Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Potřeby v případě položek plateb na činnosti v oblasti „Bezpečnosti a výzkumu vesmíru“ jsou z důvodu pozdního přijetí právního základu 7. RP nižší, než se původně předpokládalo.
Danish[da]
Behovene for betalingsbevillinger til aktiviteterne under "Sikkerheds- og rumforskning" er lavere end oprindeligt antaget, fordi retsgrundlaget for RP7 blev vedtaget senere end planlagt.
German[de]
Der Bedarf an Zahlungsermächtigungen für die Aktivitäten der Linie "Sicherheit und Weltraumforschung" ist niedriger als ursprünglich vorgesehen, denn die Rechtsgrundlage des RP7 wurde spät angenommen.
Greek[el]
Οι ανάγκες για πιστώσεις πληρωμών στις δραστηριότητες "Ασφάλεια και διαστημική έρευνα" είναι χαμηλότερες από ό,τι είχαν αρχικά προβλεφθεί, λόγω της καθυστερημένης έγκρισης της νομικής βάσης του ΠΠ7.
English[en]
The needs for payment appropriations for "Security and space research" activities are lower than originally foreseen, due to the late adoption of the FP7 legal base.
Spanish[es]
Las necesidades de créditos de pago para actividades de "Investigación sobre la seguridad y el espacio" son más bajas que las previstas originalmente, debido a la reciente adopción de la base jurídica del 7o PM.
Estonian[et]
Eelarverea "Turvalisuse- ja kosmosealase uurimistegevus” raames toimuva tegevuse rahastamiseks vajatakse esialgu arvatust vähem maksete assigneeringuid, sest seitsmenda raamprogrammi õigusliku aluse vastuvõtmine hilines.
Finnish[fi]
Budjettikohtaan ”Avaruus ja turvallisuustutkimus” kuuluvien toimien maksumäärärahatarve on alkuperäistä arviota pienempi, mikä johtuu seitsemännen puiteohjelman oikeusperustan hyväksymisen viivästymisestä.
French[fr]
Les besoins en crédits de paiement pour les activités de «Recherche dans le domaine de l'espace et de la sécurité» sont inférieurs à ce qui avait été prévu initialement, en raison de l'adoption tardive de la base juridique du 7e PC.
Hungarian[hu]
A biztonsággal kapcsolatos és űrkutatási tevékenységek kifizetési előirányzat iránti szükséglete alacsonyabb az eredetileg előirányzottnál, a hetedik keretprogram késői elfogadása miatt.
Italian[it]
Il fabbisogno di stanziamenti di pagamento per le attività di "Ricerca spaziale e in materia di sicurezza" è inferiore a quanto previsto inizialmente, per l'adozione tardiva della base giuridica del 7° PQ.
Lithuanian[lt]
Mokėjimų asignavimų poreikis straipsnyje „Saugumas ir kosmoso moksliniai tyrimai“ numatytai veiklai yra mažesnis, negu numatyta iš pradžių dėl pavėluoto 7BP teisinio pagrindo priėmimo.
Latvian[lv]
Maksājumu apropriācijas „Pētniecības drošības jomā un kosmosa pētniecības” darbībām ir mazāk vajadzīgas nekā sākotnēji paredzēts, jo aizkavējās 7. pamatprogrammas juridiskā pamata pieņemšana.
Maltese[mt]
Il-ħtiġijiet għall-approprjazzjonijiet għall-ħlas għall-attivitajiet ta' "Riċerka dwar is-sigurtà u l-ispazju" huma anqas milli maħsub oriġinarjament, minħabba li l-adozzjoni tardiva tal-bażi legali tal-FP7.
Dutch[nl]
De behoefte aan betalingskredieten voor "Onderzoek op het gebied van veiligheid en ruimtevaart" zijn lager dan eerst geraamd, ten gevolge van de late goedkeuring van de rechtsgrondslag van het Zevende Kaderprogramma.
Polish[pl]
Zapotrzebowanie na środki na płatności dotyczące działań w ramach „Badań w zakresie bezpieczeństwa i przestrzeni kosmicznej” jest niższe niż pierwotnie zakładano, ponieważ podstawę prawną 7.
Portuguese[pt]
As necessidades de dotações de pagamento para as actividades de "Investigação sobre segurança e espaço" são inferiores às previstas inicialmente, devido à adopção tardia da base jurídica do 7.
Slovak[sk]
Potreba platobných rozpočtových prostriedkov pre činnosti v oblasti „Bezpečnosť a výskum vesmíru“ je v dôsledku neskorého prijatia právneho základu FP7 nižšia, ako sa pôvodne predpokladalo.
Slovenian[sl]
Zaradi poznega sprejetja pravne podlage za 7. okvirni program so potrebe po odobritvah plačil za „Raziskave na področju varnosti in vesolja“ nižje od prvotno predvidenih.
Swedish[sv]
Behoven av betalningsbemyndiganden för verksamhet som rör ”rymd- och säkerhetsforskning” är lägre än vad som ursprungligen beräknades, på grund av det sena antagandet av den rättsliga grunden för sjunde ramprogrammet.