Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het teokratiese terme in Pools geken, maar het gesukkel om sinne te bou.
Amharic[am]
ምክንያቱም በፖላንድ ቋንቋ ቲኦክራሲያዊ ቃላትን ባውቅም እንኳን ቃላቱን አሰካክቼ መናገር አልችልም ነበር።
Arabic[ar]
فقد كنت اعرف التعابير الثيوقراطية بالپولندية لكنني أستصعب تركيب الجمل.
Central Bikol[bcl]
Aram ko an teokratikong mga termino sa Polaco, alagad nadedepisilan akong gumibo nin mga sentence.
Bemba[bem]
Nalishibeko amashiwi yamo yamo tubomfya mu kuteyanya aya mu ciPolish, lelo naleshupikwa ukulanda ulu lulimi bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Знаех теократичния полски език, но ми беше трудно да образувам изречения.
Bislama[bi]
Mi save ol tiokratik tok long lanwis Polan, be mi no savegud olsem wanem blong toktok lanwis ya.
Bangla[bn]
আমি পোলিশ ভাষায় ঈশতান্ত্রিক শব্দগুলো জানতাম কিন্তু বাক্য গঠন করা আমার পক্ষে কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
Nahibalo ako ug teokratikanhong mga termino sa Polako, apan naglisod ako sa pagbalay ug mga tudling-pulong.
Czech[cs]
Teokratické termíny v polštině jsem znal, ale věty jsem dával dohromady jen obtížně.
Danish[da]
Jeg kendte de teokratiske udtryk på polsk, men havde svært ved at formulere sætningerne.
German[de]
Ich kannte zwar die theokratischen Ausdrücke auf Polnisch, aber Sätze zu bilden fiel mir schwer.
Ewe[ee]
Menya teokrasinyagbe aɖewo le Polandgbe me gake wo tsɔtsɔ aɖo dzee sesẽna nam.
Efik[efi]
Mma mfiọk mme ikọ ukara Abasi ke usem Polish, edi n̄kekemeke ndida mmọ nsịn ke usem.
Greek[el]
Ήξερα θεοκρατικούς όρους στην πολωνική, αλλά δυσκολευόμουν να συντάξω προτάσεις.
English[en]
I knew theocratic terms in Polish, but I had difficulty constructing sentences.
Spanish[es]
Aunque yo conocía los términos teocráticos en polaco, me costaba trabajo construir oraciones.
Estonian[et]
Teadsin teokraatlikke termineid poola keeles, kuid mul oli raskusi lausete moodustamisega.
Finnish[fi]
Osasin puolaksi teokraattisia ilmauksia, mutta minun oli vaikeaa muodostaa lauseita.
Fijian[fj]
E yalani ga na noqu kila na vosa vakapoladi ena kena e dau vakayagataki ena soqoni se vakaivolatabu, ia e dredre meu tuva vakaiyatuvosa.
French[fr]
Je connaissais le vocabulaire théocratique en polonais, mais j’avais du mal à construire des phrases.
Ga[gaa]
Mile bɔ ni atsɛɔ teokrase wiemɔi yɛ Poland wiemɔ mli, shi ewa kɛha mi akɛ matsara wiemɔ lɛ kɛfee wiemɔi muji.
Gujarati[gu]
હું પૉલીશ ભાષામાં થીઓક્રેટીક શબ્દો જાણતો હતો. પરંતુ, એને વાક્યમાં બેસાડવું મારા માટે અઘરું હતું.
Gun[guw]
Yẹn yọ́n hogbe yẹwhehọluduta tọn lẹ do Pologne-gbè mẹ, ṣigba e nọ vẹawu na mi nado tò hogbe lẹ dopọ to hodidọ blebu de mẹ.
Hebrew[he]
אומנם ידעתי מונחים תיאוקרטיים בפולנית, אך התקשיתי להרכיב משפטים.
Hindi[hi]
हालाँकि मैं पोलिश भाषा में आध्यात्मिक शब्द जानता था, मगर मुझे वाक्य बनाकर बोलने में मुश्किल होती थी।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko ang teokratiko nga mga termino sa Polaco, apang indi ako makahambal sini.
Croatian[hr]
Znao sam teokratske izraze na poljskom, ali sam teško sastavljao rečenice.
Hungarian[hu]
A teokratikus kifejezéseket ugyan ismertem lengyelül, de nem igazán tudtam mondatokat szerkeszteni.
Armenian[hy]
Ես գիտեի լեհերեն աստվածապետական լեզուն, սակայն դժվարանում էի նախադասություններ կազմել։
Indonesian[id]
Saya memang tahu beberapa istilah teokratis dalam bahasa Polandia, tetapi saya mengalami kesulitan dalam menyusun kalimat.
Igbo[ig]
Amaara m okwu ọchịchị Chineke n’asụsụ Polish, ma ọ na-esiri m ike imepụta ahịrịokwu.
Iloko[ilo]
Ammok dagiti teokratiko a sasao iti Polaco, ngem marigatanak a mangusar kadagita.
Italian[it]
Conoscevo la terminologia teocratica in polacco, ma avevo difficoltà a costruire le frasi.
Japanese[ja]
私はポーランド語の神権用語は知っていましたが,文を組み立てられるほどではなかったのです。
Georgian[ka]
თეოკრატიული ენა მესმოდა პოლონურად, მაგრამ მიჭირდა ამ ენაზე წინადადებების ჩამოყალიბება.
Kannada[kn]
ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಪದಗಳು ಗೊತ್ತಿದ್ದವು, ಆದರೆ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
폴란드어로 신권 용어들은 알고 있었지만, 문장을 구성하는 데는 어려움이 있었습니다.
Lingala[ln]
Nayebaki maloba mingi oyo tosalelaka na lisangá na monɔkɔ ya Polonais, kasi nayebaki koloba monɔkɔ yango te.
Lozi[loz]
Ne ni ziba manzwi a teokratiki mwa Sipolishi, kono ne ni sa si zibi hande.
Lithuanian[lt]
Teokratinius terminus lenkų kalba žinojau, bet kalbėti rišliais sakiniais buvo nelengva.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumanye miaku ya bulongolodi ya mu tshiena-Pologne, kadi mvua ne lutatu lua kuenza biambilu.
Luvale[lue]
Ngwejivile vene mazu ateokalasi vazachisa mulilimi lyaPolish, oloze chapwile chachikalu kuhanjika lilimi kana.
Latvian[lv]
Kaut arī es zināju teokrātiskos terminus poļu valodā, veidot teikumus man bija grūti.
Malagasy[mg]
Haiko ny teny poloney ilazana ireo teny fampiasantsika eo amin’ny fanompoana, kanefa sahirana aho rehefa namorona fehezanteny.
Macedonian[mk]
Знаев теократски изрази на полски, но ми беше тешко да составам реченици.
Malayalam[ml]
ദിവ്യാധിപത്യ പദങ്ങൾ പോളിഷ് ഭാഷയിൽ പറയാൻ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിലും വാചകങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക എനിക്കു പ്രയാസമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मला तशी पोलीश भाषा येत होती पण वाक्य रचना करायला जरा जड जायचं.
Maltese[mt]
Kont naf it- termini teokratiċi bil- Pollakk, imma kont insibha diffiċli biex nifforma s- sentenzi.
Burmese[my]
သီအိုကရက်တစ်အသုံးအနှုန်းတွေကို ပိုလန်ဘာသာစကားနဲ့ ကျွန်တော်သိထားပေမဲ့ ဝါကျမဖွဲ့တတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg kunne de teokratiske uttrykkene på polsk, men jeg hadde problemer med å sette sammen setninger.
Nepali[ne]
मलाई पोलिसमा ईश्वरतान्त्रिक पदावलीहरू थाह थियो तर सिङ्गो वाक्य बनाउन भने गाह्रो थियो।
Dutch[nl]
Hoewel ik de theocratische termen in het Pools kende, vond ik het moeilijk zinnen te formuleren.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tseba mantšu ao a tswalanago le pušo ya Modimo ka Sepoliši, eupša ke be ke thatafalelwa ke go hlama mafoko.
Nyanja[ny]
Ndinkadziŵa mawu okhudza ziphunzitso zathu m’Chipolishi, koma ndinkavutika kupanga ziganizo.
Pangasinan[pag]
Amtak iray teokratikon termino ed Polako, balet nairapan ak a manibukel na estansa.
Papiamento[pap]
Mi tabata konosé e palabranan teokrátiko na polako, pero mi tabatin difikultat pa formulá frase.
Pijin[pis]
Mi savve long olketa theocratic toktok long Polish languis, bat hem no isi for mi story stret.
Polish[pl]
Wprawdzie znałem polskie wyrażenia teokratyczne, ale z trudem przychodziło mi sklecenie zdania.
Portuguese[pt]
Eu sabia alguns termos teocráticos em polonês, mas tinha dificuldades em formar sentenças.
Rundi[rn]
Nari nzi amajambo amwamwe ya gitewokarasi mu rurimi rw’igipolonye, ariko vyarangora kwubaka amungane.
Romanian[ro]
Cunoşteam termenii teocratici în poloneză, dar mi-era greu să construiesc propoziţii.
Russian[ru]
Я был знаком с теократическими терминами на польском, но строить предложения на этом языке было трудно.
Kinyarwanda[rw]
Nari nzi amagambo ya gitewokarasi y’Igipolonye, ariko kuvuga interuro zuzuye byarangoraga.
Sango[sg]
Mbi hinga atënë so andu aye ti bungbi na yanga ti Polonais, me mbi yeke na kpale ti tene yanga ti Polonais ni.
Slovak[sk]
Teokratické výrazy v poľštine som poznal, ale bolo pre mňa ťažké tvoriť vety.
Slovenian[sl]
Poznal sem teokratične izraze v poljščini, težko pa mi je bilo oblikovati stavke.
Samoan[sm]
Na ou iloa ni faaupuga faatiokarate i le gagana Polani peitaʻi, ae na faigatā ona ou faatulagaina ni fuaiupu.
Shona[sn]
Ndaiziva mashoko echiKristu muchiPolish, asi ndainetseka kuumba mitsetse.
Albanian[sq]
Dija disa terma teokratikë në gjuhën polake, por kisha vështirësi për të formuluar fjali.
Serbian[sr]
Znao sam teokratske izraze na poljskom, ali bilo mi je teško da sklapam rečenice.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sabi fa fu taki den theokrasia wortu na ini Pôlsutongo, ma a ben muilek gi mi fu taki a tongo bun.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba mantsoe a seng makae a Sepolishe a sebelisoang litabeng tsa puso ea Molimo, empa ke ne ke thatafalloa ke ho etsa lipolelo.
Swedish[sv]
Jag kände till teokratiska uttryck på polska, men det var svårt för mig att bilda meningar.
Swahili[sw]
Nilijua maneno ya kitheokrasi katika Kipoland, lakini nilikuwa na tatizo la kuunda sentensi.
Congo Swahili[swc]
Nilijua maneno ya kitheokrasi katika Kipoland, lakini nilikuwa na tatizo la kuunda sentensi.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் போலிஷ் மொழியில் எனக்கு தேவராஜ்ய வார்த்தைகள் மட்டும்தான் தெரிந்திருந்தது, வாக்கியங்களை அமைத்து பேச திக்கித்திணற வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
పోలిష్ భాషలో నాకు దైవపరిపాలనా పదాలు తెలుసు, కానీ వాక్య నిర్మాణం నాకు సమస్యగా ఉండేది.
Thai[th]
ผม รู้ จัก ศัพท์ เกี่ยว กับ ระบอบ ของ พระเจ้า ใน ภาษา โปแลนด์ แต่ ผม ไม่ ถนัด สร้าง รูป ประโยค.
Tigrinya[ti]
ብፖላንድኛ ቲኦክራሲያዊ ቓላት እፈልጥ እኳ እንተ ነበርኩ: ምሉእ ሓሳባት ንምግላጽ ግን ይኸብደኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Alam ko ang teokratikong mga salita sa wikang Polako, subalit nahihirapan akong bumuo ng mga pangungusap.
Tswana[tn]
Ke ne ke itse mafoko a a dirisiwang mo phuthegong ka Se-Poland, mme gone ke ne ke na le bothata jwa go bopa diele.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i ‘a e ngaahi kupu‘i lea fakateokalatí ‘i he faka-Pōlaní, ka na‘á ku faingata‘a‘ia ‘i hono fa‘u ‘a e ngaahi sētesí.
Tok Pisin[tpi]
Mi save long ol tok tiokratik long tok Polan, tasol mi hatwok long mekim ol sentens.
Turkish[tr]
Leh dilinde teokratik terimleri biliyordum, fakat konuşmakta zorlanıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi tiva marito ya swa le tilweni hi Xipoland, kambe a ndzi nga swi koti ku vumba swiga.
Twi[tw]
Na minim teokrase nsɛmfua wɔ Poland kasa mu, nanso na ɛyɛ den ma me sɛ metumi de abɔ nkɔmmɔ.
Ukrainian[uk]
Я знав польські теократичні терміни, але мені важко було будувати речення.
Urdu[ur]
مَیں پولینڈ کی زبان میں تھیوکریٹک الفاظ سے واقف تھا لیکن میرے لئے جملے بنانا مشکل تھا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ḓivha fhedzi maipfi a lwa ṱaḓulu nga Lupolish, fhedzi ndo vha ndi na vhuleme ha u vhumba mutaladzi.
Vietnamese[vi]
Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ako han teokratiko nga mga termino ha Polako, kondi nakurian ako ha pakiistorya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼiloʼi te ʼu kupu faka teokalatike ʼi te faka Polonia, kae neʼe faigataʼa kia ʼau ia te faʼufaʼu ʼo he ʼu fai palalau.
Xhosa[xh]
Ndandiwazi amagama ezinto zobuthixo ngesiPolish, kodwa ndandinengxaki yokwakha izivakalisi.
Yoruba[yo]
Mo mọ àwọn ọ̀rọ̀ tí àwa Ẹlẹ́rìí máa ń lò ní èdè Polish, àmọ́ ó máa ń ṣòro fún mi láti sọ gbólóhùn kan délẹ̀.
Chinese[zh]
虽然我懂得一些波兰语的属灵词汇,但要用波兰语造句却相当吃力。
Zulu[zu]
Ngangiwazi amagama esiPolish asetshenziswa oFakazi, kodwa kwakunzima ukwakha imisho ngawo.