.
Slovenian[sl]
[85] To obrazloženo mnenje sta skupaj izdala dva španska domova – to se je štelo kot eno obrazloženo mnenje dveh domov.
Swedish[sv]
[85] Detta motiverade yttrande avgavs gemensamt av de två spanska kamrarna och har räknats som ett motiverat yttrande från två kamrar.