Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Ježíš poslední večer před svou popravou řekl svým apoštolům: „Vy všichni této noci klopýtnete ve spojitosti se mnou“, řekl Petr sebejistě: „I když všichni ostatní klopýtnou, pokud jde o tebe, já nikdy neklopýtnu!“
Danish[da]
Dengang Jesus, den sidste aften han var sammen med sine apostle før sin henrettelse, sagde til dem: „I denne nat vil I alle blive bragt til snublen og fald i anledning af mig,“ havde Peter pralende sagt: „Selv om alle de andre bringes til snublen og fald i anledning af dig, vil jeg aldrig blive bragt til snublen og fald!“
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς είπε στους αποστόλους του το τελευταίο βράδυ που ήταν μαζί τους πριν από την εκτέλεσί του, «Πάντες υμείς θέλετε σκανδαλισθή εν εμοί την νύκτα ταύτην,» ο Πέτρος καυχήθηκε: «Και αν πάντες σκανδαλισθώσιν εν σοι, εγώ ποτέ δεν θέλω σκανδαλισθή.»
English[en]
When Jesus told his apostles during their last evening together prior to his execution, “All of you will be stumbled in connection with me on this night,” Peter boasted: “Although all the others are stumbled in connection with you, never will I be stumbled!”
Spanish[es]
Cuando Jesús dijo a sus apóstoles durante la última noche en que estuvieron juntos antes de su ejecución: “A todos ustedes se les hará tropezar con respecto a mí esta noche,” Pedro se jactó así: “Aunque a todos los demás se les haga tropezar con respecto a ti, ¡nunca se me hará tropezar a mí!”
Finnish[fi]
Kun Jeesus sanoi apostoleilleen heidän ollessaan viimeistä iltaa yhdessä ennen hänen teloitustaan: ”Te kaikki kompastutte tänä yönä siihen, mikä koskee minua”, niin Pietari kerskasi: ”Vaikka kaikki muut kompastuvat siihen, mikä koskee sinua, minä en koskaan kompastu!”
French[fr]
La nuit qui précéda son exécution, Jésus dit à ses apôtres : “Tous, vous trébucherez à mon sujet cette nuit.” Mais Pierre répondit avec présomption : “Si tous les autres trébuchent à ton sujet, moi je ne trébucherai jamais !”
Italian[it]
Quando, durante l’ultima sera che stettero insieme prima della sua esecuzione, Gesù disse agli apostoli: “Questa notte inciamperete tutti riguardo a me”, Pietro si vantò: “Benché tutti gli altri inciampino riguardo a te, io non inciamperò mai!”
Norwegian[nb]
Under det siste måltidet Jesus hadde sammen med apostlene før han ble henrettet, sa han: «I denne natt skal I alle ta anstøt av meg.» Peter sa da skrytende: «Om alle tar anstøt av deg, så vil jeg aldri ta anstøt.»
Dutch[nl]
Toen Jezus gedurende de laatste avond voorafgaande aan zijn terechtstelling met zijn apostelen bijeen was en tot hen zei: „In deze nacht zult gij allen in verband met mij tot struikelen worden gebracht”, pochte Petrus: „Ook al worden alle anderen in verband met u tot struikelen gebracht, ik zal nimmer tot struikelen worden gebracht!”
Portuguese[pt]
Quando Jesus disse aos seus apóstolos, durante sua última noite juntos, antes de sua execução: “Esta noite, todos vós tropeçareis em conexão comigo”, Pedro gabou-se: “Ainda que todos os outros tropecem em conexão contigo, eu nunca tropeçarei!”
Romanian[ro]
Cînd Isus a spus apostolilor săi în ultima seară înaintea execuţiei sale: „Voi toţi veţi fi aduşi la poticnire din pricina mea“, Petru a spus sigur despre sine: „Chiar dacă toţi ceilalţi s-ar poticni din pricina ta, eu nu mă voi poticni niciodată!“
Slovenian[sl]
Ko je Jezus zadnji večer pred svojo smrtjo rekel apostolom: »Vsi vi se boste pohujšali to noč nad menoj«, je rekel Peter samozavestno: »Če se vsi pohujšajo nad teboj, jaz se nikoli ne pohujšam.«
Swedish[sv]
När Jesus under deras sista kväll tillsammans, innan han avrättades, sade till sina lärjungar: ”Ni skall alla förmås att snava och falla i förbindelse med mig i denna natt”, skröt Petrus: ”Även om alla de andra förmås att snava och falla i förbindelse med dig, skall jag aldrig förmås att snava och falla!”