Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jehovah ons Skepper is, geniet lojaliteit aan hom tereg voorrang bo enigiets anders wat op ons lojaliteit aanspraak maak (Openbaring 4:11).
Amharic[am]
(ራእይ 4: 10, 11) ይሁን እንጂ ለአምላክ የምናሳየው ታማኝነት ጭፍንና ጥፋት የሚያደርስ እንዳይሆን በትክክለኛ እውቀት ላይ የተመሠረተ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(كشف ٤:١١) ولكنّ الولاء لله يجب ان تصوغه المعرفة الدقيقة لكي لا يتحول الى قوة متطرفة ومهلِكة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 4:11) Minsan siring, tanganing malikayan na an kaimbodan sa Dios magliwat na magin panatiko asin mapanlaglag na puersa, kaipuhan na moldehon iyan kan tamang kaaraman.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 4:11) Lelo, pa kuti bucishinka kuli Lesa bwicila mu cipimo no kuleta ubonaushi, bufwile ukumumungwa ku kwishiba kwine kwine.
Bulgarian[bg]
(Откровение 4:11) Но за да попречим на лоялността към Бога да се изроди във фанатична и разрушителна сила, тя трябва да бъде оформяна чрез точно познание.
Bislama[bi]
(Revelesen 4:11) Be, blong blokem fasin blong stap tru long God blong i no kam wan nogud paoa we i save spolem man, fasin ya i mas laenap wetem stret save.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৪:১১) কিন্তু, ঈশ্বরের প্রতি আনুগত্যকে এক গোঁড়া ও ধ্বংসাত্মক শক্তি হিসেবে পরিণত হতে বাধা দেওয়ার জন্য এটাকে সঠিক জ্ঞানের দ্বারা গড়ে তুলতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 4:11) Apan, aron ang atong pagkamaunongon sa Diyos dili mahimong usa ka panatiko ug malaglagong puwersa, kini kinahanglang mahulma sa tukmang kahibalo.
Czech[cs]
(Zjevení 4:11) Věrná oddanost Bohu však musí být formována přesným poznáním, jinak by se mohla přeměnit ve fanatickou a ničivou sílu.
Danish[da]
(Åbenbaringen 4:11) Men loyaliteten over for Gud skal formes af nøjagtig kundskab hvis den ikke skal blive en fanatisk og destruktiv drivkraft.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 4:11) Gake be míagana nuteƒewɔwɔ na Mawu natrɔ zu zazɛ̃nyahehe kple nusi gblẽa nu o la, ele be wòasɔ ɖe sidzedze vavãtɔ nu.
Efik[efi]
(Ediyarade 4:10b) Nte ededi, man ibiọn̄ọ edinam akpanikọ nnọ Abasi ndikabade ndi akama-nsobo odudu oro asan̄ade ye ukwan̄ ifiopesịt, ana nnennen ifiọk akara enye.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 4:11) Ωστόσο, για να μη μετατραπεί η οσιότητα στον Θεό σε φανατική και καταστροφική δύναμη, πρέπει να διαπλάθεται από την ακριβή γνώση.
English[en]
(Revelation 4:11) However, to prevent loyalty to God from mutating into a fanatic and destructive force, it must be molded by accurate knowledge.
Spanish[es]
Dado que Jehová es nuestro Creador, la lealtad que le debemos está por encima de cualquier otra (Revelación [Apocalipsis] 4:11).
Estonian[et]
Kuna Jehoova on meie Looja, on õige, et temale lojaalne olla on tähtsam kui miski muu, mis pretendeerib meie lojaalsusele (Ilmutuse 4:11).
Finnish[fi]
Jotta uskollisuus Jumalaa kohtaan ei kuitenkaan muuttuisi fanaattiseksi ja tuhoisaksi, täsmällisen tiedon täytyy ohjata sitä.
Fijian[fj]
(Vakatakila 4: 11) O koya gona, me tarova na kena veisautaki na dina vua na Kalou me ivalavala ni yalodua e rawa ni veivakaleqai, ena dodonu kina me yavutaki ena kilaka dodonu.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 4:11) Shi kɛlɛ, bɔni afee ni akaha anɔkwa ni aaaye Nyɔŋmɔ lɛ miitsɔ hewalɛ ni akɛfeɔ shɛii ni akɛfiteɔ nii lɛ, esa akɛ ejɛ anɔkwa nilee mli.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૪:૧૧) પરંતુ આપણે પરમેશ્વરને આંધળી વફાદારી બતાવવી જોઈએ નહિ, કારણ કે એવું ઝનૂન આપણને નુકસાન પહોંચાડી શકે. આપણી વફાદારી ખરા જ્ઞાન પર આધારીત હોવી જોઈએ.
Gun[guw]
(Osọhia 4:11) Ṣigba, nado sọgan glọnalina nugbonọ-yinyin hlan Jiwheyẹwhe ma nado lẹzun huhlọn zohunhun agọ̀ po mẹvasudo tọn po, e dona yin anadena gbọn oyọnẹn he pegan dali.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 4:11) लेकिन परमेश्वर के लिए दिखायी जानेवाली वफादारी का सही ज्ञान के मुताबिक ढाले जाना ज़रूरी है ताकि एक व्यक्ति हठधर्मी या तबाही मचानेवाला ना बन जाए।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 4:11) Apang, agod indi mangin panatiko kag malaglagon ang aton pagkamainunungon sa Dios, dapat nadihon ini sang sibu nga ihibalo.
Croatian[hr]
Budući da je Jehova naš Stvoritelj, vjernost njemu s pravom ima prednost pred svim ostalim što traži da mu budemo vjerni (Otkrivenje 4:11).
Hungarian[hu]
Mivel Jehova a Teremtőnk, neki sokkal több joga van ahhoz, hogy lojalitást várjon el tőlünk, mint bárki vagy bármi másnak (Jelenések 4:11).
Indonesian[id]
(Penyingkapan [Wahyu] 4:11) Namun, agar keloyalan kepada Allah tidak sampai berubah menjadi kekuatan yang fanatik dan merusak, keloyalan itu harus dibentuk oleh pengetahuan yang saksama.
Igbo[ig]
(Mkpughe 4:11) Otú ọ dị, iji gbochie iguzosi ike n’ihe nye Chineke ịghọ ihe mkpali na-akpata ịnụbiga ọkụ n’obi ókè ma na-ebibi ihe, ọ ghaghị ịbụ nke e ji ezi ihe ọmụma kpụzie.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 4:11) Nupay kasta, tapno saan nga agbalin a panatiko wenno makadadael ti kinasungdotayo iti Dios, masapul a maibatay dayta iti umiso a pannakaammo.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 4:11) Tuttavia per impedire che la lealtà a Dio si trasformi in distruttivo fanatismo, è necessario che sia basata sull’accurata conoscenza.
Japanese[ja]
啓示 4:11)しかし,神への忠節が狂信的かつ破壊的な力へと変様してしまわないようにするために,その忠節は正確な知識によって形作られなければなりません。
Georgian[ka]
რადგან იეჰოვა შემოქმედია, უპირველეს ყოვლისა ის იმსახურებს ერთგულებას (გამოცხადება 4:11). მაგრამ ღვთისადმი ერთგულება ფანატიზმად და დამანგრეველ ძალად რომ არ იქცეს, საჭიროა საფუძვლიანი ცოდნით მისი ფორმირება.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 4:11) ಆದರೂ, ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿರುವ ನಿಷ್ಠೆಯು ಅಂಧಾಭಿಮಾನ ಮತ್ತು ವಿನಾಶಕಾರಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಹೊಂದುವುದರಿಂದ ತಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅದು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(계시 4:11) 하지만 하느님에 대한 충성이 광적이고 파괴적인 힘으로 변질되는 것을 막으려면, 정확한 지식으로 그러한 충성을 틀 잡지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 4:11) Nzokande, mpo ete kozala sembo epai ya Nzambe etinda biso te na kosala makambo ya mabe kozanga kokanisa, esengeli boyebi ya sikisiki ebongisa biso mpo na kozala sembo.
Lozi[loz]
(Sinulo 4:11) Kono kuli ku sepahala ku Mulimu ku si ke kwa fetuha buñañeli ni nto ye sinya, ku lukela ku toma fa zibo ye nepahezi.
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 4:11) Tačiau, kad ištikimybė Dievui netaptų fanatiška, griaunamąja jėga, ji turi būti ugdoma tiksliu pažinimu.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 4:11) Nunku, bua lulamatu luetu kudi Nzambi kubengalu kulua ngikadilu wa patupu wa bitabataba bidi mua kushipeshangana, badi ne bua kuikala balulengeje kudi dimanya dijalame.
Macedonian[mk]
Бидејќи Јехова е наш Творец, лојалноста кон него со право има предност над сите други што бараат да им бидеме лојални (Откровение 4:11).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 4:11) എന്നാൽ, ദൈവത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തത വിനാശകവും ഭ്രാന്തവുമായ ഒരു ശക്തിയായി മാറാതിരിക്കാൻ അതു സൂക്ഷ്മ പരിജ്ഞാനത്താൽ വാർത്തെടുക്കപ്പെടണം.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ४:११) परंतु देवाप्रती असलेली एकनिष्ठा, धर्मवेडेपणा किंवा नाशकारक प्रवृत्ती बनू नये म्हणून ती अचूक ज्ञानावर आधारलेली असली पाहिजे.
Maltese[mt]
(Apokalissi 4:11) Madankollu, biex nevitaw li l- lealtà lejn Alla tinbidel f’qawwa fanatika u distruttiva, din trid tiġi msawra fuq għarfien eżatt.
Burmese[my]
(ဗျာ. ၄:၁၁) သို့သော် ဘုရားသခင်အားတည်ကြည်ခြင်းကို တစ်ယူသန်ဆန်ဆန် ဖျက်ဆီးတတ်သည့်စွမ်းအားမဖြစ်စေရန် ယင်းကို တိကျမှန်ကန်သော အသိပညာဖြင့် ပုံသွင်းရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 4: 11) Men for å hindre at lojalitet mot Gud forvandles til en fanatisk og ødeleggende kraft, må den bli formet av nøyaktig kunnskap.
Nepali[ne]
(प्रकाश ४:११) तथापि, परमेश्वरप्रतिको वफादारीलाई कट्टर र विध्वंसकारी शक्तिमा परिणत हुन नदिन यो सही ज्ञानद्वारा प्रभावित हुनुपर्छ।
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 4: 11) Lega go le bjalo, go phema gore go botegela Modimo ka go se kwanantšhe go se fetoge go fišegela thoko le seka se se senyago, go swanetše go agwa ka tsebo e nepagetšego.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 4:11) Komabe, kuti tipeŵe kuchititsa kukhulupirika kwathu kwa Mulungu kukhala mphamvu yotisonkhezera kuumirira miyambo ndiponso kuvulaza ena, tiyenera kudziŵa zolondola.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 4:11) Balet, pian say katooran ed Dios so agmagmaliw a panatiko odino makaderal a puersa, nepeg a moldien itan panamegley na suston pikakabat.
Papiamento[pap]
(Revelashon 4:11) Sin embargo, ta konosementu eksakto tin ku forma nos lealtat na Dios pa e no daña bira un forsa fanátiko i destruktivo.
Pijin[pis]
(Revelation 4:11) Nomata olsem, for mekem wei for loyal long God no ova tumas and spoelem man, hem mas followim stretfala savve.
Polish[pl]
Ponieważ Jehowa jest naszym Stwórcą, bardziej niż ktokolwiek inny zasługuje na naszą lojalność (Objawienie 4:11).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 4:11) No entanto, para impedir que a lealdade a Deus se transforme numa força fanática e destrutiva, ela deve ser moldada pelo conhecimento exato.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 4:11) Ariko rero, kugira ngo ukudahemukira Imana ntiguhave guhinduka inguvu ikabije kandi yonona, gutegerezwa gusenwa n’ubumenyi ntagakosa.
Romanian[ro]
Întrucât Iehova este Creatorul nostru, loialitatea faţă de el are, pe bună dreptate, prioritate faţă de oricare alta (Revelaţia 4:11).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova ari Umuremyi wacu, ni we tugomba kubaho indahemuka mbere y’ibindi byose (Ibyahishuwe 4:11).
Sango[sg]
Teti Jéhovah ayeke Wasalango e, a lingbi e duti kozoni kue be-biani na lo ahon tanga ti azo kue (Apocalypse 4:11).
Slovak[sk]
(Zjavenie 4:11) Ak sa však lojálnosť Bohu nemá zmeniť na fanatickú a deštruktívnu silu, musí sa formovať presným poznaním.
Slovenian[sl]
(Razodetje 4:11) Da pa se ne bi zvestovdanost Bogu spremenila v fanatizem in imela poguben učinek, jo mora oblikovati točno spoznanje.
Samoan[sm]
(Faaaliga 4:11) Peitaʻi, ina ia taofia lo tatou faamaoni i le Atua e avea o se uunaʻiga maelega valea ma faaleagaina ai, e tatau ona fafauina aʻe e ala i le poto saʻo.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 4:11) Zvisinei, kuti kuvimbika kuna Mwari kusachinja kuva simba roupengo nerinoparadza, kunofanira kuumbwa nezivo yakarurama.
Albanian[sq]
(Zbulesa 4:11) Megjithatë, për të mos lënë që besnikëria ndaj Perëndisë të kthehet në një forcë fanatike dhe shkatërruese, duhet ta modelojmë sipas njohurisë së saktë.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah na wi Mekiman, meki a fiti taki wi de getrow na en, moro leki na ala tra sani noso tra sma (Openbaring 4:11).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 4:11) Leha ho le joalo, e le ho thibela hore ho tšepahala ho Molimo ho se ke ha fetoha cheseho e feteletseng le tšusumetso e senyang, ho lokela ho chorisoa ka tsebo e nepahetseng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 4:11) Men för att förhindra att lojaliteten mot Gud förvandlas till en fanatisk och destruktiv kraft måste den formas genom exakt kunskap.
Swahili[sw]
(Ufunuo 4:11) Hata hivyo, ili uaminifu wetu kwa Mungu usibadilike na kutokeza madhara, unapaswa kuongozwa na ujuzi sahihi.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 4:11) Hata hivyo, ili uaminifu wetu kwa Mungu usibadilike na kutokeza madhara, unapaswa kuongozwa na ujuzi sahihi.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 4:11) என்றாலும், கடவுளுக்கான உண்மைப்பற்றுறுதி வெறித்தனமான, அழிவுக்குரிய சக்தியாக மாறிவிடாதிருக்க அது திருத்தமான அறிவால் வடிவமைக்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 4: 10, 11) అయినప్పటికీ దేవునికి విశ్వసనీయంగా ఉండడం ఉన్మాదంతో కూడిన వినాశకరమైన ఒక శక్తిగా మారకుండా అది ఖచ్చితమైన పరిజ్ఞానం చేత మలచబడాలి.
Thai[th]
(วิวรณ์ 4:11) อย่าง ไร ก็ ดี เพื่อ ป้องกัน มิ ให้ ความ ภักดี ต่อ พระเจ้า เปลี่ยน ไป เป็น พลัง ที่ บ้า คลั่ง และ ก่อ ผล เสียหาย ความ ภักดี นั้น ต้อง ได้ รับ การ นวด ปั้น จาก ความ รู้ ถ่องแท้.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 4:11) ይኹን እምበር: ንኣምላኽ ዘሎና ተኣማንነት ናብ ሕሉፍ ኣረኣእያን ጐዳኢ ባህርን ምእንቲ ኸይመርሓና: ተኣማንነትና ኣብ ርጡብ ፍልጠት እትመርኰሰ ክኸውን ይግባእ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 4:11) Gayunman, upang maiwasan na ang pagkamatapat ay mauwi sa pagkapanatiko at mapangwasak na puwersa, ito ay dapat na mahubog ng tumpak na kaalaman.
Tswana[tn]
(Tshenolo 4:11) Le fa go ntse jalo, gore go ikanyega mo Modimong go se ka ga fetoga go dira dilo ka go feteletsa le go senya, go tshwanetse ga tlhotlhelediwa ke kitso e e tlhomameng.
Tongan[to]
(Fakahā 4: 11) Kae kehe, ke ta‘ofi ‘a e mateaki ki he ‘Otuá mei ha‘ane liliu ki ha mālohi māfana tōtu‘a mo fakatupu ‘auhá, kuo pau ke fakafuo ia ‘e he ‘ilo totonú.
Turkish[tr]
(Vahiy 4:11) Bununla birlikte Tanrı’ya olan vefanın fanatik ve yıkıcı bir güce dönüşmemesi için, bu vefa tam bilgiyle şekillenmelidir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 4:11) Hambiswiritano, leswaku ku tshembeka ka hina eka Xikwembu ku nga hundzeletiwi naswona ku nga onhi nchumu, ku fanele ku kongomisiwa hi vutivi lebyi kongomeke.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 4: 11) Kae ke puipui ‵tou fakamaoni ki te Atua ke mo a ma sui ki te loto finafinau valea, e ‵tau o fakavae te fakamaoni ki te iloaga tonu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 4:11) Nanso, nea ɛbɛyɛ na nokware a yebedi ama Onyankopɔn remma yɛnyɛ katee ne basabasa no, ɛsɛ sɛ yɛma nokware nimdeɛ kyerɛ yɛn kwan.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 4:11) Teie râ, ia ore te taiva ore i te Atua ia riro ei puai maamaa e te ino, mea titauhia ia haapiihia te reira ia au i te ite mau.
Ukrainian[uk]
Оскільки Єгова є нашим Творцем, він, на відміну від будь-кого іншого, заслуговує нашої виняткової відданості (Об’явлення 4:11).
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۴:۱۱) تاہم، خدا کے لئے وفاداری کو جنونی یا تباہکُن قوت بننے سے روکنے کے لئے اس کا صحیح علم پر مبنی ہونا اشد ضروری ہے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 4:11) Naho zwo ralo, u ita uri u fhulufhedzea kha Mudzimu hu sa vhe u fhisetshela ho kalulaho na u vha zwi tshinyadzaho, zwi fanela u itiswa nga nḓivho yo teaho.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 4:11) Tuy nhiên, lòng trung thành với Đức Chúa Trời phải được vun đắp từ sự hiểu biết chính xác, nếu không sẽ trở thành cuồng tín và phá hoại.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 4:11) Kondi, basi mapugngan an pagin maunungon ha Dios nga magin panatiko ngan nakakadaot nga puwersa, kinahanglan maporma ito pinaagi han husto nga kahibaro.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 4:11) Kae ke mole tou liliu ʼo fai fakavale pea mo mālohi kovi ia tatatou agatonu ki te ʼAtua, koia ʼe tonu ai ke akoʼi ia tatatou agatonu ʼaki te ʼatamai mālama.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 4:11) Noko ke, ukuze siphephe ukunyaniseka kuThixo okubonisa impambano nto leyo eyingozi, ukunyaniseka kwethu kufanele kusekelwe kulwazi oluchanileyo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 4:11) Àmọ́ ṣá, a gbọ́dọ̀ ní ìmọ̀ pípéye kí ìdúróṣinṣin wa sí Ọlọ́run má bàa di ti agbawèrèmẹ́sìn, èyí tó lè múni hùwà ọ̀bàyéjẹ́.
Chinese[zh]
启示录4:11)然而,如果要避免让这种忠贞感变成狂热行为,害人害己,就非有确切知识不可。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 4:11) Nokho, ukuze sivimbele ukwethembeka kuNkulunkulu kungashintshi kube yithonya lokushiseka ngokweqile nelicekela phansi, kumelwe silolongwe ulwazi olunembile.