Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net God se gees kon die betekenis bekend maak toe die vasgestelde tyd nader gekom het (Openbaring 1:3).
Amharic[am]
የተወሰነው ጊዜ ሲደርስ ትርጉሞቹን የሚያሳውቀው የአምላክ መንፈስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ان روح الله وحده يمكن ان يعلن المعنى فيما يقترب الوقت المعيَّن.
Central Bikol[bcl]
Solamente an espiritu nin Dios an makakapagsabi kan kahulogan mantang nagrarani an itinalaan na panahon.
Bemba[bem]
Umupashi wa kwa Lesa weka e wingalenga ukwishibikwa ubupilibulo lintu inshita yasontwa ilepalamina.
Bulgarian[bg]
Само Божият дух можел да извести значението им, когато наближи времето, определено за това.
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa Diyos lamang ang makasugid sa kahulogan samtang nagkaduol na ang tinudlong panahon.
Czech[cs]
Jedině Boží duch mohl oznámit význam, když se přiblížil ustanovený čas.
Danish[da]
Kun Guds ånd kunne løfte sløret når den fastsatte tid var nær.
German[de]
Nur Gottes Geist konnte, während die bestimmte Zeit näher kam, die Bedeutung klarmachen (Offenbarung 1:3).
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔ la koe ate ŋu ana woase egɔme esime ɣeyiɣi ɖoɖia le aƒe tum.
Efik[efi]
Spirit Abasi ikpọn̄îkpọn̄ ekpekeme ndinam ẹdiọn̄ọ se mmọ ẹwọrọde nte ini oro ẹkemekde ẹnịm asan̄ade ekpere.
Greek[el]
Μόνο το πνεύμα του Θεού μπορούσε να κάνει γνωστή τη σημασία καθώς πλησίαζε ο προσδιορισμένος καιρός.
English[en]
Only God’s spirit could make known the meaning as the appointed time drew near.
Spanish[es]
Solo el espíritu de Dios podía dar a conocer el significado a medida que se acercara el tiempo señalado.
Finnish[fi]
Vain Jumalan henki saattoi tehdä niiden merkityksen tunnetuksi, kun määräaika lähestyi.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ pɛ baanyɛ aha ale eshishinumɔ lɛ yɛ be mli ni be ni ato lɛ bɛŋkɛɔ lɛ.
Gun[guw]
Gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn kẹdẹ wẹ sọgan hẹn zẹẹmẹ lẹ yin yinyọnẹn dile whenu didè lọ to sisẹpọ.
Hiligaynon[hil]
Ang espiritu sang Dios lamang ang makasugid sang kahulugan samtang nagahilapit ang gintalana nga tion.
Croatian[hr]
No tko je, kako i kada trebao otkriti te tajne?
Hungarian[hu]
De hogyan, mikor és kiknek?
Indonesian[id]
Hanya roh Allah yang dapat memberitahu maknanya bila waktu yang telah ditentukan sudah dekat.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị mmụọ Chineke pụrụ ime ka a mata ihe ọ pụtara ka oge ahụ na-eru nso.
Iloko[ilo]
Ti laeng espiritu ti Dios ti makaipalgak iti kaipapananda idi nga umad-adani ti naituding a tiempo.
Italian[it]
Solo lo spirito di Dio poteva farne conoscere il significato all’avvicinarsi del tempo fissato.
Japanese[ja]
定められた時が近づいたとき,ただ神の霊だけがその意味を知らせることができました。(
Korean[ko]
정해진 때가 가까워 옴에 따라 하느님의 영만이 그 뜻을 알게 할 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ny fanahin’Andriamanitra ihany no afaka mampahafantatra ny dikany, arakaraka ny nanatonan’ilay fotoana voatondro.
Malayalam[ml]
നിയമിത സമയം അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ ദൈവാത്മാവിനു മാത്രമേ അർഥം അറിയിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുളളൂ.
Marathi[mr]
नेमलेला काळ जवळ आला म्हणजे केवळ देवाचा आत्मा त्या अर्थाचा उलगडा करु शकत होता.
Norwegian[nb]
Bare Guds ånd kunne gjøre betydningen kjent etter hvert som den fastsatte tid nærmet seg.
Dutch[nl]
Alleen Gods geest kon, toen de bestemde tijd naderbij kwam, de betekenis duidelijk maken (Openbaring 1:3).
Northern Sotho[nso]
Ke feela moya wa Modimo wo o bego o ka tsebiša tlhathollo ge nako e beilwego e batamela.
Nyanja[ny]
Mzimu wa Mulungu wokha ndi umene ungaulule zinsinsizo pa nthawi yake yoyenera.
Papiamento[pap]
E spiritu di Dios so por a duna di conoce e nificacion ora e tempo siñalá a yega cerca.
Polish[pl]
Gdy ów czas się przybliżył, tylko duch Boży mógł wyjaśnić ich znaczenie (Objawienie 1:3).
Portuguese[pt]
Somente o espírito de Deus podia dar a conhecer o significado deles, ao passo que se aproximava o tempo designado.
Rundi[rn]
Impwemu y’Imana yonyene ni yo yotanze insobanuro yavyo uko igihe cashinzwe cogiye kiregereza.
Slovak[sk]
Jedine Boží duch mohol oznámiť ich význam, vtedy, keď sa priblížil stanovený čas.
Samoan[sm]
E na o le agaga o le Atua e mafai ona faailoa maia le uiga a o tau lata mai le taimi atofaina.
Shona[sn]
Mudzimu waMwari bedzi waigona kuzivisa revo sezvo nguva yakagadzwa yakaswedera pedyo.
Albanian[sq]
Ndërsa koha afronte, vetëm fryma e Perëndisë mund ta jepte kuptimin.
Serbian[sr]
Ali ko, kako i kada treba da otkrije te tajne?
Southern Sotho[st]
Ke moea oa Molimo feela o neng o ka tsebahatsa seo li se bolelang ha nako e khethiloeng e atamela.
Swedish[sv]
Endast Guds ande skulle kunna tillkännage innebörden, när den fastställda tiden närmade sig.
Swahili[sw]
Ni roho ya Mungu tu ingeweza kujulisha maana kadiri wakati uliowekwa ulivyokaribia.
Tamil[ta]
குறிக்கப்பட்ட காலம் சமீபித்தபோது கடவுளுடைய ஆவிமட்டுமே அதன் பொருளை வெளிப்படுத்த முடியும்.
Thai[th]
เฉพาะ แต่ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า เท่า นั้น ที่ จะ ทํา ให้ ทราบ ถึง ความหมาย ขณะ ที่ เวลา กําหนด ใกล้ เข้า มา.
Tagalog[tl]
Ang espiritu lamang ng Diyos ang makapagsisiwalat ng kahulugan nito habang papalapit ang itinakdang panahon.
Tswana[tn]
Ke moya wa Modimo fela o o neng o ka itsise tlhaloso jaaka lobaka lo atamela.
Turkish[tr]
Bunun anlamını, belirlenen vakit yaklaştıkça yalnızca Tanrı’nın ruhu açıklayabilirdi.
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom nkutoo na ebetumi ama wɔate ase, bere a bere a wɔahyɛ no bɛn no.
Tahitian[ty]
O te varua ana‘e ïa o te Atua te nehenehe e horoa mai i te auraa ia fatata noa ana‘e mai te tau tapaohia.
Ukrainian[uk]
Тільки Божий дух міг виявити значення тих таємниць, коли наблизився призначений час (Об’явлення 1:3).
Xhosa[xh]
Kuphela ngumoya kaThixo owawunokuyicacisa intsingiselo njengoko ixesha elimisiweyo lalisondela.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Ọlọ́run nìkan ṣoṣo ló lè sọ ìtumọ̀ náà di mímọ̀ bí àkókò náà ti ń sún mọ́lé.
Chinese[zh]
事实表明,在期限快到的时候,人靠着上帝圣灵的帮助,才得以明白预言的意义。(
Zulu[zu]
Umoya kaNkulunkulu kuphela owawungenza ukuba incazelo yaziwe njengoba isikhathi esimisiwe sasisondela.