Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предишният регламент обаче до голяма степен не успя да постигне желаното въздействие и вместо да насочи въглищните мини към рентабилност, той създаде до известна степен морален риск.
Czech[cs]
Předchozí nařízení však nedosáhlo požadovaného účinku a místo toho, aby uhelné doly vedlo k rentabilitě, vytvářelo do jisté míry morální riziko.
Danish[da]
Den tidligere forordning fremkaldte imidlertid ikke den ønskede virkning, og frem for at lede kulminerne i retning af rentabilitet skabte den til en vis grad en "moral hazard".
German[de]
Der vorherigen Verordnung ist es jedoch bei weitem nicht gelungen, die gewünschten Auswirkungen zu erzielen, und anstatt den Steinkohlebergwerken zu Rentabilität zu verhelfen, hat sie in gewissem Maße ein sorgloses Verhalten geschaffen.
Greek[el]
Εντούτοις, ο προηγούμενος κανονισμός αδυνατούσε σε μεγάλο βαθμό να επιτύχει τα επιθυμητά αποτελέσματα και, αντί να οδηγήσει τα ανθρακωρυχεία προς την κερδοφορία, δημιούργησε σε κάποιον βαθμό έναν ηθικό κίνδυνο.
English[en]
However, the previous regulation largely failed to achieve the desired effects and, rather than guiding the coal mines towards profitability, it created a moral hazard to some extent.
Spanish[es]
Sin embargo, el anterior Reglamento en buena medida no ha conseguido la consecución de los efectos deseados y, en vez de orientar las minas de carbón hacia la rentabilidad, ha generado, en cierto modo, un riesgo moral, un moral hazard.
Estonian[et]
Siiski ei õnnestunud eelmise määruse abil soovitud tulemusi saavutada ning söekaevanduste kasumlikkuse loomise asemel põhjustas see mingil määral moraalset ohtu.
Finnish[fi]
Edellinen asetus kuitenkin epäonnistui suureksi osaksi asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa, ja sen sijaan, että se olisi edistänyt hiilikaivosten kannattavuutta, se aiheutti jossain määrin moraalikatoa.
French[fr]
Or, le précédent règlement a largement échoué à produire les effets recherchés et, plutôt que de guider les mines de charbon sur la voie de la profitabilité il a créé, dans une certaine mesure, un aléa moral.
Hungarian[hu]
Az előző rendeletnek azonban a kívánt eredmények közül alig sikerült valamit megvalósítania, és ahelyett hogy nyereségessé tette volna a szénbányákat, inkább bizonyos mértékű morális veszélyeket idézett elő.
Latvian[lv]
Tomēr ar iepriekšējo regulu lielākoties nav panākti vēlamie rezultāti un drīzāk ir zināmā mērā radīts bezrūpīgas rīcības risks, nevis centieni panākt ogļraktuvju rentabilitāti.
Dutch[nl]
Die verordening leidde echter niet tot de gewenste resultaten. In plaats van dat de steun werd gebruikt om een ontwikkeling in de richting van winstgevendheid in gang te zetten, schiep de steun in zekere zin een moral hazard.
Polish[pl]
Jednakże za pomocą poprzedniego rozporządzenia nie udało się zasadniczo zapewnić pożądanych efektów. Zamiast bowiem kierować kopalnie węgla na ścieżkę rentowności, w pewnym sensie rozporządzenie stworzyło zagrożenie natury moralnej.
Portuguese[pt]
No entanto, o anterior regulamento não conseguiu em grande medida alcançar os efeitos desejados e, em vez de orientar as minas de carvão para a rentabilidade, gerou, de certo modo, um moral hazard, um risco moral.
Romanian[ro]
Totuși, regulamentul precedent nu a reușit în mare parte să obțină efectele dorite și, în loc să conducă la rentabilitatea minelor de cărbune, a creat într-o anumită măsură un hazard moral.
Slovak[sk]
Predchádzajúcemu nariadeniu sa však vo všeobecnosti nepodarilo dosiahnuť požadované účinky a namiesto toho, aby viedlo uhoľné bane smerom k ziskovosti, vytvorilo určité morálne riziko.
Slovenian[sl]
Vendar pa prejšnja uredba v veliki meri ni uspela doseči želenih učinkov in namesto tega, da bi vodila premogovnike k donosnosti, je do neke mere ustvarila moralno tveganje.
Swedish[sv]
Den tidigare förordningen uppnådde emellertid i stort sett inte de önskade effekterna. Snarare än att styra kolgruvorna mot lönsamhet gav den i viss mån upphov till en moralisk risk.