Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die saad, wat die bynaam Metusalag gekry het, is ontdek tydens ’n opgrawing by Masada”, die bergvesting wat in 73 G.J. deur die Romeine verower is.
Amharic[am]
“ማቱሳላ የሚል ቅጽል ስም የተሰጠው ይህ ዘር የተገኘው” ሮማውያን በ73 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ድል አድርገው በያዙት ከዓለት ውስጥ ተቦርቡሮ በተሠራ “ማሳዳ የተባለ ምሽግ በተካሄደ ቁፋሮ ነበር።”
Bulgarian[bg]
„Семето, наричано Матусал, било открито при разкопки край Масада“, скалната крепост, завладяна от римляните през 73 г.
Bislama[bi]
Sid ya we oli kolem Metusela, oli faenem taem oli stap digim graon long Masada,” hemia wan strong taon we ol man Rom oli winim long yia 73 K.T.
Cebuano[ceb]
“Ang binhi, nga gianggaan ug Matusalem, nakuha gikan sa pagkubkob sa Masada,” ang kuta ibabaw sa pangpang nga gipukan sa mga Romano niadtong 73 K.P.
Czech[cs]
Toto semeno, přezdívané Metuzalém, bylo nalezeno při vykopávkách v Masadě, což byla skalní pevnost, kterou v roce 73 n. l. dobyli Římané.
Danish[da]
„Frøet, der har fået navnet Metusalem, blev fundet under en udgravning ved Masada,“ den klippefæstning som romerne indtog i 73 e.v.t.
Greek[el]
«Ο σπόρος, με το παρωνύμιο Μαθουσάλα, βρέθηκε σε μια εκσκαφή στη Μασάδα», το ορεινό φρούριο που κατέκτησαν οι Ρωμαίοι το 73 Κ.Χ.
English[en]
“The seed, nicknamed Methuselah, was taken from an excavation at Masada,” the cliff fortress conquered by the Romans in 73 C.E.
Estonian[et]
„Seeme hüüdnimega Metuusala saadi Masada väljakaevamiselt”, kaljukindlusest, mille vallutasid roomlased 73. aastal m.a.j.
Finnish[fi]
Metusalahiksi nimetty siemen löydettiin eräältä kaivausalueelta Masadan vuorilinnoituksesta, jonka roomalaiset valloittivat vuonna 73.
Hebrew[he]
”הזרע, שזכה לשם החיבה מתושלח, נתגלה בחפירות במצדה”, מצודה בראש צוק שנכבשה בידי הרומאים ב־73 לספירה.
Hiligaynon[hil]
“Ang liso, nga ginhayuan nga Metusela, nakuha sa isa ka kutkot sa Masada,” nga isa ka pamakod sa pil-as nga naagaw sang mga Romano sang 73 C.E.
Croatian[hr]
“Sjemenka datulje, koja je nazvana Metuzalem, pronađena je na arheološkom nalazištu u Masadi”, utvrdi koju je 73. n. e. osvojila rimska vojska.
Indonesian[id]
”Biji itu, yang dijuluki si Metuselah, diambil dari sebuah penggalian di Masada”, benteng di tebing terjal yang ditaklukkan orang Roma pada tahun 73 M.
Iloko[ilo]
Ti bukel, a nabirngasan iti Matusalem, ket nakabakab idiay Masada,” ti sarikedked iti derraas a sinakup dagiti Romano idi 73 K.P.
Italian[it]
“Questo seme, soprannominato Matusalemme, è stato ricuperato nel corso di uno scavo fatto a Masada”, la fortezza espugnata dai romani nel 73 E.V.
Japanese[ja]
メトセラというあだ名を付けられたその種は,マサダの発掘現場で見つかった」。
Georgian[ka]
წ. 73 წელს დაიპყრეს) ჩატარებული გათხრების დროს აღმოაჩინეს“.
Korean[ko]
마사다는 절벽에 위치한 요새로서 기원 73년에 로마 군대에게 정복되었다.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 73-жылы римдиктер басып алган жардын боорундагы Масада чебинен «Мафусал деген атка конгон урук табылган».
Lithuanian[lt]
„Ta sėkla, praminta Metušelachu, rasta Masadoje“ — ant uolos pastatytoje tvirtovėje, kurią 73 m. e. m. užėmė romėnai.
Latvian[lv]
Šī sēkla, kas iesaukta par Metuzālu, tika atrasta arheoloģiskajos izrakumos klinšu cietoksnī Masadā, ko romieši iekaroja mūsu ēras 73. gadā.
Macedonian[mk]
„Семето, кое го доби прекарот Метузалем, беше земено од ископините во Масада“, тврдината што Римјаните ја освоиле во 73 година од н.е.
Norwegian[nb]
«Frøet, som har fått tilnavnet Metusalem, er fra en utgravning på Masada», fjellfestningen som romerne beseiret i år 73 evt.
Dutch[nl]
„Het zaadje, dat de bijnaam Methusalem heeft gekregen, werd gevonden bij een opgraving in Masada”, een op een rots gebouwd fort dat in 73 G.T. door de Romeinen werd veroverd.
Nyanja[ny]
Akuti “njere imeneyi, yomwe anaipatsa dzina loselewula lakuti Metusela, inakumbidwa m’nthaka ku Masada,” yomwe ndi nyumba yapaphiri yokhala ndi malinga imene inagonjetsedwa ndi Aroma mu 73 C.E.
Portuguese[pt]
“A semente, apelidada de Metusalém, foi retirada de uma escavação em Massada”, fortaleza conquistada pelos romanos em 73 EC e localizada no alto de uma montanha.
Romanian[ro]
„Sămânţa, supranumită Metusala, a fost scoasă la lumină în urma săpăturilor făcute la Masada“, fortăreaţa cucerită de romani în 73 e.n.
Russian[ru]
Косточка, которую назвали «Мафусал», была найдена во время раскопок у древней крепости Масада, захваченной римлянами в 73 году н. э.
Slovak[sk]
„Semeno, ktoré dostalo prezývku Matuzalem, bolo nájdené pri vykopávkach v Masade,“ skalnej pevnosti, ktorú v roku 73 n. l. dobyli Rimania.
Slovenian[sl]
»Seme z vzdevkom Metuselah so našli med izkopaninami na Masadi«, skalnati utrdbi, ki so jo zavzeli Rimljani leta 73 n. št.
Albanian[sq]
Kjo «farë, të cilën e kanë quajtur Metuselah, u mor nga gërmimet në Masadë», fortesa shkëmbore që u pushtua nga romakët në vitin 73 të e.s.
Serbian[sr]
„To seme, koje su nazvali Metuzalem, uzeto je iz iskopina Masade“, planinskog utvrđenja koje su Rimljani osvojili 73. n. e.
Southern Sotho[st]
Peō eo, e rehiloeng lebitso la bosoasoi la Methusela, e fumanoe ha ho ne ho epolloa Masada,” e leng qhobosheane e selomong eo Baroma ba neng ba e hape ka 73 C.E.
Swedish[sv]
”Kärnan, som fått smeknamnet Metusela, togs vid en utgrävning vid Masada”, den fästning på en klippa som romarna erövrade år 73 v.t.
Swahili[sw]
“Mbegu hiyo, ambayo imebandikwa jina Methusela, ilifukuliwa kule Masada,” ile ngome iliyokuwa juu ya mwamba ambayo ilitekwa na Waroma mnamo 73 W.K.
Congo Swahili[swc]
“Mbegu hiyo, ambayo imebandikwa jina Methusela, ilifukuliwa kule Masada,” ile ngome iliyokuwa juu ya mwamba ambayo ilitekwa na Waroma mnamo 73 W.K.
Thai[th]
เมล็ด ดัง กล่าว ซึ่ง เรียก กัน เล่น ๆ ว่า มะธูเซลา เป็น เมล็ด ที่ ได้ มา จาก การ ขุด ค้น ที่ ป้อม มาซาดา” ป้อม ปราการ บน หน้าผา ซึ่ง ถูก พวก โรมัน พิชิต ได้ ใน ปี สากล ศักราช 73.
Tagalog[tl]
“Ang binhi, na binansagang Matusalem, ay nahukay sa Masada,” ang tanggulang nasa dalisdis na sinakop ng mga Romano noong 73 C.E.
Tswana[tn]
“Peo eno, e ba e fileng leina la Methusela, e ribolotswe kwa Masada,” e leng logaga lo lo neng lwa gapiwa ke Baroma ka 73 C.E.
Turkish[tr]
Metuşelah adı verilen tohum, MS 73’te Romalılar tarafından fethedilen, tepedeki Mesada kalesinde kazı yapılırken çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Mbewu leyi, leyi thyiweke vito ra Metusela, yi kumiwe laha a ku endliwa vuyimburi kona eMasada,” ku nga khokholo leri nga le rigiyagiyeni leri hluriweke hi Varhoma hi 73 C.E.
Xhosa[xh]
Le mbewu ethiywe ngokuthi nguMethusela, yafunyanwa kumabhodlo embiweyo aseMasada,” inqaba eliliwa eyathinjwa ngamaRoma ngowama-73 C.E.
Zulu[zu]
Le mbewu, ebizwa ngegama eliyisifekethiso elithi uMethusela, yatholakala ngesikhathi kuvubukulwa eMasada,” inqaba esentabeni eyanqotshwa amaRoma ngo-73 C.E.