Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نخاطر بحياتينا سوياً فينبغي أن أكون قادرة على الثقة بك
Bulgarian[bg]
Ако ще работим заедно и ще рискуваме живота си, трябва да мога да ти се доверя.
Czech[cs]
Pokud na sobě máme záviset, pak vám musím věřit.
Danish[da]
Arbejder vi sammen, risikerer livet, skal jeg kunne stole på dig.
German[de]
Wenn wir zusammenarbeiten sollen und gemeinsam unser Leben riskieren, dann muss ich Ihnen vertrauen können.
Greek[el]
Ως συνεργάτες που θα ριψοκινδυνεύουμε, θα πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ.
English[en]
If we're going to be working together, risking our lives together, then I must be able to trust you.
Spanish[es]
Si vamos a trabajar juntos a arriesgar la vida juntos necesito poder confiar en usted.
French[fr]
Si nous devons travailler ensemble, risquer notre vie ensemble, alors je dois être en mesure de vous faire confiance.
Hebrew[he]
לסכן את חיינו יחד, אני חייבת להיות מסוגלת לסמוך עליך.
Croatian[hr]
Ako ćemo zajedno raditi, riskirati živote zajedno, onda moram biti sposobna da vam vjerujem.
Hungarian[hu]
Ha együtt fogunk dolgozni, az életünket kockáztatva, meg kell bíznom magában.
Italian[it]
Se lavoreremo insieme e rischieremo le nostre vite insieme, devo poter fidarmi di lei.
Dutch[nl]
Als we gaan samenwerken... samen onze levens riskeren, dan moet ik je kunnen vertrouwen.
Polish[pl]
Jeśli mamy razem pracować, ryzykować życiem, muszę być w stanie panu zaufać.
Portuguese[pt]
Se vamos trabalhar... arriscar as nossas vidas juntos, preciso de poder confiar em si.
Romanian[ro]
Dacă vom lucra împreună, ne riscăm vieţile împreună, atunci trebuie să fiu capabilă să am încredere în tine.
Russian[ru]
Если мы собираемся работать вместе, вместе рисковать жизнями, я должна знать, что могу доверять вам.
Slovenian[sl]
Če bova skupaj tvegala življenje, vam moram zaupati.
Serbian[sr]
Ako ćemo zajedno raditi, rizikovati živote zajedno, onda moram biti sposobna da vam verujem.
Swedish[sv]
Om vi ska jobba ihop och riskera livet, måste jag kunna lita på dig.
Turkish[tr]
Birlikte çalışacaksak, hayatımızı tehlikeye atacaksak sana güvenebilmeliyim.