Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die komplikasie van bloedoortapping wat die algemeenste voorkom, is steeds nie-A/nie-B-hepatitis (NANBH); ander potensiële komplikasies is onder andere hepatitis B, alloïmmunisering, oortappingsreaksie, onderdrukte immuniteit en ysteroorbelading.”
Arabic[ar]
والمضاعفة المتكررة اكثر لنقل الدم تستمر في ان تكون التهاب الكبد اللا-أ واللا-ب؛ والمضاعفات المحتمَلة الاخرى تشمل التهاب الكبد-ب، التمنيع المتماثل alloimmunization، رد فعل النقل، التثبط المناعي، وفرط حِمْل الحديد.»
Bemba[bem]
Ukupikana kwacilishapo ukuba ukwa libili libili ukwa kukushishamo kwa mulopa kutwalilila ukuba ubulwele bwa ku libu (hepatitis) ubwa non-A, non-B (NANBH); ukupikana kumbi ukwenekelwa kusanshamo ubulwele bwa ku libu ubwa B, alloimmunization, ukwankulako kwa kukuushishamo mulopa, ukunyantilila kwa kucingililwa kwa mubili ku malwele, no kufinininwa kwa fikosha amafupa.”
Bulgarian[bg]
Най–често срещаното усложнение от кръвопреливане продължава да бъде нон–А, нон–Б хепатит (НАНБХ); други потенциални усложнения включват хепатит Б, алоимунизация, реакция на кръвопреливането, подтискане на имунната система и претоварване с желязо.“
Cebuano[ceb]
Ang labing sagad nga komplikasyon sa abuno sa dugo nagpadayon nga mao ang non-A, non-B hepatitis (NANBH); ang ubang potensiyal nga komplikasyon naglakip sa hepatitis B, alloimmunization o isoimmnunization, reaksiyon sa abuno, immunologic suppression, ug sobrang iron.”
Czech[cs]
Nejčastější komplikací krevní transfúze je stále nonA-nonB hepatitida (NANB); k dalším možným komplikacím patří hepatitida B, izoimunizace, transfúzní reakce, potlačení imunity a nadbytek železa.“
Danish[da]
Den hyppigste komplikation ved blodtransfusion er fortsat non-A, non-B hepatitis (NANBH); af andre potentielle komplikationer kan nævnes hepatitis B, alloimmunisering, transfusionsreaktion, immunosuppression samt overdosering af jern.“
German[de]
Die häufigste Komplikation infolge von Bluttransfusionen bleibt die Non-A-non-B-Hepatitis (NANB); hinzu kommen Hepatitis B, Isoimmunisierung, Transfusionsreaktionen, Immunsuppression und Hämosiderose.“
Efik[efi]
Udọn̄ọ edikịm iyịp nsịn ke idem oro otịmde awak akan osụk edi non-A, non-B hepatitis (NANBH); mme udọn̄ọ eken ẹmi ẹkemede ndidu ẹsịne udọn̄ọ esịt B, udọn̄ọ oro abiatde akpan editịbe, udọn̄ọ otode ukịm iyịp nsịn ke idem, edifịk editịbe idemowo nnịm, ye edibok mmọn̄ibọk ndatndat nsen iyịp awak akaha.”
Greek[el]
Η πιο συχνή επιπλοκή των μεταγγίσεων αίματος εξακολουθεί να είναι η μη Α, μη Β ηπατίτιδα (NANBH)· άλλες πιθανές επιπλοκές είναι η ηπατίτιδα Β, η ισοανοσοποίηση, η αντίδραση στη μετάγγιση, η ανοσοκαταστολή και η υπερφόρτωση με σίδηρο».
English[en]
The most frequent complication of blood transfusion continues to be non-A, non-B hepatitis (NANBH); other potential complications include hepatitis B, alloimmunization, transfusion reaction, immunologic suppression, and iron overload.”
Spanish[es]
La complicación más frecuente de la transfusión sanguínea sigue siendo la hepatitis no A y no B (NANBH [siglas en inglés]); entre otras posibles complicaciones están la hepatitis B, la isoinmunización, reacciones a la transfusión, la supresión inmunológica y una sobrecarga de hierro”.
Estonian[et]
Kõige sagedasem vereülekandele järgnev komplikatsioon on non-A, non-B hepatiit (NANBH); teised võimalikud komplikatsioonid hõlmavad hepatiit B-d, alloimmunisatsiooni, vereülekande reaktsiooni, immunosupressiooni ja liigset rauasisaldust.”
Finnish[fi]
Useimmin esiintyvä verensiirron komplikaatio on edelleenkin non-A, non-B -tyyppinen hepatiitti (NANBH); muihin mahdollisiin komplikaatioihin sisältyvät B-hepatiitti, isoimmunisaatio, verensiirron vastareaktio, vastustuskyvyn heikentyminen ja veren liiallinen rautapitoisuus.”
French[fr]
La complication la plus fréquente de la transfusion sanguine est toujours l’hépatite non A-non B (HNANB); parmi les autres complications possibles, on peut citer l’hépatite B, l’iso-immunisation, la réaction transfusionnelle, l’immunosuppression et la surcharge en fer.”
Hebrew[he]
הסיכון הנפוץ ביותר בעירוי־דם ממשיך להיות ההידבקות בדלקת־כבד מהסוג הידוע כ„לא A ולא NANBH( ”B); בין הסיבוכים האפשריים האחרים נמצאים: דלקת־הכבד מסוג B, פגיעות במערכת החיסונית ו/או דיכויה, תגובות בלתי־רצויות למיניהן לעירויים, ועומס־יתר של ברזל.”
Hindi[hi]
रक्ताधान से सबसे अकसर उत्पन्न होनेवाली समस्या अब भी नॉन-A, नॉन-B हेपाटाइटिस (NANBH) है; अन्य संभावनीय समस्याओं में हेपाटाइटिस-बी, अॅलोइम्यूनाइज़ेशन, रक्ताधान से उत्पन्न होनेवाली प्रतिक्रिया, रोग-प्रतिरक्षा का दमन, और आइरन का अतिभार शामिल हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang labi kasunson nga komplikasyon sang pagtayhon sing dugo padayon nga amo ang non-A, non-B hepatitis (NANBH); ang iban pa nga posible nga komplikasyon nagalakip sang hepatitis B, alloimmunization, reaksion sa pagtayhon, napunggan nga imunidad, kag sobra nga iron.”
Croatian[hr]
Najčešća komplikacija transfuzije krvi nastavlja biti non-A non-B hepatitis (NANBH); druge moguće komplikacije uključuju hepatitis B, izoimunizaciju, transfuzijske reakcije, nedostatak imuniteta i nagomilavanje željeza.”
Hungarian[hu]
A vérátömlesztések leggyakoribb komplikációja továbbra is: non-A és non-B hepatitis (NANBH); más lehetséges komplikációk: hepatitis B, alloimmunizáció, transzfúzió-reakció, immunológiai megszüntetés és vas túltermelés.”
Indonesian[id]
Komplikasi transfusi darah yang paling sering terjadi adalah hepatitis non-A, non-B (NANBH); komplikasi-komplikasi lainnya yang mungkin timbul termasuk hepatitis B, produksi antibodi, reaksi terhadap transfusi, sistem kekebalan yang ditekan, kandungan besi yang berlebihan.”
Iloko[ilo]
Ti masansan unay a komplikasion ti panangyalison iti dara agtultuloy a kas non-A, non-B a hepatitis (NANBH); ti sabsabali pay a komplikasion iramanda ti hepatitis B, alloimmunization, reaksion ti panangyalison, panagkapuy ti resistansia, ken iron overload.”
Icelandic[is]
Algengasti fylgikvilli blóðgjafa heldur áfram að vera lifrarbólga af óþekktum uppruna; af öðrum hugsanlegum fylgikvillum má nefna sermigulu (hepatitis B), ósamgena ónæmingu, blóðgjafarmeinsvörun, ónæmisbælingu og járnofgnótt.“
Italian[it]
La più frequente complicanza delle emotrasfusioni rimane l’epatite non-A non-B (NANBH); tra le altre complicanze possibili ci sono epatite B, isoimmunizzazione, reazioni trasfusionali, immunosoppressione e sovraccarico di ferro”.
Lozi[loz]
Butata bo bu taha hañata-ñata ku zwelela mwa ku pompelwa mali bu zwela pili ku ba butuku bwa hepatitis ya mufuta o si wa-A, ni o si wa-B (NANBH); matuku a mañwi a kopanyeleza cwalo ni hepatitis B, alloimmunization, butuku bwa hasamulaho wa ku pompelwa, ku paleliswa mubili ku itakeleza kwa matuku, ni ku atelwa ki kalulo ye bizwa iron mwa mubili.”
Malagasy[mg]
Ny aretina fanampiny azo avy amin’ny fampidiran-dra mateti-pitranga indrindra dia mbola ny “hépatite non A-non B” (HNANB) ihany; anisan’ny aretina fanampiny azo ny “hépatite B”, ny “iso-immunisation”, ny fanoheran’ny vatana ny fampidiran-dra, ny fahafoanan’ny hery fanefitra, ary ny fatran’ny vy be loatra.”
Macedonian[mk]
Најчестата компликација при трансфузија на крв и понатаму е нон-А и нон-Б хепатитис (НАНБХ); во другите можни компликации спаѓаат хепатитис Б, изоимунизација, реакции на трансфузија, недостаток на имунитет и презаситеност со железо.“
Malayalam[ml]
രക്തപ്പകർച്ചയുടെ ഏററം സാധാരണമായ കുഴപ്പം നോൺ-എ, നോൺ-ബി കരൾവീക്കം (NANBH) ആയിരിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നു; സാദ്ധ്യതയുള്ള മററു കുഴപ്പങ്ങളിൽ ഹെപ്പാറൈറററിസ് ബി, അലോ ഇമ്മ്യൂണൈസേഷൻ, രക്തപ്പകർച്ചാപ്രതികരണം, പ്രതിരക്ഷകതാ നിരോധം, ഇരുമ്പിന്റെ അതിഭാരം” എന്നിവയാണ്.
Marathi[mr]
रक्त संक्रमणात नेहमी आढळणारी गुंतागुंत ही एन-ए, एन-बी कावीळीचा गूढ विषाणू (एन ए एन बी एच) ही आहे; इतर संभाव्य गुंतागुंतीमध्ये कावीळ बी; अॅलोइम्युनायझेशन, संक्रमण प्रतिक्रिया, इम्युनोलॉजिक सप्रेशन आणि लोह अतिरेकता यांचा समावेश होतो.”
Norwegian[nb]
Den vanligste komplikasjonen ved blodoverføring er fortsatt hepatitt non-A, non-B; andre mulige komplikasjoner innbefatter hepatitt B, isoimmunisering, transfusjonsreaksjon, immunsuppresjon [svekking av immunapparatet] og opphoping av jern.»
Niuean[niu]
Ko e lekua ne mua atu he fagaiaga toto kua kamata mai ni he hepatitisi nakai-A, nakai-B (NANBH); falu he tau lekua ne fakalataha ko e hepatitisi B, ko e puipuiaga totoko, ko e mena ne tupu mai he fagaiaga toto, taofi hifo e fakagataaga he gagao, mo e lahi mahaki e iono.”
Dutch[nl]
De veelvuldigste complicatie van bloedtransfusie blijft non-A-non-B-hepatitis (NANBH); verdere potentiële complicaties zijn nog hepatitis B, iso-immunisatie, transfusiereactie, onderdrukking van het immuunsysteem en een teveel aan ijzer.”
Nyanja[ny]
Vuto lobwerezabwereza la kuthiridwa mwazi lapitirizabe kukhala matenda a kutupa kwa chiŵindi otchedwa non-A, non-B hepatitis (NANBH); mavuto ena othekera amaphatikizapo matenda a kutupa kwa chiŵindi otchedwa hepatitis B, alloimmunization, ziyambukiro za kuthiridwa mwazi, kutsenderezeka kwa dongosolo lathupi lochinjiriza matenda, ndi kuchulukitsitsa kwa nsanganizo ya iron.”
Polish[pl]
Najczęstszym powikłaniem w dalszym ciągu jest zapalenie wątroby nie-A, nie-B (NANB); wśród innych należy wymienić wirusowe zapalenie wątroby typu B, alloimmunizację, zaburzenia potransfuzyjne, supresję immunologiczną oraz nadmierną podaż żelaza”.
Portuguese[pt]
A mais freqüente complicação da transfusão de sangue continua sendo a hepatite não-A e a não-B (NANBH); outras complicações em potencial incluem a hepatite B, a aloimunização, a reação transfusional, a supressão imunológica e a sobrecarga de ferro.”
Romanian[ro]
Cele mai frecvente complicaţii ale transfuziei de sînge continuă să fie hepatita non–A şi non–B (NANBH); alte posibile complicaţii sînt hepatita B, alloimunizarea, reacţia la transfuzie, suprimarea imunologică şi supraîncărcarea cu fier.“
Russian[ru]
Самым частым осложнением вследствие переливания крови остается гепатит «ни А, ни В»; кроме того, гепатит В, изоиммунизация, трансфузионная реакция, ослабление иммунитета и гемосидероз».
Slovak[sk]
Najčastejšou komplikáciou pri transfúzii krvi zostáva naďalej non-A, non-B hepatitída (NANBH); ďalšie možné komplikácie zahŕňajú hepatitídu B, aloimunizáciu, transfúznu reakciu, potlačenie imunity a preťaženie železom.“
Slovenian[sl]
Najpogostejši zaplet pri krvni transfuziji je še vedno non-A, non-B hepatitis (NANBH); ostali možni zapleti so hepatitis B, izoimunizacija, transfuzijska reakcija, zmanjšana imunost in prenasičenost z železom.“
Samoan[sm]
O faamaʻi ua sili ona tutupu soo ona o tuigā toto o le fiva samasama [non-A, non-B] (NANBH); o isi faamaʻi e ono tutupu e aofia ai le maʻi ate [hepatitis B], faaitiitia le malosiaga [alloimmunization], ilitata le tino [transfusion reaction], toilalo siama tau puipuiga [immunologic suppression], ma le toto vaivai [iron overload].”
Shona[sn]
Kunetsa kwenguva dzose zvikurusa kwokuisira ropa kunopfuurira kuva non-A, non-B kuzvimba kwechiropa (NANBH); kumwe kunetsa kunobvira kunobatanidza kuzvimba kwechiropa B, kudzivirirwa pane zvimwe zvirwere, zvinoitika pashure pokuisirwa, kudzvinyirirwa kwesimba rokudzivisa kutapurwa nehosha, uye kuwandisa kweiron.”
Serbian[sr]
Najčešća komplikacija transfuzije krvi nastavlja biti non-A non-B hepatitis (NANBH); druge moguće komplikacije uključuju hepatitis B, izoimunizaciju, transfuzijske reakcije, nedostatak imuniteta i nagomilavanje gvožđa.“
Sranan Tongo[srn]
Na moeilijkhèit di e opo ede kon te sma e kisi broedoetransfusie moro foeroe, e tan de non-A-non-B-hepatitis (NANBH); tra moeilijkhèit di kan opo ede kon na hepatitis B, iso-immunisatie, transfusiereactie, a dwengi poti na ondro foe na immuunsistema èn a kon foeroe pasa marki foe isri.”
Southern Sotho[st]
Bothata bo tloaelehileng ka ho fetisisa ba ho tšeloa mali e ntse e le lefu la sebete leo eseng la mofuta oa A, kapa oa B (NANBH [non-A, non-B hepatitis]); mathata a mang a ka ’nang a hlaha a akarelletsa lefu la sebete la mofuta oa B, ho loantšana ha likarolo tsa mali tse loantšang lefu tseo ’mele oa motho o li hlahisang le li-antigen tsa motho ea faneng ka mali, ho loantšana ha ’mele oa motho le tšelo ea mali, ho hatelloa ha tsamaiso ea ’mele ea ho itšireletsa mafung, le ho ba le iron e ngata haholo.”
Swedish[sv]
Den vanligaste komplikationen med en blodtransfusion fortsätter att vara non-A-non-B-hepatit (NANBH); andra potentiella komplikationer inbegriper hepatit B, alloimmunisering, transfusionsreaktioner, immunosuppression och järnöverbelastning.”
Swahili[sw]
Tatizo la mara nyingi zaidi la kutia damu mishipani laendelea kuwa hepataitisi isiyo ya A na isiyo ya B (NANBH); matatanishi mengine yawezayo kuwapo ni kutia na hepataitisi B, kusitawisha mwilini antibodi za kupigana na damu ngeni iliyotiwa mwilini, utendeano mbaya wa damu baada ya kutiwa mishipani, kinga iliyokandamizwa, na kujazana mno kwa chuma.”
Tamil[ta]
இரத்தமேற்றுதலில் மிக அடிக்கடி ஏற்படும் சிக்கல் தொடர்ந்து A-வகை அல்லாத, B-வகை அல்லாத கல்லீரல் அழற்சியாகவே இருக்கிறது (NANBH); சாத்தியமான மற்ற சிக்கல்களில் கல்லீரல் அழற்சி B-வகை, மாறுபடும் நோய் தடைகாப்பு, இரத்தமேற்றுதலின் எதிர்விளைவு, நோய் எதிர்ப்புத்தன்மை ஒடுக்கப்படுதல், அளவுக்கு அதிகமான இரும்புச்சத்து ஆகியவை உட்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
బహుతరచుగా రక్తమార్పిడిద్వారా కలుగు సమస్య హెపటైటిస్ ఎ లేక బి (NANBH) కాకుండా మరొకటిగా కొనసాగుచున్నది; ఇతర సంభావ్యమైన చిక్కులలో హెపటైటిస్ బి, రోగనిరోధకత్వము తొలగింపబడుట, మార్పిడివలన కలుగు ప్రతిచర్య, రోగనిరోధక శక్తి అణగద్రొక్కబడుట, ఇనుము అత్యధికమగుట మున్నగునవి చేరియున్నవి.”
Thai[th]
โรค ที่ เกิด ขึ้น บ่อย ที่ สุด ใน การ ถ่าย เลือด ยัง คง เป็น ตับ อักเสบ ชนิด ไม่ ใช่ เอ ไม่ ใช่ บี (NANBH) โรค อื่น ที่ อาจ เกิด ขึ้น รวม ทั้ง โรค ตับ อักเสบ บี, อัลโลอิมมูไนเซชัน, ปฏิกิริยา จาก การ ถ่าย เลือด, ภูมิ คุ้ม กัน ถูก กด, และ การ มี ธาตุ เหล็ก มาก เกิน ไป.”
Tagalog[tl]
Ang pinakamalimit na maging komplikasyon ng pagsasalin ng dugo ay iyon pa ring non-A, non-B hepatitis (NANBH); sa mga iba pang potensiyal na komplikasyon ay kasali ang hepatitis B, alloimmunization, reaksiyon ng pagsasalin, nasugpong imunidad, at labis na kargang iron.”
Tswana[tn]
Bothata jo bo tlhagelelang gantsi jwa fa go tshelwa madi ke non-A, le non-B hepatitis (NANBH); mathata a mangwe a a nnang gone a akaretsa hepatitis B, alloimmunization, go nna ga mmele ka tsela nngwe morago ga tshelo ya madi, go sa direng ga thulaganyo ya mmele ya go lwa kgatlhanong le malwetsi, le go nna le aene e ntsi.”
Turkish[tr]
Kan naklinin en sık görülen komplikasyonu non-A non-B hepatit (NANB) olmaya devam ediyor; olası başka komplikasyonlar arasında hepatit B, alloimünizasyon, transfüzyon reaksiyonu, bağışıklık sisteminin zarar görmesi ve demir fazlalığı bulunmaktadırlar.”
Tsonga[ts]
Xiphiqo lexi tolovelekeke ngopfu xa mpompelo wa ngati xi ya emahlweni xi va non-A, non-B hepatitis (NANBH); swiphiqo swin’wana leswi kotekaka swi katsa hepatitis B, alloimmunization, nhlaselo wa mpompelo, ku hlaseriwa ka nsawuto ni ku tala ka ayoni.”
Tahitian[ty]
Te fifi o te pâmuraa toto e farerei-pinepine-hia nei, o te ma‘i o te upaa ïa e ere i te A, e ere i te B (parauhia HNANB); te vai atoa ra te fifi o te ma‘i o te upaa B, te iso-immunisation, te patoiraa te tino i te pâmuraa toto, te paruparuraa o te ravea parururaa o te tino, e te maraaraa o te auri i roto i te tino.”
Ukrainian[uk]
Найчастішим ускладненням при переливанні крові є гепатит «ніА ніВ» (NANBH); іншим можливим ускладненням є гепатит В, «ізоімунізація», реакція на переливання, послаблення імунітету і перенасичення залізом».
Vietnamese[vi]
Biến chứng thường gặp nhất khi tiếp máu vẫn còn là chứng sưng gan không-A không-B; các biến chứng khác có thể xảy ra là chứng sưng gan loại B, xung khắc miễn dịch (alloimmunization [iso-immunisation]), phản ứng do tiếp máu, hết miễn dịch và thặng dư chất sắt”.
Xhosa[xh]
Eyona ngxaki iqhelekileyo yotofelo-gazi isaqhubeka iyinon-A, non-B hepatitis (NANBH); ezinye iingxaki ziquka ihepatitis B, i-alloimmunization (ukuvelisa kukabani izibulalala-zintsholongwane ezilwisana nomzimba wakhe), ukulwisana komzimba negazi elitofelweyo, ukudodobaliswa kwenkqubo yokuzikhusela komzimba nokuba neiron eninzi ngokugqithiseleyo.”
Yoruba[yo]
Akọtun aisan ti o ṣe lemọlemọ julọ ti njẹ jade lati inu ifajẹsinilara nbaa lọ lati jẹ arun mẹdọwu oni non-A, ati non-B (NANBH); awọn ijẹ jade aisan titun miiran ti o ṣeeṣe tun ni ninu arun mẹdọwu oriṣi B [hepatitis B], alloimmunization, eyi ti o niiṣe pẹlu fifa ẹ̀jẹ̀ ti ko ba ni lara mu si ni lara, iyọrisi ifajẹsinilara ti o gbodi, agbara idena arun ti a di lọwọ [immunologic suppression], ati akunya eroja iron.”
Chinese[zh]
输血最常引起的并发症乃是非甲非乙型肝炎;其他可能导致的并发症包括乙型肝炎、异体免疫性、输血反应、压抑免疫力和铁质过量。”
Zulu[zu]
Isifo esivame kakhulu sokumpontshelwa kwegazi siselokhu siwukusha kwesibindi esingesona esohlobo A noma B [ngesiNgisi non-A, non-B hepatitis (NANBH)]; ezinye izifo ezingavela zihlanganisa isifo sokusha kwesibindi sohlobo B, ialloimmunization, ukusabela komzimba ekumpontshelweni igazi, ukucindezeleka kwesimiso sokuzivikela somzimba, nokunqwabelana kokusansimbi.”