Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да отхвърли жалбите като неоснователни по отношение на първото основание, както и на първото твърдение и на първите две подразделения на второто твърдение по второто основание, като Съветът предоставя на преценката на Съда третото подразделение на второто твърдение по второто основание,
Czech[cs]
– zamítl žaloby jako neopodstatněné v rozsahu, ve kterém se týkají prvního žalobního důvodu, jakož i první části a prvních dvou bodů druhé části druhého žalobního důvodu, přičemž pokud jde o třetí bod druhé části druhého žalobního důvodu, Rada tuto věc ponechává na posouzení Soudním dvorem;
Danish[da]
– Frifindelse for så vidt angår det første anbringende samt første del af og de to første punkter i anden del af det andet anbringende. For så vidt angår det tredje punkt i anden del af det andet anbringende overlader Rådet spørgsmålet til Domstolens vurdering.
German[de]
– die Klagen als unbegründet abzuweisen, was den ersten Klagegrund sowie den ersten Teil und die beiden ersten Elemente des zweiten Teils des zweiten Klagegrundes betrifft, während die Entscheidung über das dritte Element des zweiten Teils des zweiten Klagegrundes in das Ermessen des Gerichtshofs gestellt wird;
Greek[el]
– να απορρίψει τις προσφυγές ως αβάσιμες όσον αφορά τον πρώτο λόγο ακυρώσεως καθώς και το πρώτο σκέλος και τις δύο πρώτες αιτιάσεις που προβάλλονται με το δεύτερο σκέλος του δευτέρου λόγου ακυρώσεως, επαφίεται δε στην κρίση του Δικαστηρίου ως προς την τρίτη αιτίαση που προβάλλεται με το δεύτερο σκέλος του δευτέρου λόγου ακυρώσεως·
English[en]
– dismiss the actions as unfounded as regards the first plea in law and as regards the first limb and the first two parts of the second limb of the second plea in law, the Council leaving the third part of the second limb of the second plea in law to the discretion of the Court;
Spanish[es]
– Desestime los recursos por infundados en lo que respecta al primer motivo, así como a la primera parte y a los dos primeros elementos de la segunda parte del segundo motivo, sometiéndose el Consejo al buen criterio del Tribunal de Justicia por lo que respecta al tercer elemento de la segunda parte del segundo motivo.
Estonian[et]
– jätta hagid põhjendamatuse tõttu rahuldamata, niivõrd kui need on seotud esimese väitega ning teise väite esimese osa ja teise osa esimeste kahe elemendiga; teise väite teise osa kolmanda elemendi suhtes jätab nõukogu küsimuse Euroopa Kohtu otsustada;
Finnish[fi]
– kumoaa kanteet perusteettomina ensimmäisen kanneperusteen osalta sekä toisen kanneperusteen ensimmäisen osan ja toisen osan kahden ensimmäisen kohdan osalta; neuvosto jättää toisen kanneperusteen toisen osan kolmannen kohdan unionin tuomioistuimen ratkaistavaksi parhaaksi katsomallaan tavalla
French[fr]
– de rejeter les recours comme non fondés en ce qui concerne le premier moyen ainsi que la première branche et les deux premiers éléments de la seconde branche du second moyen, le Conseil s’en remettant à la sagesse de la Cour s’agissant du troisième élément de la seconde branche du second moyen ;
Croatian[hr]
– odbije tužbe kao neosnovane u dijelu u kojem se odnose na prvi tužbeni razlog te na prvi dio i prva dva elementa drugog dijela drugog tužbenog razloga, što se tiče trećeg elementa drugog dijela drugog tužbenog razloga, Vijeće to ostavlja procjeni Suda;
Hungarian[hu]
– a keresetet mint megalapozatlant utasítsa el az első jogalap, valamint a második jogalap első részének, illetve második részének első két eleme tekintetében; a Tanács a Bíróság mérlegelésére bízza a második jogalap második részének harmadik elemét;
Italian[it]
– respingere i ricorsi in quanto infondati relativamente al primo motivo nonché alla prima parte e ai primi due elementi della seconda parte del secondo motivo. Rispetto al terzo elemento della seconda parte del secondo motivo, il Consiglio rimette la decisione alla Corte;
Lithuanian[lt]
– atmesti ieškinius kaip nepagrįstus, kiek jie susiję su pirmuoju ieškinio pagrindu ir antrojo ieškinio pagrindo pirma dalimi ir pirmaisiais dviem antros dalies elementais. Dėl antrojo ieškinio pagrindo antros dalies trečiojo elemento Taryba palieka klausimą spręsti Teisingumo Teismui,
Latvian[lv]
– noraidīt prasības kā nepamatotas, ciktāl tās attiecas uz pirmo prasības pamatu, kā arī uz otrā prasības pamata pirmo daļu un otrās daļas pirmajiem diviem aspektiem; Padome atstāj izlemšanai Tiesai otrā prasības pamata otrās daļas trešā elementa jautājumu;
Maltese[mt]
– tiċħad ir-rikorsi bħala infondati fir-rigward tal-ewwel motiv kif ukoll l-ewwel parti u l-ewwel żewġ elementi tat-tieni parti tat-tieni motiv, filwaqt li fir-rigward tat-tielet element tat-tieni parti tat-tieni motiv il-Kunsill iħalli lill-Qorti tal-Ġustizzja tiddetermina l-kwistjoni skont kif jidrilha li huwa xieraq.
Dutch[nl]
– de beroepen ongegrond te verklaren voor zover het gaat om het eerste middel alsook om het eerste onderdeel en de eerste twee punten van het tweede onderdeel van het tweede middel. De Raad laat het over aan de wijsheid van het Hof om te oordelen over het derde punt van het tweede onderdeel van het tweede middel;
Polish[pl]
– oddalanie skarg jako bezzasadnych w zakresie dotyczącym pierwszego zarzutu, a także części pierwszej i dwóch pierwszych twierdzeń części drugiej zarzutu drugiego, przy czym Rada pozostawia uznaniu Trybunału rozstrzygnięcie w kwestii twierdzenia trzeciego części drugiej zarzutu drugiego;
Portuguese[pt]
– negar provimento aos recursos no que diz respeito ao primeiro fundamento, bem como à primeira parte e aos dois primeiros elementos da segunda parte do segundo fundamento. Quanto ao terceiro elemento da segunda parte do segundo fundamento, o Conselho deixa a matéria à consideração do Tribunal de Justiça;
Romanian[ro]
– respingerea acțiunilor ca fiind neîntemeiate în ceea ce privește primul motiv, precum și primul aspect al celui de al doilea motiv și primele două elemente ale celui de al doilea aspect al celui de al doilea motiv, lăsând la aprecierea Curții al treilea element din a doua parte a celui de al doilea motiv;
Slovak[sk]
– zamietol žaloby ako nedôvodné v rozsahu, v akom sa týkajú prvého žalobného dôvodu, ako aj prvej časti a prvých dvoch prvkov druhej časti druhého žalobného dôvodu. Čo sa týka tretieho prvku druhej časti druhého žalobného dôvodu, Rada ponecháva túto vec na rozhodnutie Súdneho dvora;
Slovenian[sl]
– tožbi zavrne kot neutemeljeni v delu, ki se nanaša na prvi tožbeni razlog ter prvi del in prvi dve točki drugega dela drugega tožbenega razloga; odločitev v zvezi s tretjo točko drugega dela drugega tožbenega razloga pa Svet prepušča prosti presoji Sodišča;
Swedish[sv]
– i första hand ogilla talan i båda målen såvitt avser den första grunden och den andra grundens första del och de två första leden av den andra grundens andra del, och vad beträffar det tredje ledet av den andra grundens andra del, har rådet överlåtit på domstolen att avgöra saken,