Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle voorvader Adam—die “een mens”—het hulle as slawe van die sonde verkoop, met die dood as die onvermydelike uiteinde.
Amharic[am]
ይሁንና የመጀመሪያው አባታቸው ማለትም “አንድ ሰው” ተብሎ የተጠቀሰው አዳም ለኃጢአት ባርነት ሸጣቸው፤ በመሆኑም ሞት የማይቀር ዕጣቸው ሆነ።
Arabic[ar]
لكن سلفهم آدم — ‹الانسان الواحد› — باعهم عبيدا للخطية، فصار الموت مصيرهم المحتوم.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be nannan Adam mɔ yɛle ‘sran kun’n,’ ɔ yoli be atɛ, i ti’n be kacili sa tɛ’n i kanga. Ɔ maan i agualiɛ su’n, saan wulɛ cɛ yɛ bé wú ɔ.
Bemba[bem]
Lelo “umuntu umo,” Adamu, shibo, alengele baba abasha ku lubembu ulwalengele balefwa.
Bulgarian[bg]
За съжаление обаче техният прародител Адам — този „един човек“ — продал своите потомци като роби на греха, чието неизбежно последствие е смъртта.
Bislama[bi]
Be bubu blong olgeta, Adam, hem i “wan man” ya we i salem olgeta oli kam slef blong sin wetem ded nomo long fiuja blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু তাদের পূর্বপুরুষ আদম—সেই “এক মনুষ্য”—তাদেরকে অবশ্যম্ভাবী পরিণতি মৃত্যুসহ পাপের দাসত্বে বিক্রি করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang ilang katigulangan nga si Adan, ang “usa ka tawo,” nagbaligya kanila ingong mga ulipon sa sala ug busa ang kamatayon mao na ang ilang di-kalikayang dulnganan.
Chuukese[chk]
Nge semelaper we Atam, ewe “emön aramas” a amömörolo ngeni tipis, iwe, sopwoloor, repwe chök mälo.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot zanset Adan, setadir sa “sel zonm,” ti vann zot konman lesklav pese ek lanmor, ki nou pa kapab evite.
Danish[da]
Men deres forfader Adam — „ét menneske“ — solgte dem så de blev trælle af synden, med døden som det uundgåelige enderesultat.
German[de]
Doch durch ihren Vorvater Adam — den „e i n e n Menschen“ — wurden die Menschen als Sklaven unter die Sünde verkauft, mit dem Tod als unausweichlicher Folge.
Ewe[ee]
Gake wo tɔgbui Adam—“ame ɖeka” la—tsɔ wo dzra wozu nu vɔ̃ ƒe kluviwo, si wɔe be womate ŋu asi le ku nu gbeɖe o.
Efik[efi]
Edi ete ete mmọ, Adam—emi Bible okotde “owo kiet”—ama anyam mmọ esịn ke ufụn idiọkn̄kpọ, ndien utịp ekedi n̄kpa oro owo mîkemeke ndifehe mbọhọ.
Greek[el]
Αλλά ο προπάτοράς τους ο Αδάμ—ο “ένας άνθρωπος”—τους πούλησε ως δούλους στην αμαρτία, με αναπόφευκτη κατάληξη το θάνατο.
English[en]
But their forefather Adam —the “one man”— sold them as slaves to sin, with death as the inevitable destiny.
Spanish[es]
Pero “un solo hombre” —su antepasado Adán— los vendió como esclavos al pecado, condenándolos a una muerte segura.
Estonian[et]
Kuid nende esiisa Aadam – „üks inimene” – müüs nad patu orjadeks ning surmast sai paratamatus.
Persian[fa]
اما پدر خانوادهٔ بشری، همان «آدم» فرزندان خود را به بردگی گناه فروخت؛ گناهی که به عاقبتی انکارناپذیر یعنی به مرگ منتهی میشود.
French[fr]
Mais leur ancêtre Adam, le “ seul homme ”, les a vendus comme esclaves au péché, les vouant à la mort.
Ga[gaa]
Shi amɛblematsɛ Adam—“gbɔmɔ kome” lɛ—hɔ̃ɔ amɛ akɛ nyɔji ewo esha mli, ni no ha gbele bafee nɔ ko ni amɛnyɛŋ amɛjo naa foi.
Gilbertese[gil]
Ma e kabooia nako “te aomata ae ti temanna” ae aia bakatibu ae Atam, nakon te tautoronaki n te bure ao te mate ae aki kona n tuukaki rikina.
Guarani[gn]
Péro “peteĩ kuimbaʼe”, Adán omoĩmbaite opavavépe pekádo poguýpe ha upéicha rupi ñamano.
Hebrew[he]
אבל אביהם הקדום, אדם — אותו ”אדם אחד” — מכר אותם לעבדות לחטא, כשהמוות הוא גורלם הבלתי נמנע.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbaligya sila sang ila katigulangan nga si Adan subong mga ulipon sang sala nga nagaresulta sa kamatayon.
Hiri Motu[ho]
To Adamu —“tau tamona” —ese ena natuna bona tubuna ibounai be kara dika ena hesiai taudia ai ia halaodia dainai, idia ibounai be mase ese ia guidia bamona.
Croatian[hr]
No “jedan čovjek” — praotac Adam — prodao je svoje potomke u ropstvo grijehu, pa ih je čekala smrt kao neizbježan ishod grešnosti.
Hungarian[hu]
De ősatyjuk Ádám – az „egy ember” – eladta őket rabszolgaként a bűnnek, melynek elkerülhetetlen vége a halál.
Armenian[hy]
Բայց նրանց նախահայր Ադամը՝ «մեկ մարդը», իրենց վաճառեց մեղքի ստրկության, որի վախճանը անխուսափելիորեն մահն էր լինելու։
Indonesian[id]
Namun, leluhur mereka, Adam —”satu orang” itu —menjual mereka menjadi budak dosa, dengan kematian sebagai nasib akhir yang tak terelakkan.
Igbo[ig]
Ma, nna ha ochie bụ́ Adam, bụ́ “otu mmadụ” ahụ, rere ha, ha ghọọ ndị ohu mmehie, ndị ọnwụ ga-egburịrị.
Iloko[ilo]
Ngem ti amada a ni Adan nga isu daydiay nadakamat a “maysa a tao” inlakona ida kas adipen ti basol, a ni patay ti di maliklikan nga epektona.
Italian[it]
Ma il “solo uomo” Adamo, il loro primogenitore, li vendette schiavi del peccato, con l’inevitabile conseguenza della morte.
Japanese[ja]
しかし,「一人の人」と呼ばれているアダムによって,子孫は奴隷として罪に売り渡され,死は避けようのない運命となりました。
Georgian[ka]
მაგრამ მათმა წინაპარმა, ადამმა — „ერთმა ადამიანმა“ — ისინი ცოდვის მონებად აქცია; ადამის შთამომავლები სიკვდილს ვერ გაექცეოდნენ.
Kongo[kg]
Kansi, nkaka na bo Adami, “muntu mosi,” kutekaka bo bonso bampika na masumu, yina kenataka lufwa.
Kalaallisut[kl]
Taakkuali siuaasaata Adamip — ’inuup ataatsip’ — ajortimut inussiaataalersillugit akigai, toqumik atunngitsuugassaanngitsutut naggateqartussamik.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರ ಪೂರ್ವಜನಾದ ಆದಾಮನು—ಆ ‘ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು’—ಅವರನ್ನು ಪಾಪಕ್ಕೆ ದಾಸರಾಗಿ ಮಾರಿಬಿಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಮರಣವು ತಪ್ಪಿಸಲಾಗದ ಅಂತ್ಯಫಲವಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 인류의 조상인 아담—바로 그 “한 사람”—은 후손들을 죄의 종으로 팔아 버렸고, 그로 인해 죽음은 피할 수 없는 현실이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino mushakulu wabo Adama—aye “muntu umo”—wibapoteshe kwikala bazha ku bundengamambo, kabiji ne lufu lwaikele ke kintu kya kubula kukonsha kunyema.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Adami wa nkulu au —wa “muntu mosi” —wabateka muna ubundu w’esumu ye lufwa luna ke balendi venga ko.
Ganda[lg]
Kyokka jjajjaabwe Adamu —“omuntu omu” —yabatunda mu buddu bw’ekibi, nga tebakyasobola kwewala kufa.
Lingala[ln]
Kasi, “moto moko,” elingi koloba nkɔkɔ na bango Adama, atɛkaki bango lokola baombo na lisumu mpe na liwa.
Lozi[loz]
Kono mushemi wa bona wa pili Adama, yena “mutu a li muñwi,” a ba lekisa ku ba batanga ba sibi, ni kuli kwa mafelelezo ba shwange.
Lithuanian[lt]
Bet jų protėvis Adomas — „vienas žmogus“ — pardavė juos į nuodėmės vergiją, todėl mirtis tapo neatsiejama jų gyvenimo dalimi.
Luba-Katanga[lu]
Ino uno “muntu umo”—nkambo wabo Adama wēbamunija mu bupika bwa bubi, ye mwātwelele lufu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Adama tatuabu buonso, “muntu umue” au, wakababueja mu bupika bua bubi, nanku anu lufu ke luvua lubindile.
Luvale[lue]
Oloze kakuluka yavo Alama, “mutu umwe” avalanjishile muundungo washili, nakuvanehela jino kufwa.
Lunda[lun]
Ilaña nkakulula yawu Adama, “iyala wumu” wayilandishili muwuduñu wanshidi, waleñelaña kufwa kwakadi kutondolwela.
Luo[luo]
Kata kamano, Adam kwargi—’ng’at achielcha’ —ne ong’iewogi mi gibedo wasumbini mag richo, ka mano kelonegi mana tho.
Lushai[lus]
Mahse, an pu ber Adama —“mi pakhat” —chuan anni chu a tâwpa pumpelh theih loh thihnaa hruaitu sual bâwihah a hralh a ni.
Morisyen[mfe]
Mais zot ancetre Adam, sa ‘sel zom-la,’ ti vann zot couma bann esclave ar peché, ek a la fin zot ti pou konn la mort, enn sort ki zot pa ti pou kapav evité.
Marshallese[mh]
Ak jimmair Adam —eo me Bible ej naetan “juõn armij” —ear wia kake ir einwõt ri kamakoko ñan jerawiwi, im ilo jemlokin, mij.
Macedonian[mk]
Но, нивниот прататко Адам — тој „еден човек“ — му ги продал сите нив на гревот како робови, и не ги чекало ништо друго освен смрт.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ പൂർവികനായ ആദാം—അതേ, ആ ‘ഏകമനുഷ്യൻ’—പാപത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും അടിമത്തത്തിലേക്ക് അവരെ വിറ്റുകളഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
La b yaab a Ãdem yĩnga, b lebga yel-wẽn-maandba, tɩ kɩt tɩ b baa a ye pa tõe n põs kũum ye.
Marathi[mr]
पण त्यांचा पूर्वज आदाम याने, अर्थात त्या ‘एका माणसाने’ सर्व मानवांना पापाचे आणि त्याअर्थी मृत्यूचेही गुलाम बनण्याकरता विकून टाकले.
Maltese[mt]
Imma missierhom Adam—il- “bniedem wieħed”—biegħhom bħala lsiera tad- dnub, u l- mewt kienet id- destin li ma setgħux jaħarbu minnu.
Burmese[my]
သို့သော် “တစ်ယောက်သောသူ” ဖြစ်သော သူတို့၏ဘိုးဘေးအာဒံသည် သူတို့အား ရှောင်လွဲ၍မရသော ဇာတ်သိမ်းအဖြစ် အပြစ်နှင့် သေခြင်းအောက် ကျွန်များအဖြစ် ရောင်းစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men deres forfader Adam — «ett menneske» — solgte dem som slaver under synden, med den uunngåelige følge at de døde.
Nepali[ne]
तर “एउटै मानिस” अर्थात् तिनीहरूको पुर्खा आदमले तिनीहरूलाई पापको दासत्वमा बेचिदियो जसले गर्दा मृत्यु तिनीहरूको जीवनको अभिन्न भाग बन्न पुग्यो।
Ndonga[ng]
Ihe hekulululwa gwawo Adam, sha hala okutya, ‘omuntu gumwe’ okwe ya landitha po muupika wuulunde mboka we ye etele eso itali vulu okuhenukwa.
Dutch[nl]
Maar „één mens”, hun voorvader, Adam, verkocht hen als slaven, met de dood als onvermijdelijke afloop.
Northern Sotho[nso]
Eupša rakgolo-khukhu wa bona Adama—“motho o tee”—o ile a ba rekiša sebeng e le makgoba, ba letetšwe ke mafelelo a sa phemegego a lehu.
Nyanja[ny]
Koma kholo lawo Adamu, yemwe ndi “munthu mmodzi,” anawagulitsa n’kukhala akapolo a uchimo ndipo pamapeto pake anayamba kumwalira.
Nyaneka[nyk]
Mahi omukuaukulu wavo Andau, —“omunthu wike”— wevelandesa koupika wonkhali, itutuala atuho kononkhia tuehevili okutyilika.
Oromo[om]
Addaam inni “nama tokko” jedhameefi abbaansaanii inni jalqabaa cubbuutti waan isaan gurgureef, duuti kan isaaniif hin oolle ta’e.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਪਹਿਲੇ “ਮਨੁੱਖ” ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
Pero nan antepasado Adam—e “ún hende”—a bende nan komo esklabo na piká, i komo resultado morto a bira inevitabel.
Polish[pl]
Niestety, nasz praojciec Adam — właśnie ten „jeden człowiek” — zaprzedał nas w niewolę grzechu, nieuchronnie prowadzącego do śmierci.
Pohnpeian[pon]
Ahpw arail pahpa kahlap Adam—“aramas tehmen” menet—me netkilahr irail en wiahla lidun dihp, oh sohte kak pitsang mehla.
Portuguese[pt]
Mas o seu antepassado Adão — o “um só homem” — vendeu os humanos como escravos ao pecado, resultando na morte como fim inevitável.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa ‘huk runaraykullan’ —ñawpa taytanku Adán— huchaq kamachin kapuranku chhaynapi wañuyman hap’iykachisqa karanku.
Rundi[rn]
Ariko umuvyeyi wabo wa mbere Adamu, ari we wa “muntu umwe”, yarabagurishije baba abaja b’icaha, bakaba amaherezo batobuze gushikirwa n’urupfu.
Ruund[rnd]
Pakwez tatukwau wa kusambish Adam—“muntu umwing”—wayiladisha mudi asuk kudi chitil, nich rufu mudi chibudikin chakad kutwish kwiyep.
Romanian[ro]
Însă strămoşul nostru Adam, acel „singur om“, ne-a vândut ca sclavi păcatului care duce în mod inevitabil la moarte.
Russian[ru]
Но их прародитель Адам — тот «один человек» — продал их в рабство греха, из-за чего их ждала неминуемая смерть.
Sango[sg]
Me kotara ti ala Adam ayeke “zo oko” so akä ala na gbe ti ngbâa ti siokpari, so ayeke gue na ala na kui.
Sinhala[si]
නමුත් මුල් පියා වූ ආදම් එනම් ඒ ‘මනුෂ්යයා’ තමන්ගෙන් පැවත එන්නන්ව පාපයේ වහල්භාවයට ඇද දැමීම නිසා ඔවුන්ට මරණය හිමි වුණා.
Slovak[sk]
No prvý otec, Adam — ‚jeden človek‘ —, predal svojich potomkov do otroctva hriechu, ktoré nevyhnutne vedie k smrti.
Slovenian[sl]
Toda njihov prednik Adam – prej omenjeni »en človek« – jih je prodal v sužnost grehu, ki se neizogibno konča s smrtjo.
Samoan[sm]
Ae o lea ua faatauina i latou e lo latou tamā o Atamu, le “tagata e toʻatasi,” e fai ma pologa i le agasala, ma ua feoti ai i latou uma.
Shona[sn]
Asi tateguru vavo Adhamu, “munhu mumwe chete,” akavatengesa kuti vave varanda kuchivi, zvichiita kuti vazongoguma vafa.
Albanian[sq]
Mirëpo Adami, ‘njeriu i vetëm’, i shiti si skllevër të mëkatit dhe ata do të kishin si fund të pashmangshëm vdekjen.
Serbian[sr]
Ali, njihov praotac Adam — to jest ’jedan čovek‘ — prodao ih je u ropstvo grehu, koji konačno vodi do neizbežne smrti.
Sranan Tongo[srn]
Ma Adam, a fositen tata fu den, noso a „wán man”, seri den leki srafu fu sondu, èn a no de fu taki dati den ben o dede te fu kaba.
Southern Sotho[st]
Empa ntat’a bona moholo Adama—“motho a le mong”—o ile a ba rekisa bokhobeng ba sebe, ’me ba letetsoe ke lefu feela.
Swahili[sw]
Lakini babu yao Adamu, yule “mtu mmoja,” aliwauza kuwa watumwa wa dhambi ambao walitazamia tu kifo.
Congo Swahili[swc]
Lakini babu yao Adamu, yule “mtu mmoja,” aliwauza kuwa watumwa wa dhambi ambao walitazamia tu kifo.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்களுடைய முற்பிதாவான ஆதாம் என்ற ‘ஒரே மனிதன்,’ பாவத்திற்கு அடிமைகளாக அவர்கள் எல்லாரையும் விற்றுப்போட்டான்.
Telugu[te]
కానీ వారి పితరుడైన ఆదాము అంటే ఆ ‘ఒక్క మనిషి’ వారిని పాపానికి దాసులుగా అమ్మేయడంతో వారికి మరణం అనివార్యం అయ్యింది.
Thai[th]
แต่ แล้ว อาดาม บรรพบุรุษ ของ พวก เขา “คน คน เดียว” นั้น ได้ ขาย พวก เขา ให้ เป็น ทาส บาป พวก เขา จึง ต้อง ตาย อย่าง หลีก เลี่ยง ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እቲ “ሓደ ሰብኣይ” እተባህለ ኣቦሓጎኦም ኣዳም: ባሮት ሓጢኣትን ክትሃድመሉ ዘይከኣል ሞትን ኪዀኑ ሸጦም።
Tagalog[tl]
Pero ipinagbili sila ng kanilang ninunong si Adan —ang “isang tao” —bilang mga alipin ng kasalanan, anupat kamatayan ang kanilang naging di-maiiwasang kahihinatnan.
Tetela[tll]
Koko tshɛwɔ Adama, “untu otoi” akâsondja lo lɔhɔmbɔ la pɛkato ndo l’ekomelo nyɔi.
Tswana[tn]
Mme rraabonemogologolwane Adame—“motho a le mongwe”—o ne a ba rekisa e le makgoba mo boleong, mme phelelo ya bone e ne ya nna loso.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muzyali wabo Adamu—“muntu omwe”—wakabasambala kuti babe bazike bacibi, eelyo lufwu lwakabasikila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tumbuna bilong ol, Adam —em dispela “wanpela man” —em i givim sin long ol na ol i kalabus long sin, na bihain ol i mas i dai.
Turkish[tr]
Ancak ilk ataları olan Âdem, yani “bir insan” onları günaha sattı ve bunun kaçınılmaz sonucu ölüm oldu.
Tsonga[ts]
Kambe “munhu un’we,” ku nga kokwa wa vona Adamu, u va xavise bya mahlonga eka xidyoho lexi a xi ta endla leswaku va hetelela va file.
Tumbuka[tum]
Kweni Adamu, wakaŵanjizga mu wuzga wa kwananga, ndipo umaliro wake ni nyifwa.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵togi atu ne te lotou tupuga ko Atamu —te “tagata e tokotasi” —a latou e pelā me ne pologa ki te agasala, mo tena ikuga mautinoa ko te mate.
Twi[tw]
Nanso, wɔn nana Adam—“onipa baako” no—tɔn wɔn sɛ nkoa maa bɔne a na wontumi nkwati owu.
Tahitian[ty]
Ua hoo râ to ratou tupuna ra o Adamu—te “taata hoê”—ia ratou ei tîtî i te hara, e te pohe iho â te faahopearaa.
Tzotzil[tzo]
Pe, ta «jun vinic» —li smoltotike, jaʼ xkaltik li Adane— chonatik jech kʼuchaʼal jun mosoil ta mulil, vaʼun jech mi junuk buchʼu xuʼ xkol ta skʼob li lajele.
Umbundu[umb]
Pole, omunu “umuamue” okuti Isiavo Adama, wa va landisa kupika wekandu kuenda wolofa.
Venda[ve]
Fhedzi makhulu wavho Adamu—“muthu muthihi”—o vha rengisa uri vha vhe phuli dza tshivhi, tshe tsha vha tshi tshi ḓo fheleledza tsho vha ita uri vha fe.
Vietnamese[vi]
Nhưng tổ phụ loài người là A-đam—tức “một người”—đã bán cả nhân loại làm nô lệ cho tội lỗi, và sự chết là kết cuộc không thể tránh khỏi.
Wallisian[wls]
Kae ko tanatou kui ko Atama, ia “te tagata e tahi,” neʼe ina fakatau nātou ke natou pōpula ki te agahala, ʼo mole feala ke natou hao mai te mate.
Xhosa[xh]
Kodwa ukhokho wayo uAdam—‘umntu omnye’—wananisa ngabo kubukhoboka besono yaye ukufa kwakungenakuphepheka.
Yapese[yap]
Machane bin nsom’on e chitamangirad ni Adam —ni fare “moon”— e pi’rad nchuway’ ko denen, ni wenegan riy e yam’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Ádámù baba ńlá wọn, tó jẹ́ “ènìyàn kan” yẹn, tà wọ́n gẹ́gẹ́ bí ẹrú fún ẹ̀ṣẹ̀, èyí ló sì ń mú kí ikú máa rẹ́yìn wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pur «tobi hombre» si, Adán, gúcacabe binni ruchee, ne pur nga ráticabe. Apóstol Pablu, ti hombre za de Adán casi laanu la?
Chinese[zh]
可是,有“一个人”,就是他们的祖先亚当,把他们卖给了罪做奴隶。 于是亚当所有后代无一幸免地都会死去。
Zande[zne]
Ono gu bambata bayo nangia Adamu, nga gu “boro sa” gumbayo pani rogo ARomo 5:12, ko abagi yó ni akanga fu ingapai, na gu kpio adunga ba nehe ti ni ya.
Zulu[zu]
Kodwa ukhokho waso u-Adamu—lowaya ‘muntu oyedwa’—wabadayisela ebugqilini besono, futhi ukufa kwaba umphumela ongenakugwenywa.