Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
15 Ukwayu ngo watim kosa ma rom ku ma Dina utimo kadong’ wang’ei nia cik pa Yehova utie pi bero mwa.
Amharic[am]
15 የይሖዋ የሥነ ምግባር መሥፈርቶች ምንጊዜም እንደሚጠቅሙን ለመገንዘብ የዲና ዓይነት ስህተት መሥራት አያስፈልገንም።
Basaa[bas]
15 Di nlama bé kwo i nlélém hiandi kiki Dina inyu yi le mambén ma Yéhôva ma yéne bés loñge.
Bemba[bem]
15 Tatulingile ukucita ifyo Dina acitile pa kuti twishibe ukuti amafunde ya kwa Yehova yasuma.
Batak Karo[btx]
15 La perlu sinanami bagi Dina guna meteh maka patoken Jahwe e erguna.
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Bia fe bi nji yiane taté tôbane avale minjuk Dina a nga tôbane de, asu ya na bi yeme na, metiñe me Yéhôva me ne mfi asu dangan.
Belize Kriol English[bzj]
15 Wi noh haftu laan di haad way. Wi noh haftu mek di saym mistayk weh Daina mi mek fi noa dat Jehoava moaral standadz da fi wi oan gud.
Cebuano[ceb]
15 Dili kinahanglang makahimo tag sayop nga susama sa kang Dina ayha nato maamgohan nga ang mga sukdanan ni Jehova sa moralidad makaayo nato.
Seselwa Creole French[crs]
15 Nou pa bezwen fer menm fot ki Dina ti fer pour nou realize ki bann standar moral Zeova i pour nou prop dibyen.
Danish[da]
15 Vi behøver ikke at begå de samme fejl som Dina for at finde ud af at det er til vores eget bedste at følge Jehovas moralnormer.
Greek[el]
15 Δεν χρειάζεται να κάνουμε τα ίδια λάθη με τη Δείνα για να μάθουμε ότι οι ηθικοί κανόνες του Ιεχωβά είναι για το καλό μας.
English[en]
15 We do not have to make the same mistakes that Dinah made to learn that Jehovah’s moral standards are good for us.
Spanish[es]
15 No tenemos que cometer los mismos errores que Dina para saber que las normas morales de Jehová son buenas para nosotros.
Fijian[fj]
15 E sega ni vinakati meda muria na cala vata ga e cakava o Taina meda qai liaca kina na vinaka ni ivakatagedegede savasava i Jiova.
Fon[fon]
15 É byɔ ɖɔ mǐ lɔ ni wà nǔ ɖokpo ɔ nyì dò Dina ɖɔhun cobo tuùn ɖɔ nugbodòdó Jehovah tɔn lɛ tíìn nú lè mǐtɔn ǎ.
French[fr]
15 Nous n’avons pas besoin de faire les mêmes erreurs que Dina pour comprendre que les normes morales de Jéhovah sont bonnes pour nous.
Ga[gaa]
15 Ehe ehiaaa ni wɔtɔ̃ tɔmɔ ni Daina tɔ̃ lɛ eko dani wɔna akɛ, Yehowa jeŋba he mlai lɛ hi hã wɔ.
Guarani[gn]
15 Natekotevẽi jajavy Dina ojavy haguéicha jahechakuaa hag̃ua umi konsého Jehová omeʼẽva ou porãha ñandéve.
Gun[guw]
15 E ma yin dandan dọ mí ni ṣì nudopolọ wà taidi Dina whẹpo do yọnẹn dọ nujinọtedo walọ dagbe tọn Jehovah tọn lẹ tin na dagbe mítọn.
Haitian[ht]
15 Nou pa bezwen fè menm erè ak Dina pou n konnen prensip Jewova yo bon pou nou.
Indonesian[id]
15 Kita tidak perlu mengalami apa yang Dina alami untuk tahu bahwa standar Yehuwa itu yang terbaik.
Iloko[ilo]
15 Saan a kasapulan a makaaramidtayo kadagiti kamali a kas iti inaramid ni Dina tapno maamiristayo a pagsayaatantayo dagiti moral a pagalagadan ni Jehova.
Javanese[jv]
15 Awaké dhéwé ora perlu ngalami kaya Dina bèn isa yakin nèk pathokané Yéhuwah kuwi ana manfaaté.
Kabiyè[kbp]
15 Pɩtɩcɛyɩ se ɖɩtɔlɩ kpaca ŋgʋ kɩ-taa Diina tɔlaa yɔ, pʋcɔ nɛ ɖɩna se Yehowa ɖʋʋ-ɖʋ paɣtʋ se pɩwazɩ-ɖʋ.
Kabuverdianu[kea]
15 Nu ka meste faze mésmu éru sima Diná, pa nu pode prende ma orientasons di Jeová é bon pa nos.
Kongo[kg]
15 Yo ke lomba ve nde beto sala bifu yina Dina salaka sambu na kuzaba nde minsiku ya Yehowa kele sambu na mambote na beto.
Kikuyu[ki]
15 To mũhaka twĩke mahĩtia ta marĩa Daina eekire nĩguo tũmenye atĩ ithimi cia Jehova cia mĩtugo nĩ cia gũtũguna.
Kuanyama[kj]
15 Inatu pumbwa okuninga epuko la fa laDina opo tu lihonge kutya omifikamhango daJehova dopaenghedi odi na ouwa.
Kaonde[kqn]
15 Kechi twafwainwa kuba byonka byaubile Daina wabujile kunemeka mizhilo ya Yehoba itukwasha ne.
Krio[kri]
15 Di sem tin we apin to Dayna nɔ nid fɔ apin to wi fɔs bifo wi lan se Jiova in lɔ dɛn gud fɔ wi.
Kyrgyz[ky]
15 Жахабанын нормаларынын бизге эле пайдалуу экенин түшүнүш үчүн сөзсүз эле Динанын туура эмес ишин кайталоонун кажети жок.
Lingala[ln]
15 Tokozela te tósala naino libunga oyo Dina asalaki mpo tóndima ete mibeko ya Yehova ezali mpo na bolamu na biso.
Lozi[loz]
15 Haluswaneli kueza mafosisa aswana ni anaaezize Dina kuli luitute kuli likuka za Jehova za muzamao ki zende.
Luba-Katanga[lu]
15 Ketufwaninwepo kulonga bidi bilubo na byālongele Dina pa kuyuka’mba misoñanya ya Yehova ya mu mwikadilo i miyampe kotudi.
Malay[ms]
15 Kita tidak perlu melakukan kesilapan yang sama seperti Dina untuk sedar bahawa prinsip moral Yehuwa bermanfaat bagi kita.
Norwegian[nb]
15 Vi trenger ikke å gjøre de samme feilene som Dina gjorde når det gjelder valg av venner, for å lære at Jehovas moralnormer er bra for oss.
Nyemba[nba]
15 Vuno ci tondeka ku hita mu citanga ca hitile Ndina amba tu lilongese ngecize vitume via Yehova via pua via cili kuli etu ni?
Dutch[nl]
15 Je hoeft niet dezelfde fouten te maken als Dina om te leren dat Jehovah’s morele normen goed voor je zijn.
Nyaneka[nyk]
15 Onthue katuesukisile okulinga ngetyi Dina alingile opo tulilongese okuti okutavela ovitumino vya Jeova vituetela ouwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
15 Tutikulondiwa ukubomba isi Daina abombile ukuti tumanye ukuti ifundo sya Yehova nnunu kumyitu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 O fo na kpare udjoghwẹ rọ sọre jerẹ i Dinah, ne ki rhe taghene iruemru-urhi Jehova i rhomurun harẹn ọwa-an.
Portuguese[pt]
15 Não temos que errar igual a Diná para aprender que as orientações de Jeová são para o nosso bem.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Jehova Diospa kamachikuyninkuna allinninchikpaq kasqanta yachananchikpaqqa, manam Dina hina llakipiraqchu tarikunanchik.
Cusco Quechua[quz]
15 Diosta kasukuy allinninchispaq kasqanta yachanapaqqa manan Dinaq pasasqantaraqchu pasananchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Jehovapa mandashcacuna ali cashcata yachangapaca na Dinashnachu pandarina capanchi.
Rundi[rn]
15 Si ngombwa ngo turinde gukora amakosa nk’ayo Dina yakoze kugira tumenye ko ingingo ngenderwako za Yehova ziriho ku neza yacu.
Kinyarwanda[rw]
15 Si ngombwa ko tugwa mu makosa nk’aya Dina kugira ngo dusobanukirwe ko amahame ya Yehova adufitiye akamaro.
Sidamo[sid]
15 Ninke Yihowa biddishshi gara ikkinota buuxate, Diina loossu soˈro loosa dihasiissannonke.
Samoan[sm]
15 E lē tatau ona tatou faia le mea sesē na faia e Tina, e faapea ina ia iloa ai pe e aogā tapulaa tauamio a Ieova mo i tatou.
Songe[sop]
15 T’abitungu nka shi tukite bilema bi mumune na bibakitshine Dina bwa kushinguula shi, miiya ya Yehowa i kwanka bwa buwa bwetu nya.
Sundanese[su]
15 Urang teu kudu nyieun kasalahan nu sarua siga Dinah pikeun paham yén papakon moral Yéhuwa téh alus.
Swedish[sv]
15 Vi måste inte göra samma misstag som Dina för att förstå att Jehovas moralnormer är bra för oss.
Swahili[sw]
15 Hatungependa kufanya makosa kama yale ambayo Dina alifanya ili tujifunze kwamba viwango vya maadili vya Yehova ndivyo vinavyotufaa.
Congo Swahili[swc]
15 Haiko lazima tufanye makosa kama ya Dina ili tuelewe kama kanuni za Yehova kuhusu mwenendo ni za muzuri kwetu.
Tamil[ta]
15 யெகோவா ஏற்படுத்திய ஒழுக்க நெறிகளை மீறினால் என்ன நடக்கும் என்பதை தீனாளைப் போல நாமும் அனுபவப்பட்டுத்தான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்ற அவசியம் இல்லை.
Tigrinya[ti]
15 ስነ ምግባራዊ ስርዓታት የሆዋ ንጽቡቕና ኸም ዝዀነ ንምፍላጥ፡ በቲ ዲና ዝገበረቶ ጌጋ ኽንሓልፍ የብልናን።
Tagalog[tl]
15 Hindi na natin kailangang gayahin ang pagkakamali ni Dina para malaman na mas mabuting sumunod sa mga pamantayang moral ni Jehova.
Tetela[tll]
15 Hatohombe nsala woho wa munga kakasale Dina dia sho ndjeya di’ɛlɛmbɛ wa Jehowa wendana la lɔkɛwɔ wekɔ dia ɔlɔlɔ aso.
Tongan[to]
15 ‘Oku ‘ikai fiema‘u ke tau fai ‘a e ngaahi fehālaaki tatau mo ia na‘e fai ‘e Tainá ‘i he‘etau ako ‘o ‘ilo ‘oku lelei kiate kitautolu ‘a e ngaahi tu‘unga fakae‘ulungaanga ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Tatweelede kulindila kuti mane tulubizye buya mbuli Dina kutegwa twiiye kuti zyeelelo zya Jehova zibambilidwe kutugwasya.
Tumbuka[tum]
15 Tikukhumba yayi kuti tibudiske dankha vinthu, pamanyuma na kuyowoya kuti chiŵenge chakumanya mphanyi nkhachita cha.
Ukrainian[uk]
15 Не потрібно повторювати помилок Діни, щоб зрозуміти, що моральні норми Єгови йдуть нам на добро.
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta không cần phạm phải sai lầm giống như Đi-na mới học được rằng tiêu chuẩn đạo đức của Đức Giê-hô-va luôn mang lại lợi ích cho chúng ta.
Wolaytta[wal]
15 Yihooway kandduwawu kessido maaray nuna maaddiyoogaa tamaaranawu nuuni Diiniigaadan balana koshshenna.
Yao[yao]
15 Ngatukusosekwa kuwilisya yakulemweceka yaŵatesile Dina, m’malo mwakwe tukusosekwa kulijiganya kuti ndamo sya Yehofa sili syambone kwetuwe.
Zande[zne]
15 Si aidanga ani mangi ngbatunga agu aingahe Dina amangihe tipa ka ruho ka wirika gupai nga ga Yekova arugute ni wenehe tipa rani te.