Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2: 14) በመሆኑም አዳም ሆነ ብሎ ይሖዋን ለመቃወም መረጠ።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢:١٤) فقد اختار آدم ان يتحدى يهوه بتعمُّد.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:14) Eco Adamu asalilepo ukubembukila Yehova ku mumbo.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:14) Така че Адам съзнателно избрал да не се подчини на Йехова.
Bislama[bi]
(1 Timoti 2:14) Taswe Adam i jusum blong agensem Jeova.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:১৪) অর্থাৎ আদম ইচ্ছে করে ঈশ্বরের অবাধ্য হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:14) Busa si Adan sa tinuyo mipili sa pagsalikway kang Jehova.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:14) Adam se tedy záměrně rozhodl vzepřít se proti Jehovovi.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:14) Adam valgte altså med fuldt overlæg at trodse Jehova.
German[de]
Timotheus 2:14). Adam widersetzte sich Jehova somit vorsätzlich.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:14) Eyata ɖe Adam ɖoe koŋ gbe toɖoɖo Yehowa.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:14) Mmọdo Adam okokokoi emek ndisọn̄ ibuot ye Jehovah.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:14) Επομένως, ο Αδάμ επέλεξε εσκεμμένα να αψηφήσει τον Ιεχωβά.
English[en]
(1 Timothy 2:14) So Adam deliberately chose to defy Jehovah.
Spanish[es]
Por lo tanto, el primer hombre optó de manera deliberada por desobedecer a Jehová.
Estonian[et]
Timoteosele 2:14). Seega hakkas Aadam teadlikult Jehoovale vastu.
Fijian[fj]
(1 Timoci 2:14) E digitaka o Atama me beci Jiova.
French[fr]
” (1 Timothée 2:14). Adam a donc défié Jéhovah de propos délibéré.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:14) No hewɔ lɛ Adam je gbɛ ehala akɛ ebaatse Yehowa hiɛ atua.
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૨:૧૪) એથી આદમે જાણીજોઈને યહોવાહનો અનાદર કરવાનું પસંદ કર્યું.
Gun[guw]
(1 Timoti 2:14) Enẹwutu Adam de sọn ojlo mẹ wá nado diọnukunsọ Jehovah.
Hebrew[he]
ב’:14). אם כן, אדם החליט בכוונה תחילה להמרות את פי יהוה.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 2:14) इसलिए आदम ने जान-बूझकर यहोवा के खिलाफ जाने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:14) Busa hungod nga nagpili si Adan nga supakon si Jehova.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 2:14) Bena Adamu be mai ena ura ida Iehova dadaraia karana ia abia hidi.
Croatian[hr]
Timoteju 2:14). Stoga se Adam namjerno suprotstavio Jehovi.
Hungarian[hu]
Tehát Ádám szándékosan választott úgy, hogy dacol Jehovával.
Armenian[hy]
14)։ Ուստի, Ադամը գիտակցաբար որոշեց չհնազանդվել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 2։ 14) Ուստի Ադամ կամովին ընտրեց Եհովայի ընդդիմանալ։
Indonesian[id]
(1 Timotius 2: 14) Jadi, Adam sengaja memilih untuk menantang Yehuwa.
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:14) Ya mere Adam ma ụma họrọ ileghara Jehova anya.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:14) Gapuna, sipapakinakem ni Adan a nagsukir ken Jehova.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:14) Così Adamo scelse deliberatamente di sfidare Geova.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:14)ですから,アダムはエホバに逆らう道を故意に選んだのです。
Kalaallisut[kl]
(1 Timûtiuse 2:14) Tassa Adamip piaarilluinnarluni Jehova assortorusunneruvaa.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 2:14) ಹೀಗೆ ಆದಾಮನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮಾತನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:14) 따라서 아담은 여호와를 거스르는 쪽을 고의로 선택한 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 2:14) Na bongo, Adama atombokelaki Yehova na nko.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 2:14, MMM) Nunku Adama wakadisunguila bua kubenga kutumikila mêyi a Yehowa.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:14). Така, Адам намерно избрал да му пркоси на Јехова.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2: 14, NW) അതുകൊണ്ട് ആദാം ദൈവത്തെ ധിക്കരിക്കാൻ മനപ്പൂർവം തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:१४) म्हणजेच आदामाने मुद्दामहून यहोवाची आज्ञा धुडकावून लावली.
Maltese[mt]
(1 Timotju 2:14) Mela Adam għażel minn jeddu li jisfida lil Jehovah.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၂:၁၄) ထို့ကြောင့် အာဒံသည် ယေဟောဝါကိုတမင်ဖီဆန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2: 14) Adam valgte derfor med overlegg å sette seg opp mot Jehova.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी २:१४) त्यसैले, आदमले जानाजानी यहोवाको विरोध गरे।
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:14) Ka gona Adama o ile a kgetha go nyatša Jehofa ka boomo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:14) Choncho Adamu anachita kufuna kuti asamvere Yehova.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:14) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:14) Pues Adam a scoge deliberadamente pa desobedecé Jehova.
Pijin[pis]
(1 Timothy 2:14) So Adam hem minim for no obeyim Jehovah.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:14) De modo que Adão decidiu deliberadamente desafiar Jeová.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 2:14) එබැවින් ආදම් යෙහෝවාට ද්රෝහිවීමට තීරණය කළේ හිතාමතාමය.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 2:14) Adam sa teda úmyselne rozhodol pohrdnúť Jehovom.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 2:14) Adam se je torej namerno odločil upreti Jehovu.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:14) O lea sa filifili ma le loto i ai Atamu e tetee ia Ieova.
Shona[sn]
(1 Timoti 2:14) Saka Adhamu akasarudza kusateerera Jehovha achiziva.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:14) Prandaj, Adami zgjodhi vullnetarisht të kundërshtonte Jehovain.
Serbian[sr]
Timoteju 2:14). Tako je Adam namerno izabrao da se suprotstavi Jehovi.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:14) Ka hona, Adama o ile a khetha ka boomo ho hanyetsa Jehova.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:14) Adam valde med berått mod att trotsa Jehova.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:14) Kwa hiyo, Adamu alikataa kimakusudi kumtii Yehova.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 2:14) Kwa hiyo, Adamu alikataa kimakusudi kumtii Yehova.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:14) ஆகவே ஆதாம் வேண்டுமென்றே யெகோவாவை எதிர்க்கத் துணிந்துவிட்டான்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2: 14) ఆ విధంగా ఆదాము ఉద్దేశపూర్వకంగా యెహోవాను ధిక్కరించాడు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:14) ฉะนั้น อาดาม จงใจ ขัด ขืน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 2:14) ስለዚ ኣዳም ደይመደይ ኢሉ ኣንጻር ኣምላኽ ምኻድ መረጸ።
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:14) Kaya kusang pinili ni Adan na sumuway kay Jehova.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:14) Ka jalo Adame o ne a tlhopha ka boomo go tlontlolola Jehofa.
Tongan[to]
(1 Timote 2: 14, PM) Ko ia, na‘e fili ‘osi fakakaukau‘i pē ‘e ‘Ātama ke fakafetau kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2: 14) Olsem na long laik bilong em yet, Adam i bikhet na sakim Jehova.
Turkish[tr]
Timoteos 2:14) Bu nedenle, Âdem Yehova’ya kasten karşı koymayı seçti.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:14) Kutani Adamu hi vomu u hlawule ku delela Yehovha.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:14) Enti Adam boapa buu Yehowa animtiaa.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:14) No reira, ua maiti roa Adamu e aa ’tu ia Iehova.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۲:۱۴) لہٰذا، آدم نے جانبوجھ کر یہوواہ سے مُنہ موڑ لیا۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 2:14) Ngauralo Adamu o khetha nga khole u hanedza Yehova.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 2:14) Như vậy A-đam chủ tâm chọn không tuân theo Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2:14) Koia neʼe filifili e Atama ʼaki tona loto katoa ke fakafeagai kia Sehova.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:14) Ngoko uAdam wazikhethela ngabom ukumvukela uYehova.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:14) Nítorí náà, Ádámù mọ̀ọ́mọ̀ yàn láti ṣàìka Jèhófà sí ni.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:14) Ngakho u-Adamu wakhetha ukudelela uJehova ngamabomu.